Kính ngữ tiếng Nhật và cách sử dụng TẤT CẢ chúng

Kính ngữ tiếng Nhật là một trong những chủ đề nhìn từ xa thì có vẻ thân thiện, nhưng ngay khi bạn tiếp cận gần hơn, chúng sẽ bắt đầu "sinh sôi nảy nở" ngay lập tức.

Ban đầu, bạn nghĩ mình chỉ cần học -san. Tốt thôi. Hợp lý. Có thể quản lý được. Sau đó, ai đó đề cập đến -sama, -kun, -chan, sensei, senpai, động từ tôn kính, động từ khiêm nhường và keigo. Đột nhiên, toàn bộ vấn đề bắt đầu có cảm giác không còn là "học vài từ lịch sự" nữa mà giống như "chào mừng đến với hệ điều hành xã hội".

Tin tốt là bạn không cần phải thành thạo tất cả ngôn ngữ tôn trọng của Nhật Bản ngay trong ngày đầu tiên. Điều bạn cần là một lời giải thích rõ ràng về kính ngữ tiếng Nhật là gì, khi nào chúng quan trọng và phần nào người mới bắt đầu thực sự nên học trước.

Đó là mục tiêu của hướng dẫn này. Chúng ta sẽ chia kính ngữ thành những phần quan trọng nhất: hậu tố tên, cách nói lịch sự, tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ và một số ít các quy tắc giúp bạn không vô tình nghe có vẻ thô lỗ, máy móc hoặc kịch tính một cách kỳ lạ.

Nếu lộ trình dành cho người mới bắt đầu của bạn vẫn còn mơ hồ, hãy bắt đầu với Học tiếng Nhật – Hướng dẫn cho người mới bắt đầu hoặc Nguồn tài liệu học tiếng Nhật. Nếu các bảng chữ cái vẫn còn khó nắm bắt, hãy để MochiKana và Hệ thống chữ viết tiếng Nhật bên cạnh khi bạn đọc bài này.

Phiên bản tóm tắt:

Kính ngữ tiếng Nhật là các từ, hậu tố, tiền tố và kiểu nói được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng, khoảng cách xã hội, thứ bậc hoặc sự gần gũi. Các kính ngữ phổ biến nhất cho người mới bắt đầu là các hậu tố như さん, ちゃん, くん và các danh hiệu như 先生 và 先輩. Ngoài ra, tiếng Nhật còn sử dụng cách nói lịch sự, tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ để điều chỉnh mức độ tôn trọng của một câu nói.

Câu trả lời ngắn gọn:
Nếu bạn chỉ muốn phiên bản an toàn cho người mới bắt đầu, hãy bắt đầu với -san, học khi nào không nên bỏ kính ngữ, làm quen với cách nói lịch sự です / ます và coi keigo nâng cao là thứ bạn sẽ dần tiếp cận — không phải thứ bạn phải cố nhồi nhét ngay trong tuần đầu tiên.

Kính ngữ tiếng Nhật là gì?

Kính ngữ tiếng Nhật là cách thể hiện sự tôn trọng, gần gũi, khoảng cách, thứ bậc hoặc nhận thức xã hội thông qua ngôn ngữ. Đôi khi điều đó có nghĩa là thêm một hậu tố vào tên của ai đó. Trong các trường hợp khác, nó có nghĩa là chọn một danh từ lịch sự hơn, sử dụng tiền tố kính ngữ hoặc thay đổi hoàn toàn dạng động từ.

Đó là lý do tại sao "kính ngữ tiếng Nhật" có thể mang cảm giác rộng hơn so với những gì người nói tiếng Anh mong đợi. Trong tiếng Anh, sự lịch sự thường nằm ở tông giọng, cách diễn đạt hoặc lựa chọn từ ngữ. Trong tiếng Nhật, sự tôn trọng được tích hợp trực tiếp vào ngữ pháp nhiều hơn, nghĩa là bản thân ngôn ngữ luôn đặt câu hỏi ai đang nói, ai đang nghe và vị trí của mọi người trong mối quan hệ với nhau.

Tin tốt là người mới bắt đầu không cần tất cả cùng một lúc. Hệ thống sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều khi bạn tách nó thành các lớp.

Bốn lớp của kính ngữ tiếng Nhật

Lớp	Bao gồm những gì	Mức độ khó	Điều người mới bắt đầu cần trước tiên
Hậu tố tên	さん, ちゃん, くん, 様, 先生, 先輩	Thấp đến trung bình	Học những hậu tố phổ biến sớm
Cách nói lịch sự	Thể です / ます	Thấp	Sử dụng liên tục
Tôn kính ngữ	Động từ và cách diễn đạt tôn kính	Trung bình đến cao	Nhận biết trước, sử dụng chủ động sau
Khiêm nhường ngữ	Hạ thấp bản thân hoặc nhóm của mình	Trung bình đến cao	Nắm vững ý tưởng cốt lõi trước khi ghi nhớ nhiều dạng

Sự phân chia này rất quan trọng vì nhiều sự nhầm lẫn của người mới bắt đầu đến từ việc coi toàn bộ ngôn ngữ kính ngữ như một chủ đề khổng lồ duy nhất. Nó không phải là một chủ đề duy nhất. Nó là một nhóm các hệ thống có liên quan, và một số phần cấp bách hơn những phần khác.

Hậu tố kính ngữ tiếng Nhật: phần mà hầu hết người mới bắt đầu gặp đầu tiên

Đối với hầu hết người học, lần tiếp xúc đầu tiên với kính ngữ tiếng Nhật là thông qua các hậu tố tên. Đây là những phần đuôi được đính kèm vào tên để báo hiệu sự lịch sự, thân thuộc, cấp bậc hoặc vai trò.

Nếu bạn chỉ học một hậu tố kính ngữ sớm, hãy chọn -san. Đó là lựa chọn mặc định an toàn nhất và nó thực hiện một khối lượng công việc xã hội khổng lồ.

Nếu bạn không chắc chắn, hãy dùng -san.
Nó không hoàn hảo trong mọi tình huống, nhưng nó an toàn hơn nhiều so với việc đoán mò với -kun hoặc bỏ hoàn toàn kính ngữ.

Các hậu tố kính ngữ người mới bắt đầu thực sự nên biết

Kính ngữ	Cảm giác chung	Cách dùng điển hình	Mức độ rủi ro
さん	tôn trọng trung tính	hầu hết người lớn, người quen, đồng nghiệp	Rất an toàn
様（さま）	rất trang trọng / tôn kính	khách hàng, văn bản trang trọng, kinh doanh	An toàn nhưng trang trọng hơn
くん	thân mật hướng xuống hoặc bạn bè	con trai, cấp dưới nam, đôi khi là bạn bè	Sử dụng cẩn thận
ちゃん	đáng yêu / trìu mến	trẻ em, bạn thân, thú cưng, dùng thân mật	Dễ bị dùng sai
先生	danh hiệu thầy giáo / chuyên gia	thầy cô, bác sĩ, luật sư, chính trị gia	An toàn nếu đúng vai trò
先輩	người đi trước	người lớn tuổi hoặc cấp trên trong trường học/nhóm làm việc	Thường an toàn nếu đúng ngữ cảnh

さん: hậu tố phổ biến nhất

さん là kính ngữ hữu ích nhất cho người mới bắt đầu vì nó thể hiện sự tôn trọng mà không nghe có vẻ cứng nhắc. Nó phù hợp với hầu hết người lớn trong cuộc sống hàng ngày, ở trường học, văn phòng và với những người bạn biết nhưng không quá thân thiết.

Nó không phải là bản dịch hoàn hảo cho Mr. hoặc Ms., vì kính ngữ tiếng Nhật không tương ứng hoàn toàn với các danh hiệu tiếng Anh. Tuy nhiên, nếu mục tiêu của bạn là tránh nghe có vẻ thô lỗ mà vẫn tự nhiên, -san sẽ giúp bạn tiến xa.

様: phiên bản trang trọng

様 trang trọng và tôn kính hơn さん. Bạn sẽ thấy nó trong ngôn ngữ kinh doanh, dịch vụ khách hàng, lời chào trong email và các bối cảnh văn bản trang trọng.

Nó không phải là thứ bạn dùng tùy tiện trong trò chuyện hàng ngày trừ khi tình huống thực sự đòi hỏi. Sử dụng đúng cách, nó nghe rất tôn trọng. Dùng ở mọi nơi, nó bắt đầu có cảm giác như bạn đang cố gắng tổ chức một buổi lễ.

くん và ちゃん: nơi người mới bắt đầu thường quá tự tin

くん và ちゃん rất phổ biến, nhưng chúng không phải là lựa chọn mặc định cho người mới bắt đầu.

くん thường được dùng cho con trai, nam giới trẻ tuổi, cấp dưới nam, hoặc đôi khi là cấp dưới nữ trong một số môi trường làm việc nhất định, tùy thuộc vào văn hóa công ty. ちゃん mang lại cảm giác trìu mến, đáng yêu hoặc thân mật, và phổ biến với trẻ em, thú cưng, bạn thân và một số thành viên trong gia đình.

Vấn đề không phải là những kính ngữ này hiếm gặp. Vấn đề là chúng hẹp hơn về mặt xã hội so với -san. Đó là lý do tại sao người mới bắt đầu nên nhận biết chúng sớm nhưng sử dụng chúng một cách cẩn thận.

先生 và 先輩: các danh hiệu có thể thay thế tên

Một số kính ngữ hoạt động giống danh hiệu hơn là hậu tố. 先生 được dùng cho giáo viên, bác sĩ, luật sư, chính trị gia và các chuyên gia được công nhận khác. 先輩 được dùng cho người ở cấp bậc cao hơn bạn trong trường học, câu lạc bộ hoặc thứ bậc nơi làm việc.

Những từ này có thể đứng sau một cái tên, như 田中先生, hoặc đôi khi thay thế hoàn toàn tên khi gọi trực tiếp. Sự linh hoạt đó rất hữu ích, nhưng chỉ khi mối quan hệ xã hội là thực tế và rõ ràng.

Nếu bạn muốn được trợ giúp thêm khi đọc các chữ kanji này trong ngữ cảnh, hãy kết hợp chủ đề này với Kanji cho người mới bắt đầu hoặc Học Kanji một cách thông minh để các danh hiệu như 先生, 先輩 và 敬語 không còn trông phức tạp một cách khó hiểu.

Khi nào không nên sử dụng hậu tố kính ngữ

Phần này quan trọng gần như việc học các hậu tố.

Trong nhiều mối quan hệ thân thiết, việc bỏ kính ngữ có thể báo hiệu sự thân mật. Tuy nhiên, làm điều đó quá sớm có thể nghe có vẻ đột ngột, quá thân mật hoặc đơn giản là thô lỗ. Đó là lý do tại sao "không dùng kính ngữ" không phải là bước đi an toàn cho người mới bắt đầu như đôi khi chúng ta thấy trong anime hoặc các cảnh văn hóa đại chúng thông thường.

Cũng có một quy tắc quan trọng khác: khi nói về nhóm của mình với người ngoài, người Nhật thường tránh sử dụng kính ngữ cho phía mình. Ví dụ, trong môi trường công sở, bạn thường không thêm kính ngữ vào tên sếp khi nói chuyện với khách hàng. Thay vào đó, bạn hạ thấp phía mình và nâng cao phía người bên ngoài lên.

Lối tắt xã hội quan trọng:
Kính ngữ không chỉ là về việc ai xứng đáng được tôn trọng. Chúng còn là về vị trí nhóm trong (in-group) và nhóm ngoài (out-group). Đó là một lý do tại sao hệ thống này mang cảm giác tinh tế ngay cả khi ngữ pháp trông có vẻ đơn giản.

Cách nói lịch sự đã là một phần của kính ngữ

Rất nhiều người mới bắt đầu nghe thấy "kính ngữ" và nhảy thẳng vào các bảng động từ keigo nâng cao. Điều đó có thể hiểu được, nhưng hơi ngược.

Rất lâu trước khi bạn cần thay thế các động từ tôn kính hoặc khiêm nhường trang trọng, bạn cần cách nói lịch sự. Về mặt thực tế, đó là thể です / ます.

Cách nói lịch sự là phiên bản đầu tiên của "tiếng Nhật tôn trọng" mà hầu hết người học nên chủ động sử dụng. Nó không quá cầu kỳ, nhưng nó an toàn về mặt xã hội, hữu ích rộng rãi và dễ duy trì hơn nhiều so với việc nhảy qua lại giữa thân mật và keigo khi chưa có nền tảng.

Thân mật	Lịch sự	Tại sao nó quan trọng
これは本だ。	これは本です。	An toàn hơn trong nhiều tương tác ban đầu
食べる	食べます	Lựa chọn tôn trọng cơ bản mặc định
行く	行きます	Ít đột ngột hơn, dễ dàng hơn trong các bối cảnh xã hội hỗn hợp

Tôn kính ngữ so với Khiêm nhường ngữ

Khi cách nói lịch sự đã ổn định, sự khác biệt lớn tiếp theo là giữa tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ.

Tôn kính ngữ nâng cao người kia hoặc người mà bạn đang nói tới. Khiêm nhường ngữ hạ thấp bản thân bạn hoặc nhóm của bạn để thể hiện sự tôn trọng đối với phía bên kia.

Điều đó có nghĩa là cùng một hành động cơ bản có thể được diễn đạt khác nhau tùy thuộc vào việc ai là người thực hiện và câu nói đó đang cố gắng làm nổi bật vị trí xã hội của ai.

Loại	Ai được nâng cao	Cách dùng điển hình	Mục tiêu của người mới bắt đầu
Tôn kính ngữ	người kia / đối tượng được tôn trọng	khách hàng, cấp trên, ngôn ngữ dịch vụ trang trọng	Nhận biết các dạng cốt lõi
Khiêm nhường ngữ	người nghe hoặc nhóm ngoài một cách gián tiếp	nói về hành động của bản thân một cách lịch sự	Hiểu logic trước tiên

Các cấu trúc tôn kính và khiêm nhường người mới bắt đầu nên nhận biết

Bạn không cần phải ghi nhớ mọi động từ keigo bất quy tắc ngay bây giờ. Điều bạn cần là cảm nhận về các mẫu phổ biến nhất cho người mới bắt đầu.

Một mẫu tôn kính ngữ phổ biến là お + ます-stem + になる. Một mẫu khiêm nhường ngữ phổ biến là お + ます-stem + する / いたす. Đối với nhiều danh từ động từ gốc Hán (Sino-Japanese), ご được dùng thay cho お.

Dạng cơ bản	Lịch sự	Mẫu tôn kính	Mẫu khiêm nhường
待つ	待ちます	お待ちになる	お待ちする / おお待ちいたす
読む	読みます	お読みになる	お読みする / お読みいたす
説明する	説明します	ご説明になる	ご説明する / ご説明いたす

Các động từ bất quy tắc người mới bắt đầu nghe đi nghe lại

Thông thường	Tôn kính ngữ	Khiêm nhường ngữ	Ý nghĩa
食べる / 飲む	召し上がる	いただく	ăn / uống
見る	ご覧になる	拝見する	xem / nhìn
言う	おっしゃる	申す / 申し上げる	nói
行く / 来る / いる	いらっしゃる	参る / おる	đi / đến / ở
する	なさる	いたす	làm

Bạn có cần keigo ngay bây giờ không?

Có lẽ là không đầy đủ. Nhưng bạn cần ngừng cảm thấy sợ hãi nó.

Đối với người mới bắt đầu, mục tiêu đúng đắn thường là nhận biết trước khi sản sinh. Nói cách khác: hiểu tiếng Nhật tôn trọng đang làm gì khi bạn thấy hoặc nghe thấy nó, sau đó dần dần xây dựng cách sử dụng của riêng bạn.

Đó là một con đường lành mạnh hơn so với việc cố gắng học thuộc lòng mười động từ tôn kính bất quy tắc trong môi trường chân không và sau đó không bao giờ sử dụng chúng vì mọi câu nói đều có cảm giác như một cuộc đánh giá rủi ro.

Mục tiêu tốt hơn cho người mới bắt đầu:
Sử dụng cách nói lịch sự です / ます một cách chủ động. Nhận biết các mẫu tôn kính và khiêm nhường phổ biến. Thêm các dạng bất quy tắc hữu ích nhất theo thời gian thay vì ép buộc toàn bộ hệ thống trong một lần học.

Tiền tố kính ngữ お / ご

Có thêm một yếu tố kính ngữ nữa mà người mới bắt đầu thấy liên tục: tiền tố お / ご.

Tiền tố này thêm sự lịch sự và tôn trọng cho nhiều danh từ và danh từ động từ. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các từ như お名前, お水, ご家族, và ご説明.

Mẫu số chung cho người mới bắt đầu là các từ thuần Nhật thường đi với お, trong khi các từ gốc Hán thường đi với ご, mặc dù các cách diễn đạt cố định quan trọng hơn các quy tắc trừu tượng khi bạn đi sâu hơn.

Từ thông thường	Dạng kính ngữ	Ý nghĩa / Cảm giác
名前	お名前	tên của bạn / cách gọi tên lịch sự
水	お水	nước ở dạng lịch sự hàng ngày
家族	ご家族	gia đình của bạn / cách gọi tôn trọng
説明	ご説明	giải thích trong khuôn khổ tôn trọng trang trọng

Cách kính ngữ tiếng Nhật kết nối với văn hóa

Kính ngữ tiếng Nhật phản ánh một vài ý tưởng xã hội xuất hiện lặp đi lặp lại: thứ bậc, khoảng cách, vai trò và sự phân biệt giữa nhóm trong và nhóm ngoài.

Điều đó không có nghĩa là mọi cuộc trò chuyện đều là một nghi lễ. Nó có nghĩa là ngôn ngữ chú ý đến các mối quan hệ một cách rõ ràng hơn so với tiếng Anh.

Vì vậy, khi người học nói rằng kính ngữ mang tính văn hóa, họ đã đúng. Hệ thống này không phải là những món đồ trang trí lịch sự ngẫu nhiên. Đó là một trong những cách tiếng Nhật mã hóa nhận thức xã hội vào lời nói hàng ngày.

Nếu bạn cần một bước đệm nhẹ nhàng hơn vào tiếng Nhật cơ bản trước khi đi sâu vào các sắc thái kính ngữ, hãy xem lại MochiKana, Bảng chữ cái tiếng Nhật, hoặc Hệ thống chữ viết tiếng Nhật. Rất nhiều ngữ pháp trở nên bớt đáng sợ hơn khi các bảng chữ cái không còn chiếm quá nhiều sự chú ý của bạn nữa.

Lỗi phổ biến của người mới bắt đầu với kính ngữ tiếng Nhật

· Sử dụng -chan hoặc -kun quá tự do vì nghe quen thuộc từ anime

· Bỏ kính ngữ quá sớm với những người bạn chưa biết rõ

· Nghĩ rằng keigo chỉ có nghĩa là ghi nhớ các động từ đặc biệt

· Quên rằng cách nói lịch sự đã được tính là ngôn ngữ tôn trọng

· Sử dụng kính ngữ cho nhóm của mình khi nói chuyện với người ngoài trong các bối cảnh trang trọng

Tin tốt là hầu hết những lỗi này đều có thể tránh được nếu bạn giữ thái độ thận trọng ngay từ đầu. Tiếng Nhật thận trọng thường an toàn hơn nhiều so với tiếng Nhật thân mật vô ý.

Kế hoạch học tập kính ngữ tiếng Nhật cho người mới bắt đầu

1. Bắt đầu với -san như lựa chọn mặc định an toàn.

2. Tìm hiểu xem ちゃん, くん, 先生, 先輩, và 様 dùng để làm gì, ngay cả khi bạn chưa dùng chúng nhiều.

3. Sử dụng cách nói です / ます một cách nhất quán trước khi lo lắng về keigo nâng cao.

4. Nhận biết sự khác biệt giữa tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ.

5. Ghi nhớ một vài dạng bất quy tắc tần suất cao như いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる, và いただく.

6. Quan sát cách kính ngữ xuất hiện trong bối cảnh nơi làm việc hoặc dịch vụ thực tế thay vì chỉ qua các bảng ngữ pháp riêng lẻ.

Một lộ trình tiếp theo hữu ích từ đây là Học tiếng Nhật – Hướng dẫn cho người mới bắt đầu -> Hệ thống chữ viết tiếng Nhật -> Các bài học Hiragana / Các bài học Katakana -> Học Kanji & Từ vựng tiếng Nhật. Kính ngữ trở nên dễ dàng hơn nhiều khi phần còn lại của ngôn ngữ không còn chông chênh.

Lời kết

Kính ngữ tiếng Nhật không phải là một quy tắc ngữ pháp nhỏ bé. Chúng là cả một hệ thống để xử lý sự lịch sự, cấp bậc, khoảng cách và sự tôn trọng.

Điều đó nghe có vẻ đáng sợ lúc đầu, nhưng người mới bắt đầu không cần phải nuốt chửng toàn bộ hệ thống trong một lần. Hãy bắt đầu với các hậu tố tên. Sử dụng cách nói lịch sự một cách nhất quán. Tìm hiểu sự khác biệt giữa tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Sau đó thêm các dạng chuyên biệt hơn khi khả năng đọc và nghe của bạn được cải thiện.

Vì vậy, vâng, hãy học kính ngữ tiếng Nhật. Chỉ cần thực hiện theo thứ tự mang lại cho bạn hiệu quả thực tế nhanh nhất. Bắt đầu an toàn với -san, làm quen với です / ます, mở rộng ra từ đó và để các dạng keigo nâng cao hơn xuất hiện khi bạn thực sự có nơi để sử dụng chúng. Đó là cách chủ đề này trở nên có thể quản lý được thay vì mang tính kịch tính.

Nói cách khác: tôn trọng trước, đừng bao giờ hoảng loạn.

FAQ

Kính ngữ tiếng Nhật là gì?

Kính ngữ tiếng Nhật là các hậu tố, tiền tố, danh hiệu và kiểu nói được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng, lịch sự, khoảng cách xã hội, cấp bậc hoặc sự gần gũi.

Kính ngữ tiếng Nhật nào an toàn nhất cho người mới bắt đầu?

Đối với hầu hết các tên người lớn và các tình huống tôn trọng hàng ngày, さん là lựa chọn mặc định an toàn nhất cho người mới bắt đầu.

Sự khác biệt giữa tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ là gì?

Tôn kính ngữ nâng cao người kia hoặc người đang được nói tới, trong khi khiêm nhường ngữ hạ thấp người nói hoặc nhóm của người nói để thể hiện sự tôn trọng.

Tôi có cần keigo khi mới bắt đầu không?

Thông thường bạn cần nhận biết những điều cơ bản sớm hơn là việc cần sản sinh keigo nâng cao một cách tự tin. Cách nói lịch sự です / ます là bước quan trọng đầu tiên.

Khi nào tôi không nên sử dụng kính ngữ tiếng Nhật?

Bỏ kính ngữ quá sớm có thể nghe có vẻ thô lỗ hoặc quá thân mật. Trong các bối cảnh trang trọng với người ngoài nhóm, bạn cũng thường tránh dùng kính ngữ cho phía mình.