Gängige Katakana-Wörter, die jeder Japanischlernende kennen sollte

Wenn Sie japanische Speisekarten, Apps oder Ladenschilder gesehen haben, sind Ihnen bereits Katakana-Wörter begegnet. Katakana wird hauptsächlich für Wörter verwendet, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden, insbesondere für moderne Lehnwörter, obwohl es auch in Namen, zur Hervorhebung und für Soundeffekte vorkommen kann. Aus diesem Grund taucht Katakana so oft im japanischen Alltag auf. Bevor Sie sich in diese gängigen Wörter vertiefen, können Sie Ihre Grundlagen mit unserem Leitfaden zum Erlernen von Hiragana und unserem Leitfaden zum Erlernen von Katakana aufbauen. 

Was sind Katakana-Wörter?

Katakana-Wörter sind Wörter, die in Katakana anstelle von Hiragana oder Kanji geschrieben werden. Die meisten von ihnen sind Lehnwörter, weshalb sie für Englischsprachige (und oft auch Deutschsprachige) auf den ersten Blick vertraut wirken. Japanisch kopiert jedoch nicht die ursprüngliche Schreibweise. Stattdessen wird das Wort an die japanische Aussprache angepasst. 

Wie Katakana-Wörter funktionieren

Wenn Japan ein Fremdwort übernimmt, muss es in das japanische Lautsystem passen. Da japanische Silben fast immer auf einen Vokal enden, erhalten Konsonanten oft einen zusätzlichen „u“- oder „o“-Laut.

Zum Beispiel wird aus dem Wort „Milk“ ミルク (Miruku). Zusätzlich werden lange Vokale durch einen horizontalen Strich namens choonpu gekennzeichnet. Darüber hinaus erzeugt ein kleines „tsu“ (ッ) eine kurze Pause, um einen Doppelkonsonanten anzuzeigen, wie in „Bed“ (ベッド – Beddo).

Das Verständnis dieser Muster ist entscheidend. Wenn Sie die Laute entschlüsseln können, werden Sie feststellen, dass viele Katakana-Wörter einfach verkleidete englische Wörter sind!

Ist Katakana nur für Englisch?

Eigentlich nein. Während die meisten modernen Lehnwörter aus dem Englischen stammen, hat Japan von vielen Kulturen geliehen. Zum Beispiel stammt das Wort für Brot, パン (Pan), aus dem Portugiesischen. Ebenso stammt der Begriff für einen Teilzeitjob, アルバイト (Arubaito), aus dem Deutschen.

Gängige Katakana-Wörter für Essen und Getränke

Wörter für Lebensmittel gehören zu den am einfachsten zu lernenden Katakana-Wörtern, da man sie ständig in Cafés, Supermärkten und auf Speisekarten sieht.

Katakana	Lesung	Bedeutung
コーヒー	koohii	Kaffee
ティー	tii	Tee
ケーキ	keeki	Kuchen
パン	pan	Brot
バター	bataa	Butter
チーズ	chiizu	Käse
サラダ	sarada	Salat
スープ	suupu	Suppe
ハンバーガー	hanbaagaa	Hamburger
ピザ	piza	Pizza
チョコレート	chokoreeto	Schokolade
アイスクリーム	aisukuriimu	Eiscreme
ヨーグルト	yooguruto	Joghurt
ジュース	juusu	Saft
ワイン	wain	Wein

Einige davon klingen vielleicht nicht exakt wie im modernen Englischen oder Deutschen, aber das ist normal. Lehnwörter im Japanischen werden an japanische Laute angepasst und nicht in ihrer ursprünglichen Form beibehalten. 

Gängige Katakana-Wörter für Technologie

Diese Gruppe ist besonders nützlich, da das moderne Japanisch viele Fachbegriffe in Katakana verwendet.

Katakana	Lesung	Bedeutung
コンピューター	konpyuutaa	Computer
パソコン	pasokon	Personal Computer
スマホ	sumaho	Smartphone
アプリ	apuri	App
インターネット	intaanetto	Internet
メール	meeru	E-Mail
カメラ	kamera	Kamera
テレビ	terebi	Fernseher
ラジオ	rajio	Radio
コピー	kopii	Kopie
プリンター	purintaa	Drucker
キーボード	kiiboodo	Tastatur
マウス	mausu	Maus
リモコン	rimokon	Fernbedienung
エアコン	eakon	Klimaanlage

Gängige Katakana-Wörter für Orte und den Alltag

Dies sind Wörter, die Ihnen wahrscheinlich auffallen werden, wenn Sie in Japan reisen, einkaufen oder sich einfach nur umsehen.

Katakana	Lesung	Bedeutung
コンビニ	konbini	Convenience Store
スーパー	suupaa	Supermarkt
デパート	depaato	Kaufhaus
ホテル	hoteru	Hotel
レストラン	resutoran	Restaurant
カフェ	kafe	Café
タクシー	takushii	Taxi
バス	basu	Bus
エレベーター	erebeetaa	Aufzug
エスカレーター	esukareetaa	Rolltreppe
ドア	doa	Tür
フロント	furonto	Rezeption
トイレ	toire	Toilette
ベランダ	beranda	Balkon
サービス	saabisu	Service

Da diese Wörter in sehr alltäglichen Situationen vorkommen, eignen sie sich hervorragend für Leseübungen für Anfänger.

Gängige Katakana-Wörter für Mode und Alltagsgegenstände

Diese Kategorie ist ebenfalls voll von vertraut wirkenden Wörtern.

Katakana	Lesung	Bedeutung
シャツ	shatsu	Hemd / Shirt
コート	kooto	Mantel
スカート	sukaato	Rock
セーター	seetaa	Pullover / Sweater
ドレス	doresu	Kleid
バッグ	baggu	Tasche
ネックレス	nekkuresu	Halskette
リング	ringu	Ring
テーブル	teeburu	Tisch
ソファ	sofa	Sofa
ベッド	beddo	Bett
カーテン	kaaten	Vorhang
ノート	nooto	Notizbuch
ペン	pen	Stift
ボールペン	boorupen	Kugelschreiber

Beachten Sie, wie lange Vokale und verdoppelte Konsonanten immer wieder vorkommen. Diese Wiederholung macht Katakana mit der Zeit einfacher. 

Gängige Katakana-Wörter für Länder

Ländernamen sind ein weiterer nützlicher Ausgangspunkt.

Katakana	Lesung	Bedeutung
アメリカ	amerika	Amerika / USA
イギリス	igirisu	Vereinigtes Königreich
カナダ	kanada	Kanada
フランス	furansu	Frankreich
ドイツ	doitsu	Deutschland
イタリア	itaria	Italien
スペイン	supein	Spanien
オーストラリア	oosutoraria	Australien
ベトナム	betonamu	Vietnam
インド	indo	Indien

Diese sind nützlich für Vorstellungen, Reisen und ganz einfache Konversationsübungen.

Katakana-Wörter, die irreführend sein können

Einige Katakana-Wörter sehen wie englische Wörter aus, bedeuten aber im Japanischen etwas anderes. Diese Art von Bedeutungsverschiebung ist bei Lehnwörtern üblich, daher lohnt es sich, darauf zu achten. 

Katakana	Lesung	Bedeutung im Japanischen
マンション	manshon	Appartementhaus / Eigentumswohnung
コンセント	konsento	Steckdose
サラリーマン	sarariiman	Büroangestellter
ノート	nooto	Notizbuch
テンション	tenshon	Begeisterung / Energielevel
クレーム	kureemu	Beschwerde
ハンドル	handoru	Lenkrad
スマート	sumaato	schlank; stilvoll

Diese Wörter sollte man frühzeitig lernen, da sie Anfänger in die Irre führen können.

Einige Muster, die man beachten sollte

Man muss nicht jede Regel auswendig lernen, bevor man Vokabeln lernt. Dennoch helfen einige Muster sofort weiter.

Muster	Beispiel	Bedeutung
langer Vokal ー	ケーキ	Kuchen
kleine ッ Pause	カップ	Tasse / Becher
zusätzlicher Vokal hinzugefügt	ミルク	Milch
Englisches L wird zum R-Laut	ライト	Licht
Konsonantenhäufung wird aufgebrochen	ストライク	Strike

Das reicht für den Anfang. Sobald man diese Muster in echten Wörtern bemerkt, wird Katakana viel einfacher zu entschlüsseln. 

Wie man Katakana-Wörter schneller lernt

Der beste Weg, Katakana-Wörter zu lernen, besteht darin, Mustererkennung mit echten Beispielen zu kombinieren. Beginnen Sie mit gängigen Kategorien wie Essen, Technik und Orten. Lesen Sie die Wörter dann laut vor. Da Katakana lautbasiert ist, hilft das Sprechen sehr. Achten Sie danach weiterhin auf dieselben Wörter in Speisekarten, Etiketten, Apps und Schildern. Diese wiederholte Exposition sorgt dafür, dass sie im Gedächtnis bleiben. 

Abschließende Gedanken

Katakana-Wörter sind einer der einfachsten Wege, um früher mit dem Lesen von echtem Japanisch zu beginnen. Viele von ihnen sind vertraut, viele tauchen im täglichen Leben auf und die meisten folgen einer kleinen Anzahl von Lautmustern. Anstatt also zu versuchen, alles auf einmal auswendig zu lernen, beginnen Sie mit den oben genannten gängigen Wörtern und entdecken Sie diese immer wieder im Kontext. Dieser Ansatz kommt dem Prozess, wie Katakana natürlich wird, viel näher.