Loading...

Japanische Zahlen und wie man (fast) alles zählt

numbers japanese 3

Wenn Sie Japanisch lernen, sieht das Zählen für etwa fünf Minuten einfach aus.

Zuerst fühlt es sich verdächtig machbar an. Eins, zwei, drei. Gut. Sauber. Zivilisiert. Dann bittet Sie jemand, Personen, lange Gegenstände, Tage des Monats, kleine runde Dinge oder Kaninchen zu zählen, und plötzlich verhält sich die Sprache so, als ob Zahlen nie dazu gedacht waren, einfach zu sein.

Das ist das eigentliche Problem mit japanischen Zahlen: Das grundlegende Zählen ist einfach, aber Zählen auf Japanisch dreht sich nicht nur um Zahlen. Es geht auch um Zählsysteme, Zählwörter (Counter), unregelmäßige Lesungen und eine überraschend große Anzahl von Situationen, in denen die Sprache sagt: „Eigentlich machen wir das hier anders.“

Dieser Leitfaden ist also dazu da, dieses ganze Durcheinander weniger chaotisch erscheinen zu lassen. Wir werden die zwei Hauptmethoden des Zählens im Japanischen, die grundlegenden Zahlenmuster, die nützlichsten Zählwörter, die lästigen Ausnahmen und die alltäglichen Zahlensituationen durchgehen, die für Anfänger wirklich wichtig sind.

Wenn Ihr Fundament im Schriftsystem noch wackelig ist, hilft es, dieses zuerst mit MochiKana, dem japanischen Alphabet für Anfänger, Hiragana-Lernen und Katakana-Lernen aufzubauen. Zahlen werden viel weniger unhöflich, sobald die Schriften selbst aufhören, sich wie ein bewegliches Ziel anzufühlen.

Japanische Zahlen verwenden zwei Haupt-Zählsysteme: Kango, das aus dem Chinesischen stammt und die Standardmethode ist, um die meisten Dinge zu zählen, und Wago, das älteres Japanisch ist und immer noch in einigen gebräuchlichen Zählmustern vorkommt. Um auf Japanisch zu zählen, sollten Anfänger zuerst die Kango-Zahlen 0–10 lernen, dann das Muster für die Bildung von 11–99 und danach die nützlichsten Alltags-Zählwörter wie つ, 人, 本, 枚, 個 und 台.

Weil Japanisch von Ihnen nicht nur verlangt, Zahlen auswendig zu lernen. Es verlangt von Ihnen zu entscheiden, welches Zählsystem Sie verwenden, welches Zählwort zu der Sache gehört, die Sie zählen, und ob sich die Aussprache ändert, weil zwei Laute aufeinanderprallen und einen Streit begonnen haben.

Im Englischen oder Deutschen ist der Großteil der Arbeit erledigt, sobald man die Zahlen kennt. Im Japanischen sind die Zahlen erst der Anfang. Danach kommen die Zählwörter (Counter). Dann unregelmäßige Lesungen. Dann Daten. Dann das Alter. Dann lange, dünne Gegenstände. Und plötzlich fragen Sie sich, warum drei Bleistifte und drei Bücher nicht auf die gleiche Weise gebildet werden.

Die gute Nachricht ist, dass das japanische Zählen nicht willkürlich ist. Es fühlt sich nur so an, wenn man alles auf einmal betrachtet. Sobald man die wichtigsten Muster in der richtigen Reihenfolge lernt, wird es viel überschaubarer.

numbers japanese 3

Japanisch hat zwei Haupt-Zählsysteme: Kango und Wago. Kango ist das vom Chinesischen abgeleitete System, und Sie werden es für das meiste Standard-Zählen von Zahlen verwenden. Wago ist das ältere, rein japanische System, und obwohl es beim allgemeinen Zahlen-Zählen seltener vorkommt, spielt es in einigen gängigen Alltagsschablonen immer noch eine wichtige Rolle.

Die einfachste Art, darüber nachzudenken, ist diese: Wenn Sie den nützlichsten, modernsten und am häufigsten verwendeten Weg suchen, um Zahlen zu zählen, lernen Sie zuerst Kango. Betrachten Sie Wago dann als das kleinere, ältere Geschwisterchen, das immer noch oft genug auftaucht, um das Leben interessant zu halten.

ZahlKanjiKangoWago
1いちひとつ / ひ
2ふたつ / ふ
3さんみっつ / み
4し / よんよっつ / よ
5いつつ / い
6ろくむっつ / む
7しち / ななななつ / な
8はちやっつ / や
9く / きゅうここのつ / こ
10じゅうとお

Für die meisten Anfänger ist die praktische Erkenntnis einfach: Lernen Sie zuerst die Kango-Spalte. Das ist diejenige, die sich am meisten auszahlt.

numbers japanese 3

Kango ist das moderne Standard-Zählsystem für die meisten einfachen Zahlen im Japanischen. Es wird verwendet, wenn man größere Zahlen zählt, Mathe macht, Preise liest, in vielen Kontexten das Alter angibt, Telefonnummern liest und die Art von Zählmustern aufbaut, die man ständig braucht.

Die gute Nachricht ist, dass, sobald man 0 bis 10 in Kango kennt, der Rest viel musterbasierter ist als im Englischen oder Deutschen. Man braucht keine separaten Wörter wie elf, zwölf, dreizehn, einundzwanzig und so weiter. Man baut die größeren Zahlen aus kleineren Stücken zusammen.

ArabischKanjiLesungKurze Anmerkung
0れい / ゼロBeide sind gebräuchlich; ゼロ fühlt sich in vielen Kontexten lockerer und moderner an.
1いちStabil und einfach. Nett von der japanischen Sprache, so freundlich zu beginnen.
2Ebenfalls stabil. Genießen Sie die Ruhe, solange sie anhält.
3さんTaucht auch ständig in Zählwörtern auf.
4し / よんよん wird im Alltag oft bevorzugt, um Verwechslungen und schlechte Assoziationen zu vermeiden.
5Einfach. Still und verlässlich.
6ろくWird später bei Lautveränderungen in Zählwörtern nützlich.
7しち / なななな ist beim Sprechen oft deutlicher.
8はちHäufige Basis für viele größere Zahlen.
9く / きゅうきゅう ist oft leichter klar zu verstehen.
10じゅうHier beginnt die „Muster-Maschine“.
numbers japanese 3

Die alternativen Lesungen für 4, 7 und 9 sind nicht nur dekorative Spielereien. Sie sind wichtig, weil Japanischsprecher oft die Version wählen, die im Kontext klarer, weniger umständlich oder weniger unglücksbringend ist. Wenn Sie also sowohl よん als auch し für vier oder sowohl なな als auch しち für sieben hören, ist das keine Fehlfunktion der Sprache. Das ist einfach die Art, wie das System funktioniert.

Hier werden die japanischen Zahlen einfacher als im Englischen oder Deutschen. Anstatt für jede Zahl ein völlig neues Wort auswendig zu lernen, bildet man größere Zahlen, indem man die kleineren, die man bereits kennt, kombiniert.

So ist 11 buchstäblich 10 + 1: じゅういち. Zwanzig ist 2 x 10: にじゅう. Dreiundzwanzig ist 2 x 10 + 3: にじゅうさん. Dieses Muster setzt sich fort.

numbers japanese 3

·   11 = 10 + 1 → じゅういち

·   18 = 10 + 8 → じゅうはち

·   20 = 2 x 10 → にじゅう

·   34 = 3 x 10 + 4 → さんじゅうよん / さんじゅうし

·   57 = 5 x 10 + 7 → ごじゅうなな / ごじゅうしち

·   99 = 9 x 10 + 9 → きゅうじゅうきゅう / くじゅうく

ArabischKanjiLesungAnmerkungen
10じゅう 
11十一じゅういち 
12十二じゅうに 
13十三じゅうさん 
14十四じゅうよん / じゅうしじゅうよん ist beim Sprechen oft einfacher
15十五じゅうご 
16十六じゅうろく 
17十七じゅうなな / じゅうしちじゅうなな ist bei deutlicher Aussprache üblich
18十八じゅうはち 
19十九じゅうきゅう / じゅうくじゅうきゅう ist oft sicherer für die Klarheit
20二十にじゅう 
21二十一にじゅういち 
22二十二にじゅうに 
23二十三にじゅうさん 
24二十四にじゅうよん / にじゅうし 
25二十五にじゅうご 
26二十六にじゅうろく 
27二十七にじゅうなな / にじゅうしち 
28二十八にじゅうはち 
29二十九にじゅうきゅう / にじゅうく 
ZahlKanjiLesung
30三十さんじゅう
31三十一さんじゅういち
32三十二さんじゅうに
33三十三さんじゅうさん
34三十四さんじゅうよん
35三十五さんじゅうご
36三十六さんじゅうろく
37三十七さんじゅうなな
38三十八さんじゅうはち
39三十九さんじゅうきゅう
ZahlKanjiLesung
40四十よんじゅう
41四十一よんじゅういち
42四十二よんじゅうに
43四十三よんじゅうさん
44四十四よんじゅうよん
45四十五よんじゅうご
46四十六よんじゅうろく
47四十七よんじゅうなな
48四十八よんじゅうはち
49四十九よんじゅうきゅう
ZahlKanjiLesung
50五十ごじゅう
51五十一ごじゅういち
52五十二ごじゅうに
53五十三ごじゅうさん
54五十四ごじゅうよん
55五十五ごじゅうご
56五十六ごじゅうろく
57五十七ごじゅうなな
58五十八ごじゅうはち
59五十九ごじゅうきゅう
ZahlKanjiLesung
60六十ろくじゅう
61六十一ろくじゅういち
62六十二ろくじゅうに
63六十三ろくじゅうさん
64六十四ろくじゅうよん
65六十五ろくじゅうご
66六十六ろくじゅうろく
67六十七ろくじゅうなな
68六十八ろくじゅうはち
69六十九ろくじゅうきゅう
ZahlKanjiLesung
70七十ななじゅう
71七十一ななじゅういち
72七十二ななじゅうに
73七十三ななじゅうさん
74七十四ななじゅうよん
75七十五ななじゅうご
76七十六ななじゅうろく
77七十七ななじゅうなな
78七十八ななじゅうはち
79七十九ななじゅうきゅう
ZahlKanjiLesung
80八十はちじゅう
81八十一はちじゅういち
82八十二はちじゅうに
83八十三はちじゅうさん
84八十四はちじゅうよん
85八十五はちじゅうご
86八十六はちじゅうろく
87八十七はちじゅうなな
88八十八はちじゅうはち
89八十九はちじゅうきゅう
ZahlKanjiLesung
90九十きゅうじゅう
91九十一きゅうじゅういち
92九十二きゅうじゅうに
93九十三きゅうじゅうさん
94九十四きゅうじゅうよん
95九十五きゅうじゅうご
96九十六きゅうじゅうろく
97九十七きゅうじゅうなな
98九十八きゅうじゅうはち
99九十九きゅうじゅうきゅう

Sobald man diese Logik verstanden hat, braucht man nicht wirklich separate Tabellen für jedes Jahrzehnt. Man recycelt einfach dasselbe Muster. Deshalb fühlen sich japanische Zahlen anfangs schwerer und später einfacher an. Die Eingangstür wirkt einschüchternd, aber das Haus innen ist sehr gut organisiert.

numbers japanese 3

Über 99 hinaus gilt die grundlegende Logik weiterhin. Der einzige Unterschied ist, dass man ein paar neue Einheitswörter und einige Lautveränderungen lernt.

·   百(ひゃく) = 100

·   千(せん) = 1.000

·   万(まん) = 10.000

Die wichtigste Einheit hier ist 万. Im Deutschen oder Englischen gruppiert man große Zahlen nach Tausenderschritten. Das Japanische gruppiert viele große Zahlen nach Zehntausenderschritten. Das bedeutet, wo man im Deutschen 10.000 sagt, sagt man auf Japanisch 1 万. Das ist sehr wichtig für Geld, Bevölkerungszahlen und jedes Mal, wenn die Zahl aufhört, winzig zu sein.

ArabischKanjiLesungAufbau
100ひゃくBasiseinheit
200二百にひゃく2 x 100
300三百さんびゃくLautveränderung
600六百ろっぴゃくLautveränderung
800八百はっぴゃくLautveränderung
1.000せんBasiseinheit
3.000三千さんぜんLautveränderung
8.000八千はっせんLautveränderung
10.000一万いちまん1 x 10.000
100.000十万じゅうまん10 x 10.000
1.000.000百万ひゃくまん100 x 10.000
numbers japanese 3

Wago ist das ältere native japanische Zählsystem. Sie werden es am häufigsten im universellen Zählwort 〜つ und in einigen anderen älteren Zählmustern spüren. Es ist nicht das System, um das Sie Ihr gesamtes Zahlen-Leben als Anfänger aufbauen sollten. Es ist dasjenige, das Sie gut genug verstehen sollten, damit es aufhört, Sie zu überraschen.

Viele Anfänger begegnen Wago durch das Zählwort 〜つ, weil ひとつ, ふたつ, みっつ und ihre Freunde früh in Anfängermaterialien auftauchen. Das ist nützlich. Es ist auch der Punkt, an dem viele Lernende zum ersten Mal merken, dass das japanische Zählen sie nicht ewig in ihrer Komfortzone lassen wird.

ArabischKanjiLesungVerwendung
1一つひとつallgemeine Dinge
2二つふたつallgemeine Dinge
3三つみっつallgemeine Dinge
4四つよっつallgemeine Dinge
5五ついつつallgemeine Dinge
6六つむっつallgemeine Dinge
7七つななつallgemeine Dinge
8八つやっつallgemeine Dinge
9九つここのつallgemeine Dinge
10とおallgemeine Dinge

Wenn Sie sich ein älteres Zählmuster früh einprägen wollen, dann dieses. Es ist nicht die Lösung für alles, aber es ist ein sehr praktisches Werkzeug für Anfänger, da 〜つ eine breite Palette von unbestimmten Objekten abdecken kann.

Dies ist der Abschnitt, in dem das Zählen auf Japanisch offiziell zum Zählen von Dingen auf Japanisch wird. Und hier beginnt der Spaß, falls Sie unter Spaß den Teil verstehen, in dem die Sprache beginnt, Objekte in Kategorien zu sortieren, nach denen Sie nicht gefragt haben.

Wichtig ist, sich daran zu erinnern, dass man nicht jedes existierende Zählwort braucht. Man braucht die nützlichen. Fangen Sie dort an.

ZählwortWas es zähltBeispiele1 / 2 / 3Kurze Anmerkung
〜つallgemeine Dingeりんご, たまご, Ideenひとつ / ふたつ / みっつAltes natives Muster, sehr nützlich
Personen学生, 友だち, 家族ひとり / ふたり / さんにん1 und 2 sind unregelmäßig
lange GegenständeFlaschen, Stifte, Straßenいっぽん / にほん / さんぼんWichtige Lautveränderungen
flache GegenständePapier, Hemden, Ticketsいちまい / にまい / さんまいSchön und regelmäßig
kleine runde oder abgegrenzte ObjekteÄpfel, Eier, Stückeいっこ / にこ / さんこSehr praktische Ausweichmöglichkeit
Maschinen / FahrzeugeAutos, Computerいちだい / にだい / さんだいNützlich und stabil

Wenn Sie verstehen wollen, warum manche Zählwörter unregelmäßig klingen, hilft es, sich daran zu erinnern, dass Japanisch oft Laute ändert, um sie leichter aussprechbar zu machen. Deshalb wird いち + ほん zu いっぽん und nicht zu いちほん. Die Sprache bereinigt die Kollision für Sie. Meistens. Nicht immer freundlich.

Für Personen verwendet man das Zählwort 人, und es beginnt sofort mit einer kleinen Falle: Eine Person ist ひとり, zwei Personen sind ふたり, und ab drei wird es zu さんにん. Die ersten beiden sind also unregelmäßig, und der Rest pendelt sich größtenteils im Kango-Muster ein.

ZahlKanjiLesung
1 Person一人ひとり
2 Personen二人ふたり
3 Personen三人さんにん
4 Personen四人よにん
5 Personen五人ごにん

Kalendertage sind ein weiterer klassischer Problemherd, da sie nicht einfach regelmäßige Kombinationen aus Zahl + Zählwort sind. Viele von ihnen haben einzigartige Lesungen, die man schlichtweg lernen muss.

TagKanjiLesung
1.一日ついたち
2.二日ふつか
3.三日みっか
4.四日よっか
5.五日いつか
6.六日むいか
7.七日なのか
8.八日ようか
9.九日ここのか
10.十日とおか
14.十四日じゅうよっか
20.二十日はつか
24.二十四日にじゅうよっか

本 zählt lange, zylindrische Dinge wie Flaschen, Stifte, Regenschirme und Bahnlinien. Es ist auch eines der besten frühen Beispiele dafür, wie sich die Aussprache von Zählwörtern auf vorhersehbare, nervige, aber lernbare Weise ändert.

ZahlKanjiLesung
1一本いっぽん
2二本にほん
3三本さんぼん
4四本よんほん
5五本ごほん
6六本ろっぽん
7七本ななほん
8八本はっぽん
9九本きゅうほん
10十本じゅっぽん / じっぽん

Viele Lernende studieren Zahlen so, als ob sie nur in Tests existierten. Im wirklichen Leben tauchen Zahlen in Preisen, Adressen, Uhrzeiten, Daten, Zügen, Temperaturen, Telefonnummern, beim Alter und bei Mengenfragen auf. Deshalb wird das Studium von Zahlen schnell nützlich.

Japanisches Geld wird viel einfacher, sobald man sich daran erinnert, dass 10.000 ein 万 ist. ¥12.000 sind also いちまんにせん円, und keine tausenderbasierte Struktur nach westlichem Vorbild.

Die Zeitangabe führt eine weitere Ebene von Unregelmäßigkeiten ein, da sich einige Stunden-Lesungen auf vorhersehbare Weise verschieben. 4 Uhr ist よじ, 7 Uhr ist しちじ oder ななじ (abhängig von Kontext und Klarheit), und 9 Uhr ist くじ.

Altersangaben sind meist unkompliziert mit 歳 / さい, außer bei 1, 8, 10 und 20, für die es gebräuchliche unregelmäßige Formen gibt, denen man früh begegnet.

Telefonnummern werden normalerweise Ziffer für Ziffer gelesen, was bedeutet, dass dies einer der praktischsten Gründe ist, sich schnell mit den grundlegenden Kango-Lesungen vertraut zu machen.

Wenn Ihr allgemeiner Lernplan noch unklar ist, hilft es, mit Japanisch-Lernressourcen oder Japanisch lernen – Leitfaden für Anfänger einen Überblick zu gewinnen. Zahlen lassen sich leichter lernen, wenn sie sich als Teil der Sprache anfühlen und nicht wie ein separates Mini-Thema.

·   Versuchen, jedes Zählwort auswendig zu lernen, bevor man die Grundzahlen beherrscht

·   Vermeiden von 4, 7 und 9, weil sie alternative Lesungen haben

·   Davon ausgehen, dass ein Zählwort für immer buchstäblich alles zählen kann

·   Ignorieren der auf 10.000 basierenden Logik großer japanischer Zahlen

·   Behandeln des Zahlen-Lernens wie ein reines Quizspiel statt wie eine echte Sprache

Die ruhigere Herangehensweise ist viel besser: Lernen Sie zuerst Kango, danach die hochfrequenten Zählwörter, akzeptieren Sie, dass einige Muster unregelmäßig sind, und bauen Sie darauf auf.

1.     Lernen Sie Kango 0–10, bis sie sich automatisch anfühlen.

2.     Üben Sie 11–99 durch Musterbildung, nicht durch pures Auswendiglernen.

3.     Lernen Sie die Einheiten für Hundert, Tausend und Zehntausend.

4.     Fügen Sie sechs hochfrequente Zählwörter hinzu: つ, 人, 本, 枚, 個, 台.

5.     Üben Sie reale Kontexte wie Geld, Daten, Uhrzeit und Alter.

6.     Wiederholen Sie mit kurzen Quizzes, anstatt nur Tabellen zu lesen.

Wenn Sie danach den nächsten Schritt machen wollen, bauen Sie Ihre Lesefähigkeiten mit Kanji & japanisches Vokabular lernen weiter aus. Zahl-Kanji wie 一, 二, 三, 十, 百, 千 und 万 tauchen überall auf, was sie zu einer großartigen Brücke zum praktischen Kanji-Studium macht.

Und wenn Sie einen kurzen Fortschrittscheck machen wollen, sobald Ihnen diese Zahl-Kanji vertraut vorkommen, ist Kanji123 – Kostenloser JLPT Kanji Test Online ein nützlicher Weg, um zu sehen, ob Ihr „Ich kann das“-Gefühl auch der Wahrheit entspricht.

Japanische Zahlen sind nicht schwer, weil die Sprache das Chaos liebt. Sie sind schwer, weil das Zählen auf Japanisch mehr umfasst als nur Zahlen. Es beinhaltet zwei Zählsysteme, Zählwörter, Lautveränderungen und einige Muster, die fest entschlossen sind, Ihre Geduld auf die Probe zu stellen.

Die gute Nachricht ist, dass Sie nicht alles auf einmal lernen müssen. Fangen Sie mit Kango an. Machen Sie sich mit dem Muster von 1–100 vertraut. Lernen Sie die nützlichsten Zählwörter. Lassen Sie die seltsameren Ecken des Systems später dazukommen, wenn sie tatsächlich von Bedeutung sind.

Lernen Sie also japanische Zahlen. Aber noch wichtiger: Lernen Sie das Zählen auf Japanisch so, wie Sie es tatsächlich verwenden werden: in echten Wörtern, in echten Mengen und in den Teilen des Lebens, in denen Zahlen immer wieder auftauchen, egal ob man sie eingeladen hat oder nicht. Fangen Sie mit den Grundlagen an, halten Sie MochiKana und MochiKanji bereit und sorgen Sie dafür, dass Fortschritt nützlicher ist als Panik.

Alles klar. Und jetzt gehen Sie etwas zählen.

Die grundlegenden Kango-Zahlen sind null bis zehn: れい / ゼロ, いち, に, さん, よん / し, ご, ろく, なな / しち, はち, きゅう / く, じゅう.

Kango ist das aus dem Chinesischen stammende Zählsystem, das für das meiste Standard-Zählen verwendet wird, während Wago das ältere native japanische System ist, das noch in einigen gebräuchlichen Mustern wie 〜つ verwendet wird.

Man bildet die Zahlen, indem man diejenigen kombiniert, die man bereits kennt. Zum Beispiel ist 11 じゅういち, 20 ist にじゅう und 23 ist にじゅうさん.

Weil es nicht nur um Zahlen geht. Japanisch verwendet auch Zählwörter, alternative Lesungen und Lautveränderungen, je nachdem, was man zählt.

Anfänger fahren meist am besten, wenn sie mit つ, 人, 本, 枚, 個 und 台 beginnen.