Busca kanji con 5 métodos imprescindibles

Cada estudiante de japonés se encuentra con el mismo obstáculo. Estás leyendo una oración y, de repente, ahí está. Un kanji que nunca habías visto antes. Lo miras fijamente. No se te ocurre nada. Sin embargo, antes de entrar en pánico, debes saber esto: existen formas rápidas y confiables de buscar un kanji en cualquier situación. En esta guía, Kanji123 te presenta cinco métodos probados, desde el truco más simple de copiar y pegar hasta una poderosa técnica de predicción de lectura que funciona incluso sin un diccionario.

Si aún estás construyendo tu base de kanji, consulta primero nuestra Guía de kanji para principiantes. Luego, regresa aquí para dominar las habilidades de búsqueda.

Método 1: Copiar y pegar — La forma más fácil de buscar kanji

Comencemos con el método más rápido disponible. Si el kanji aparece en tu pantalla, puedes identificarlo en segundos. Simplemente resáltalo, cópialo y pégalo en un diccionario en línea.

He aquí cómo hacerlo:

1. Resalta el kanji desconocido con tu cursor.
2. Presiona Ctrl+C (Windows) o Cmd+C (Mac) para copiarlo.
3. Abre Jisho.org y pégalo en la barra de búsqueda.
4. Presiona Enter y lee los resultados.

Jisho te ofrece instantáneamente el significado, la lectura, el número de trazos y el desglose de radicales. Por lo tanto, obtienes todo lo que necesitas en un solo paso. Debido a que es tan rápido, este método siempre debe ser tu primera opción cuando el kanji está en una pantalla.

Sin embargo, este enfoque tiene una limitación importante: solo funciona para texto digital. No te ayudará con libros físicos, notas escritas a mano o manga. Para esas situaciones, necesitas los métodos a continuación.

Método 2: Buscar kanji por radical

Un radical es un componente central que forma un kanji. Cada kanji contiene al menos uno. Debido a que los radicales son los bloques de construcción del kanji, reconocerlos es la clave para buscar cualquier carácter que no conozcas.

¿Qué es un radical?

Piensa en los radicales como las raíces de las palabras en español. Por ejemplo, 泳 (nadar) contiene el radical del agua 氵 en su lado izquierdo. Ese radical señala que el kanji tiene algo que ver con el agua. Además, reduce la sección del diccionario en la que debes buscar.

Cómo usar la búsqueda por radicales en Jisho

Jisho tiene una herramienta de búsqueda por radicales integrada. He aquí cómo usarla paso a paso:

1. Ve a Jisho.org y haz clic en el icono # para abrir la búsqueda por radicales.
2. Mira el kanji desconocido y busca la parte más simple que reconozcas.
3. Haz clic en ese radical en la cuadrícula.
4. Jisho oscurece inmediatamente los radicales que no aparecen junto al tuyo.
5. A continuación, haz clic en un segundo radical para estrechar aún más los resultados.
6. Finalmente, busca tu kanji en la lista en la parte inferior.

Por ejemplo, toma el kanji 曜. Puedes ver 日 (sol) a la izquierda. Haz clic en él y los resultados se reducirán drásticamente. Luego haz clic en ヨ, y solo quedará 曜. Lo has encontrado en dos clics.

Este método requiere algo de práctica. Sin embargo, se vuelve más rápido cada vez que lo usas. Además, también funciona sin conexión, ya que los diccionarios físicos utilizan exactamente el mismo sistema de índice de radicales.

Método 3: Buscar kanji en un diccionario físico

A veces no tienes un teléfono o una computadora portátil cerca. Además, algunos estudiantes prefieren genuinamente el papel. De cualquier manera, un diccionario de kanji físico te ofrece tres rutas de búsqueda diferentes.

Opción A: Buscar por radical (la más común)

Cada kanji tiene un radical oficial asignado. Por lo tanto, buscas ese radical en el índice del diccionario, anotas su número de página y te diriges a esa sección. Luego, escaneas los kanji que aparecen allí.

¿Dónde encuentras el radical? Búscalo en estos tres lugares:

• El lado izquierdo — por ejemplo, 泳 tiene el radical del agua a la izquierda.
• La parte superior — por ejemplo, 花 tiene un radical de cobertura en la parte superior.
• Envolviendo el exterior — por ejemplo, 病 tiene un radical que enmarca todo el carácter.

Opción B: Buscar por lectura

Si puedes escuchar o adivinar la lectura del kanji, este método es más rápido. Busca ese sonido en el índice de lecturas. Luego, escanea los kanji listados debajo de él hasta que encuentres el tuyo.

Opción C: Buscar por número de trazos

Esta es la opción más lenta. Sin embargo, funciona cuando no tienes idea del radical o de la lectura. Cuenta cuidadosamente cada trazo del kanji. Luego, busca ese número en el índice de recuento de trazos y escanea los caracteres correspondientes.

Método 4: Usar el reconocimiento de escritura para buscar kanji

Las herramientas de reconocimiento de escritura te permiten dibujar un kanji con el dedo o el ratón. La aplicación sugiere entonces lo que probablemente escribiste. Como resultado, este método funciona de maravilla para el texto escrito a mano en cartas, libros o globos de texto de manga.

En iPhone o iPad

Puedes añadir un teclado de escritura a mano directamente en los Ajustes:

1. Ve a Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir nuevo teclado.
2. Selecciona Chino (simplificado) → Escritura a mano.
3. Abre cualquier aplicación de notas y cambia al nuevo teclado.
4. Dibuja el kanji con tu dedo.
5. Copia el resultado y pégalo en una aplicación de diccionario.

Debido a que este método utiliza las herramientas integradas de tu teléfono, no cuesta nada y funciona sin descargas adicionales.

En Android

Habilita la Escritura a mano de Google desde la Play Store. Del mismo modo, dibuja el kanji en el panel de entrada y Android sugerirá la coincidencia más cercana. Luego, cópialo en Jisho o en cualquier diccionario de tu elección.

En tu computadora

Ve a Google Translate y selecciona el japonés como idioma de origen. Haz clic en el icono del lápiz para cambiar a la entrada de escritura a mano. Dibuja el kanji y Google lo identificará casi al instante. Además, obtendrás una traducción en el acto, sin necesidad de un paso de diccionario separado.

Hardware dedicado

Algunos estudiantes invierten en un diccionario electrónico japonés (電子辞書). Estos dispositivos tienen un panel táctil integrado para que puedas dibujar los kanji directamente. En consecuencia, son precisos y rápidos. Sin embargo, cuestan más que una aplicación gratuita, por lo que son más adecuados para estudiantes serios que pasan mucho tiempo leyendo en japonés.

Método 5: Adivinar la lectura usando compuestos fonéticos

Este es el método más avanzado. Además, se siente como un verdadero superpoder cuando lo dominas. En lugar de buscar un kanji desconocido, a menudo puedes predecir su lectura, porque la mayoría de los kanji contienen una pista de lectura oculta.

¿Qué es un compuesto fonético?

La mayoría de los kanji se construyen a partir de dos partes:

• El radical clasificador — generalmente a la izquierda o en la parte superior. A veces da una pista sobre la categoría de significado.
• El compuesto fonético — generalmente a la derecha. Da una pista sobre la pronunciación.

Alrededor del 67% de todos los kanji joyo (de uso estándar) contienen un compuesto fonético. Por lo tanto, aprender incluso un pequeño conjunto de estos componentes desbloquea atajos de lectura para cientos de caracteres.

Cómo buscar lecturas de kanji usando este método

He aquí un ejemplo claro. El carácter 青 (せい) actúa como un compuesto fonético dentro de varios otros kanji:

Kanji	Contiene 青	Lectura
清	✓	せい
晴	✓	せい
精	✓	せい
情	✓	じょう (irregular — existen excepciones)
請	✓	せい / しん

Debido a que todos comparten 青 en el lado derecho, la mayoría comparte una lectura similar. Así que, cuando encuentres un kanji desconocido con 青 a la derecha, puedes hacer una suposición inteligente e informada.

Más compuestos fonéticos que vale la pena conocer

Aquí tienes algunos de los compuestos más útiles para aprender primero:

Compuesto	Lectura principal	Kanji de ejemplo
方	ほう / ぼう	防, 坊, 房, 訪, 放, 妨
同	どう	洞, 胴, 銅, 桐, 筒
召	しょう	招, 昭, 紹, 詔, 照
包	ほう	抱, 泡, 胞, 砲, 飽
生	せい	姓, 性, 星, 牲
交	こう	校, 絞, 較, 郊, 効

Aprender alrededor de 100 de estos compuestos te da un atajo para aproximadamente 500 kanji. Eso cubre aproximadamente una cuarta parte de todos los kanji joyo. Además, esta habilidad proporciona una ventaja real en la sección de lectura del JLPT, donde a veces necesitas adivinar lecturas que no has estudiado.

Ten en cuenta que existen excepciones. Sin embargo, incluso una suposición fundamentada te acerca mucho más que mirar la página en blanco.

Referencia rápida: ¿Qué método deberías usar?

Tu situación	Mejor método
El kanji está en una pantalla	Copiar y pegar en Jisho
Puedes ver una parte reconocible	Búsqueda por radicales (Jisho o dicc. físico)
Sin internet, solo libro físico	Diccionario de papel — radical o número de trazos
Texto escrito a mano (libro, carta, manga)	Reconocimiento de escritura en teléfono/computadora
Kanji desconocido con una parte familiar a la derecha	Predicción por compuesto fonético

Sigue construyendo desde aquí

Ahora tienes cinco formas confiables de buscar kanji. Sin embargo, buscar cosas es solo el principio. También necesitas retener lo que encuentras; de lo contrario, buscarás el mismo carácter veinte veces.

MochiKanji se enfoca en ayudarte a aprender kanji para que realmente se queden en tu memoria. Nuestra Guía de radicales kanji para principiantes te enseña primero los bloques de construcción más comunes. Además, nuestra guía Cómo leer kanji en contexto te muestra cómo pasar del estudio aislado a la práctica de lectura real.

Cuantos menos kanji desconocidos encuentres, menos tiempo pasarás buscando cosas. Por lo tanto, comienza con los radicales, porque de ahí es de donde se construyen todas las demás habilidades.

© Kanji123 — Examen de kanji JLPT gratuito en línea