Mahirap ba ang Pag-aaral ng Japanese? Narito ang Hindi Sinasabi sa Iyo ng Kahit Sino!

Magtanong ka sa kahit sino kung mahirap bang matutunan ang Japanese at iisa lang ang makukuha mong sagot sa bawat pagkakataon. “Oh, isa ito sa pinakamahirap na wika sa mundo.” “Kailangan mong matuto ng tatlong script.” “At nariyan pa ang kanji.”

Narito ang katotohanan — karamihan diyan ay dala lang ng takot, hindi ng katotohanan.

Oo, ang Japanese ay mukhang hindi pamilyar. Oo, mayroon itong kanji. Pero kapag hinati-hati mo ang Japanese nang paunti-unti, malalaman mo na nakakagulat na maraming bagay dito ang talagang mas madali kaysa sa mga wikang itinuturing ng mga tao na “simple.” Sa katunayan, ang ilang aspeto ng Japanese ay mas madali pa kaysa sa mismong English.

Kaya, mahirap ba ang pag-aaral ng japanese? Ang tapat na sagot ay: mas madali ito kaysa sa iniisip mo. Tatalakayin ng post na ito ang mga pinaka-karaniwang takot, kung saan nagmula ang mga ito, at kung bakit hindi ito totoo pagkatapos suriin nang mabuti.

Sino ang Nagsasabing Mahirap ang Pag-aaral ng Japanese

Ang pinaka-madalas na binabanggit na source para sa kahirapan ng Japanese ay ang Foreign Service Institute (FSI) — isang organisasyon ng gobyerno ng US na nagsasanay ng mga diplomat at opisyal sa mga banyagang wika bago sila ipadala sa ibang bansa.

Iniraranggo ng FSI ang mga wika ayon sa kung gaano katagal bago maabot ng mga native English speaker ang professional working proficiency. Sa madaling dulo ay naroon ang mga Romance language tulad ng Spanish, French, at Italian. Sa mahirap na dulo ay naroon ang Arabic, Cantonese, Korean, Mandarin — at Japanese.

Mahirap tutulan ang ranking na iyon. Ang FSI ay may mga dekada ng karanasan at totoong data sa likod nito.

Gayunpaman, ang FSI ay nagsusukat ng isang napaka-ispesipikong bagay: ang oras upang maabot ang propesyonal na kahusayan sa ilalim ng mga kondisyon sa silid-aralan. Napakataas na bar niyan. Hindi nito sinusukat kung gaano kabilis ka makakapagsimulang magbasa ng mga menu, makaunawa ng mga pag-uusap, o masiyahan sa Japanese media. Sa mga pamantayang iyon, ang Japanese ay mas mabilis na nagiging accessible kaysa sa ipinahihiwatig ng FSI ranking.

Tingnan Natin Kung Ano ang Talagang Madali

Karamihan sa mga tao ay nakatuon sa mga nakakatakot na bahagi ng Japanese at hindi kailanman tumitigil upang mapansin ang mga madali. Kaya naman, bago pumunta sa mga hamon, sulit na tingnan kung ano ang tama sa Japanese para sa mga nagsisimula.

Talagang Simple ang Pagbigkas

Ang Japanese phonology — ang sistema ng tunog — ay isa sa pinakasimple sa anumang pangunahing wika. Bagama't mayroong 5 pangunahing patinig (vowel), ang kanilang haba (mahaba vs. maikli) ay nagbabago sa kahulugan ng salita. Ang bawat patinig ay nananatiling pare-pareho. Hindi tulad ng English, kung saan ang titik na “a” ay iba ang tunog sa cat, cake, care, at father, ang mga patinig sa Japanese ay hindi kailanman nagbabago.

Source: MochiKana

Ang mga katinig (consonant) ay kasing simple rin. Karamihan sa mga ito ay direktang tumutugma sa mga tunog na ginagamit na ng mga English speaker. Dahil dito, karamihan sa mga nagsisimula ay nakakagawa na ng mauunawaang Japanese pronunciation sa loob ng kanilang unang linggo ng pag-aaral.

Bilang karagdagan, ang Japanese ay hindi tonal tulad ng Chinese, ngunit mayroon itong Pitch Accent (mga high/low peak). Sa Mandarin o Vietnamese, ang parehong pantig ay nangangahulugan ng ganap na magkakaibang mga bagay depende sa iyong pitch. Sa Japanese, ang pitch ay gumaganap ng maliit na papel — ngunit hindi malapit sa antas na nagpapahirap sa mga tonal language para sa mga English speaker.

Halos Walang Kasarian o Kaso ang Gramatika

Nagugulat ang mga tao rito. Ang mga nag-aaral ng Romance language ay gumugugol ng ilang buwan sa pag-aaral ng grammatical gender — kung ang isang pangngalan ay panlalaki o pambabae at kung paano niyan binabago ang bawat article at adjective sa paligid nito. Ang Japanese ay walang ganyan. Ang upuan ay upuan lang. Ang silid-aklatan ay silid-aklatan lang. Hindi mo kailanman kailangang hulaan ang kasarian ng isang walang buhay na bagay.

Ang Japanese ay wala ring mga grammatical case sa diwa ng Latin o Russian. Higit pa rito, ang pagbabanghay ng pandiwa (verb conjugation) ay kapansin-pansing pare-pareho — ang mga pandiwa sa Japanese ay hindi nagbabago batay sa kung sino ang gumagawa ng aksyon. Ang “Kumakain ako,” “kumakain ka,” “kumakain siya” ay lahat gumagamit ng parehong anyo ng pandiwa. Iyon pa lang ay nag-aalis na ng isang buong kategorya ng kalituhan na nagpapahirap sa mga nag-aaral ng mga wikang European.

Paano Naman ang Kanji? Iyon ang Tunay na Problema, Di ba?

Ang kanji ang bahaging pinaka-nakakatakot sa mga tao. Sa totoo lang, naiintindihan iyon — ang ideya ng pag-aaral ng libu-libong karakter ay parang napakahirap bago ka magsimula.

Source: MochiKanji

Ngunit narito ang nakakaligtaan ng mga tao: hindi mo natututunan ang kanji sa pamamagitan ng pagtitig sa isang pader ng mga karakter. Natututuhan mo ang mga ito nang paisa-isa, gamit ang mga mnemonic at spaced repetition — ang parehong paraan na nagpapadali sa pag-aaral ng Hiragana at Katakana sa loob ng isang linggo o dalawa. Ginagamit ng MochiKana ang mismong diskarte na ito, at gumagana ito dahil ang iyong utak ay tumutugon sa mga pattern at kwento, hindi sa hilaw na pagsasaulo.

Ginawa rin ng teknolohiya na mas hindi nakakatakot ang kanji kaysa dati. Hindi mo na kailangang kabisaduhin ang bawat stroke upang makapagsulat ng isang karakter mula sa simula. Sa halip, nagta-type ka ng romaji sa anumang device at agad itong kino-convert ng iyong IME. Kung gusto mong malaman kung paano mag-type sa Japanese, ang sistemang iyon ay mas madaling i-set up kaysa sa inaasahan ng karamihan.

Ang kanji ay isang pangmatagalang proyekto — ngunit ito ay isang kayang pamahalaan. Karamihan sa mga nag-aaral ay nagugulat sa kung gaano kabilis maging pamilyar ang unang ilang daang mga karakter.

Ang Tunay na Dahilan Kung Bakit Mukhang Mahirap ang Pag-aaral ng Japanese

Kung ang Japanese ay may lahat ng madaling aspetong ito, bakit nananatili ang reputasyon nito? Ang sagot ay higit sa lahat ay sikolohikal, hindi lingguwistika.

Ang Japanese ay mukhang ganap na banyaga sa mga English speaker. Ang mga script ay hindi pamilyar, ang istruktura ng pangungusap ay nasa ibang pagkakasunod-sunod (subject-object-verb sa halip na subject-verb-object), at walang ibinahaging base ng bokabularyo gaya ng Spanish at English na may libu-libong cognates.

Ang kawalan ng pamilyar na iyon ay nagti-trigger ng threat response. Gayunpaman, ang pagiging hindi pamilyar ay hindi pareho sa pagiging mahirap. Nangangahulugan lang ito na ang learning curve ay tila mas matarik sa simula pa lang — bago mag-click ang anuman.

Kapag nag-click na ang unang script, mabilis na bubuo ang momentum. Nalaman ng karamihan sa mga nag-aaral na ang pag-aaral ng Hiragana ay tumatagal ng mas mababa sa isang linggo. Pagkatapos niyon, upang matuto ng Katakana, kailangan ng isa pang linggo. Bigla, ang malaking bahagi ng nakasulat na Japanese ay nagiging nababasa na. Ang maagang panalo na iyon ay nagbabago sa lahat.

Mahirap ba ang Japanese Matutunan Kumpara sa Ibang mga Wika?

Kumpara sa Mandarin o Arabic, masasabing ang Japanese ay mas madali sa ilang paraan — mas simpleng phonology, walang tone, at isang sistema ng pagsulat na kahit papaano ay may phonetic layer sa ilalim ng kanji.

Kumpara sa Spanish o French, ang pag-aaral ng Japanese ay mas mahirap sa diwa na nangangailangan ito ng mas maraming kabuuang oras ng pag-aaral upang maabot ang kahusayan. Gayunpaman, mas madali ito sa pagkakapare-pareho ng gramatika, kawalan ng grammatical gender, at — nakakagulat — pagiging regular ng pagbigkas.

Ang tapat na paghahambing ay ito: mas matagal ang Japanese, ngunit mas mabilis ka nitong binibigyan ng reward. Maaari ka nang magsimulang magbasa ng totoong Japanese text sa loob ng iyong unang buwan. Maaari kang makakilala ng mga salita mula sa anime, mga menu, at mga karatula nang halos agad-agad. Samakatuwid, ang paglalakbay ay parang produktibo nang mas maaga kaysa sa iminumungkahi ng timeline ng FSI.

Kaya Dapat mo bang Subukang Mag-aral ng Japanese?

Sa madaling salita, oo.

Ang takot sa pag-aaral ng Japanese ay karamihang minana mula sa mga taong hindi kailanman sumubok, inulit ng mga taong sumuko nang maaga, at pinalaki ng FSI ranking na nagsusukat ng isang napaka-ispesipikong uri ng kahusayan na hindi naman kailangan ng karamihan sa mga nag-aaral.

Kung curious ka tungkol sa Japanese — ang kultura, ang media, ang pagkain, ang paglalakbay — ang kuryosidad na iyon ang tanging kwalipikasyon na kailangan mo upang magsimula. Ang mga script ay kayang matutunan. Ang gramatika ay lohikal. At ang kanji, sa kabila ng reputasyon nito, ay tumutugon nang maayos sa tamang paraan.

Ang pinakamagandang simulan ay sa mga kana script. Ang MochiKana ay gagabayan ka sa Hiragana at Katakana nang sunud-sunod — bawat karakter sa bawat pagkakataon, na may mga mnemonic na talagang tatatak. Karamihan sa mga nag-aaral ay natatapos ang parehong script sa loob ng dalawang linggo.

Pagkatapos niyon, ang pag-aaral ng Kanji ay magbubukas sa natitirang bahagi ng wika. Paisa-isang hakbang lang.

Subukan mo. Baka sorpresahin ka ng Japanese.

© Kanji123 — Libreng JLPT Kanji Test Online