Maghanap ng Kanji gamit ang 5 Paraang Dapat Mong Malaman

Ang bawat mag-aaral ng Japanese ay nakakaranas ng parehong problema. Nagbabasa ka ng pangungusap, at bigla na lang — ayun. Isang kanji na hindi mo pa nakikita kailanman. Tititigan mo ito. Walang pumapasok sa isip mo. Gayunpaman, bago ka mag-panic, alamin ito: may mga mabilis at maaasahang paraan para maghanap ng kanji sa anumang sitwasyon. Sa gabay na ito, ilalahad ng Kanji123 ang limang napatunayang paraan, mula sa pinakasimpleng copy-paste trick hanggang sa isang malakas na teknik sa paghula ng pagbasa na gumagana kahit walang dictionary.

Kung binubuo mo pa lang ang iyong pundasyon sa kanji, tingnan muna ang aming Gabay para sa mga Baguhan sa Kanji. Pagkatapos ay bumalik dito para makabisado ang mga kasanayan sa paghahanap.

Paraan 1: Copy at Paste — Ang Pinakamadaling Paraan para Maghanap ng Kanji

Magsimula tayo sa pinakamabilis na paraang magagamit. Kung ang kanji ay lumalabas sa iyong screen, maaari mo itong makilala sa loob ng ilang segundo. I-highlight lang ito, i-copy, at i-paste sa isang online dictionary.

Narito kung paano ito gagawin:

1. I-highlight ang hindi kilalang kanji gamit ang iyong cursor.
2. Pindutin ang Ctrl+C (Windows) o Cmd+C (Mac) para i-copy ito.
3. Buksan ang Jisho.org at i-paste ito sa search bar.
4. Pindutin ang Enter at basahin ang mga resulta.

Agad na ibibigay sa iyo ng Jisho ang kahulugan, pagbasa, stroke count, at radical breakdown. Samakatuwid, makukuha mo ang lahat ng kailangan mo sa isang hakbang lang. Dahil napakabilis nito, ang paraang ito ay dapat laging ang una mong gagawin kapag ang kanji ay nasa screen.

Gayunpaman, ang paraang ito ay may isang malaking limitasyon: gumagana lang ito para sa tina-type na text. Hindi ito makakatulong sa iyo sa mga pisikal na libro, sulat-kamay na nota, o manga. Para sa mga sitwasyong iyon, kailangan mo ang mga paraan sa ibaba.

Paraan 2: Maghanap ng Kanji sa pamamagitan ng Radical

Ang radical ay isang pangunahing bahagi na bumubuo sa isang kanji. Ang bawat kanji ay naglalaman ng hindi bababa sa isa. Dahil ang mga radical ay ang mga building block ng kanji, ang pagkilala sa mga ito ay ang susi sa paghahanap ng anumang character na hindi mo alam.

Ano ang Radical?

Isipin ang mga radical na parang mga root word sa English. Halimbawa, ang 泳 (langoy) ay naglalaman ng water radical na 氵 sa kaliwang bahagi nito. Ang radical na iyon ay nagpapahiwatig na ang kanji ay may kinalaman sa tubig. Bilang karagdagan, pinaliliit nito ang seksyon ng dictionary na dapat hanapin.

Paano Gamitin ang Radical Search sa Jisho

Ang Jisho ay may built-in na radical search tool. Narito kung paano ito gamitin nang sunud-sunod:

1. Pumunta sa Jisho.org at i-click ang # icon para buksan ang radical search.
2. Tingnan ang hindi kilalang kanji at hanapin ang pinakasimpleng bahagi na kinikilala mo.
3. I-click ang radical na iyon sa grid.
4. Agad na nira-gray out ng Jisho ang mga radical na hindi lumilitaw kasama ng pinili mo.
5. Susunod, i-click ang pangalawang radical para higit pang paliitin ang mga resulta.
6. Sa huli, hanapin ang iyong kanji sa listahan sa ibaba.

Halimbawa, kunin ang kanji na 曜. Makikita mo ang 日 (araw) sa kaliwa. I-click ito — liliit nang husto ang mga resulta. Pagkatapos ay i-click ang ヨ, at tanging 曜 na lang ang matitira. Nahanap mo na ito sa loob lang ng dalawang click.

Ang paraang ito ay nangangailangan ng kaunting pagsasanay. Gayunpaman, bumibilis ito sa bawat oras na ginagamit mo ito. Bukod dito, gumagana rin ito offline — dahil ang mga pisikal na dictionary ay gumagamit ng parehong radical index system.

Paraan 3: Maghanap ng Kanji sa isang Pisikal na Dictionary

Minsan wala kang telepono o laptop sa malapit. Bilang karagdagan, ang ilang mga mag-aaral ay mas gusto talaga ang papel. Alinman dito, ang isang pisikal na kanji dictionary ay nagbibigay sa iyo ng tatlong magkakaibang paraan ng paghahanap.

Opsyon A: Maghanap sa pamamagitan ng Radical (Pinakakaraniwan)

Ang bawat kanji ay may isang opisyal na radical na nakatalaga dito. Samakatuwid, hahanapin mo ang radical na iyon sa index ng dictionary, tandaan ang page number nito, at pumunta sa seksyong iyon. Pagkatapos ay i-scan ang mga kanji na nakalista doon.

Saan mo mahahanap ang radical? Hanapin ito sa tatlong lugar na ito:

• Ang kaliwang bahagi — halimbawa, ang 泳 ay may water radical sa kaliwa.
• Ang itaas — halimbawa, ang 花 ay may cover radical sa itaas.
• Nakabalot sa labas — halimbawa, ang 病 ay may radical na bumabalot sa buong character.

Opsyon B: Maghanap sa pamamagitan ng Pagbasa

Kung naririnig mo o nahuhulaan ang pagbasa ng kanji, mas mabilis ang paraang ito. Hanapin ang tunog na iyon sa reading index. Pagkatapos ay i-scan ang mga kanji na nakalista sa ilalim nito hanggang sa makita mo ang sa iyo.

Opsyon C: Maghanap sa pamamagitan ng Stroke Count

Ito ang pinakamabagal na opsyon. Gayunpaman, gumagana ito kapag wala kang ideya sa radical o pagbasa. Bilangin nang maigi ang bawat stroke sa kanji. Pagkatapos ay hanapin ang numerong iyon sa stroke-count index at i-scan ang mga tumutugmang character.

Paraan 4: Gamitin ang Handwriting Recognition para Maghanap ng Kanji

Pinapayagan ka ng mga tool sa handwriting recognition na iguhit ang isang kanji gamit ang iyong daliri o mouse. Pagkatapos ay magmumungkahi ang app kung ano ang malamang na isinulat mo. Dahil dito, ang paraang ito ay mainam para sa sulat-kamay na text sa mga liham, libro, o mga speech bubble sa manga.

Sa iPhone o iPad

Maaari kang magdagdag ng handwriting keyboard nang direkta sa Settings:

1. Pumunta sa Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard.
2. Piliin ang Chinese (Simplified) → Handwriting.
3. Buksan ang anumang notes app at lumipat sa bagong keyboard.
4. Iguhit ang kanji gamit ang iyong daliri.
5. I-copy ang resulta at i-paste ito sa isang dictionary app.

Dahil ang paraang ito ay gumagamit ng mga built-in tool ng iyong telepono, wala itong bayad at gumagana nang walang kailangang i-download na extra.

Sa Android

I-enable ang Google Handwriting Input mula sa Play Store. Sa katulad na paraan, iguhit ang kanji sa input pad, at magmumungkahi ang Android ng pinakamalapit na katugma. Pagkatapos ay i-copy ito sa Jisho o anumang dictionary na gusto mo.

Sa Iyong Computer

Pumunta sa Google Translate at i-set ang source language sa Japanese. I-click ang pencil icon para lumipat sa handwriting input. Iguhit ang kanji, at agad itong makikilala ng Google. Higit pa rito, makakakuha ka agad ng translation — nang hindi na kailangan ng hiwalay na hakbang sa dictionary.

Dedikadong Hardware

Ang ilang mga mag-aaral ay bumibili ng isang electronic Japanese dictionary (電子辞書). Ang mga device na ito ay may stylus pad na built-in, kaya maaari kang gumuhit ng kanji nang direkta. Dahil dito, ang mga ito ay tumpak at mabilis. Gayunpaman, mas mahal ang mga ito kaysa sa isang libreng app, kaya mas angkop ang mga ito para sa mga seryosong mag-aaral na naglalaan ng maraming oras sa pagbabasa sa Japanese.

Paraan 5: Hulaan ang Pagbasa Gamit ang mga Phonetic Compound

Ito ang pinaka-advanced na paraan. Bukod dito, para itong isang tunay na superpower kapag nagtagumpay ka. Sa halip na maghanap ng hindi kilalang kanji, madalas mong mahuhulaan ang pagbasa nito — dahil karamihan sa mga kanji ay naglalaman ng nakatagong pahiwatig sa pagbasa.

Ano ang isang Phonetic Compound?

Karamihan sa mga kanji ay binuo mula sa dalawang bahagi:

• Ang classifier radical — karaniwang nasa kaliwa o itaas. Minsan itong nagpapahiwatig ng kategorya ng kahulugan.
• Ang phonetic compound — karaniwang nasa kanan. Nagpapahiwatig ito ng pagbigkas.

Humigit-kumulang 67% ng lahat ng joyo (standard-use) kanji ay naglalaman ng isang phonetic compound. Samakatuwid, ang pag-aaral kahit ng maliit na set ng mga bahaging ito ay nagbubukas ng mga shortcut sa pagbasa para sa daan-daang mga character.

Paano Maghanap ng mga Pagbasa ng Kanji Gamit ang Paraang Ito

Narito ang isang malinaw na halimbawa. Ang character na 青 (せい) ay nagsisilbing phonetic compound sa loob ng ilan pang kanji:

Kanji	Naglalaman ng 青	Pagbasa
清	✓	せい
晴	✓	せい
精	✓	せい
情	✓	じょう (irregular — may mga exception)
請	✓	せい / しん

Dahil pare-pareho silang may 青 sa kanang bahagi, karamihan sa kanila ay may katulad na pagbasa. Kaya kapag nakatagpo ka ng hindi pamilyar na kanji na may 青 sa kanan, maaari kang gumawa ng isang matalinong hula.

Higit pang mga Phonetic Compound na Dapat Malaman

Narito ang ilan sa mga pinakakapaki-pakinabang na compound na dapat unang matutunan:

Compound	Pangunahing Pagbasa	Halimbawang Kanji
方	ほう / ぼう	防, 坊, 房, 訪, 放, 妨
同	どう	洞, 胴, 銅, 桐, 筒
召	しょう	招, 昭, 紹, 詔, 照
包	ほう	抱, 泡, 胞, 砲, 飽
生	せい	姓, 性, 星, 牲
交	こう	校, 絞, 較, 郊, 効

Ang pag-aaral ng humigit-kumulang 100 sa mga compound na ito ay nagbibigay sa iyo ng shortcut sa halos 500 kanji. Sinasaklaw niyan ang halos isang kapat ng lahat ng joyo kanji. Bilang karagdagan, ang kasanayang ito ay nagbibigay ng tunay na bentahe sa JLPT reading section, kung saan minsan kailangan mong hulaan ang mga pagbasa na hindi mo pa napag-aaralan.

Tandaan na may mga exception. Gayunpaman, kahit ang isang edukadong hula ay mas maglalapit sa iyo kaysa sa pagtitig lang nang walang kibo sa pahina.

Quick-Reference: Aling Paraan ang Dapat Mong Gamitin?

Ang Iyong Sitwasyon	Pinakamagandang Paraan
Ang kanji ay nasa screen	I-copy at i-paste sa Jisho
May nakikita kang bahagi na kinikilala mo	Radical search (Jisho o pisikal na dict.)
Walang internet, pisikal na libro lang	Paper dictionary — radical o stroke count
Sulat-kamay na text (libro, liham, manga)	Handwriting recognition sa telepono/computer
Hindi pamilyar na kanji na may pamilyar na bahagi sa kanan	Phonetic compound prediction

Ipagpatuloy ang Pag-aaral Mula Rito

Ngayon ay mayroon ka nang limang maaasahang paraan para maghanap ng kanji. Gayunpaman, ang paghahanap sa mga ito ay simula pa lamang. Kailangan mo ring tandaan ang iyong nahanap — kung hindi, hahanapin mo ang parehong character nang dalawampung beses.

MochiKanji ay nakatuon sa pagtulong sa iyo na matuto ng kanji para talagang tumatak ang mga ito sa isip mo. Ang aming Gabay sa Kanji Radical para sa mga Baguhan ay nagtuturo sa iyo ng mga pinakakaraniwang building block muna. Higit pa rito, ang aming gabay sa kung Paano Magbasa ng Kanji sa Konteksto ay nagpapakita sa iyo kung paano lumipat mula sa hiwalay na pag-aaral patungo sa tunay na pagsasanay sa pagbabasa.

Habang mas kakaunti ang hindi mo kilalang kanji, mas kaunting oras ang gugugulin mo sa paghahanap. Samakatuwid, magsimula sa mga radical — dahil doon nabubuo ang bawat iba pang kasanayan.

© Kanji123 — Libreng JLPT Kanji Test Online