Onyomi at Kunyomi: Ano ang Pagkakaiba?

Onyomi vs Kunyomi: Ano ang Pagkakaiba?

Nagsimula kang mag-aral ng kanji at, sa loob ng limang masayang minuto, pakiramdam mo ay kontrolado mo ang lahat. Ang 木 ay puno. Ang 山 ay bundok. Kahanga-hanga. Elegante. Para kang isang henyo. Pagkatapos ay lumitaw ang mga pagbasa.

Teka, bakit ang 木 ay minsan ay き at minsan ay もく? Bakit ang 山 ay minsan ay やま at minsan ay さん? At sino ang tumingin sa sitwasyong ito at nagpasya na, "Oo, mukhang normal naman ito"?

Iyan ang sandali kung kailan nakikilala ng karamihan sa mga nag-aaral ang onyomi at kunyomi.

Ang mabuting balita ay mukhang magulo lang ang paksang ito mula sa malayo. Kapag naintindihan mo na kung saan nagmula ang dalawang sistemang ito ng pagbasa, at ang mga pattern na karaniwang nagpapasya kung alin ang lalabas, ang kanji ay hindi na magmumulang random at magiging mas madaling basahin.

Maliit na paunang kailangan bago tayo magsimula: ang artikulong ito ay gumagamit ng hiragana sa kabuuan. Kaya kung ang iyong pundasyon sa kana ay medyo mabuway pa, sulit na gumugol muna ng maikling panahon sa MochiKana o sa pahinang Learn Hiragana. Ang iyong sarili sa hinaharap ay magiging lubos na nagpapasalamat.

Una, isang Maikling Detalye sa Kasaysayan

Upang maunawaan ang onyomi at kunyomi, kailangan mo lang ng isang mahalagang ideya: nanghiram ang Japan ng mga karakter na Tsino, ngunit hindi nito pinalitan ang Hapones ng Tsino.

Nangangahulugan iyon na ang bawat inangkat na karakter ay kailangang gumawa ng dalawang trabaho. Una, nagdala ito ng pagbigkas na istilong-Tsino. Pangalawa, itinugma ito sa isang salitang Hapones na ginagamit na ng mga tao sa pagsasalita.

Uri ng Pagbasa	Ano ang Ibig Sabihin	Mabilis na Halimbawa
Onyomi 音読み	Pagbasang hango sa Tsino	学 → がく
Kunyomi 訓読み	Katutubong pagbasang Hapones	山 → やま

Iyan ang buong kwento ng pinagmulan. Walang lihim na rulebook ng dambana. Walang sumpa. Isang sistema lamang ng pagsulat na dumating sa isang lugar na mayroon nang pasalitang wika.

Dalawang Pagbasa sa Halaga ng Isa

Karamihan sa mga karaniwang kanji ay may hindi bababa sa isang kapaki-pakinabang na onyomi at isang kapaki-pakinabang na kunyomi. Narito ang bersyon ng bawat isa para sa mga nagsisimula.

Onyomi ay ang pagbasang istilong-Tsino.

Ito ang pagbasa na karaniwang lumilitaw sa mga kanji compound, lalo na ang mga maayos na salitang may dalawang kanji na siksik at pormal ang pakiramdam.

Kanji	Onyomi	Halimbawang Salita
学	がく	学生（がくせい）
国	こく	国語（こくご）
火	か	火山（かざん）

Kunyomi ay ang katutubong pagbasang Hapones.

Ito ang pagbasa na madalas lumabas sa mga salitang may iisang kanji at sa mga salitang may nakakabit na hiragana. Ang nakakabit na hiragana na iyon ay isa sa iyong pinakamahusay na visual clues.

Kanji	Kunyomi	Halimbawang Salita
山	やま	山（やま）
水	みず	水（みず）
食	た	食べる（たべる）

Para sa mas malawak na pananaw kung paano mag-aral ng kanji nang hindi nalulunod sa mga pagbasa, basahin ang Learn Kanji the Smart Way pagkatapos nito. Tamang-tama ito sa lahat ng nasa artikulong ito.

Minsan ang isang Kanji ay Namumuhay Lang sa Isang Lane

Dito na nagsisimulang maging magulo ang maayos na kwentong "isang onyomi, isang kunyomi". Ang ilang kanji ay kadalasang lumilitaw sa mga bokabularyong puno ng onyomi. Ang iba naman ay mas komportable sa paggamit na puno ng kunyomi. At ang ilan ay lumilitaw na lang kung saan nila gusto, na parang nagbabayad sila ng upa dito.

Ang punto ay huwag isaulo iyan bilang trivia. Ang punto ay huwag nang ipagpalagay na ang bawat kanji ay perpektong balanse. Ang pagbasa na pinakamahalaga ay karaniwang ang isa na lumilitaw sa mga salitang talagang nakikita mo.

Sa pag-iisip na iyan, narito ang mga halimbawa ng kanji na tanging may onyomi na mga pagbasa:

Kanji	Kahulugan	Onyomi
肉	Karne	にく
材	Troso	ざい
感	Pakiramdam	かん
点	Punto	てん
医	Doktor	い
茶	Tsaa	ちゃ
胃	Tiyan	い
職	Trabaho	しょく
象	Elepante	ぞう
秒	Segundo	びょう

Sa kabilang banda, mayroon ding mga karakter na kanji na mayroon lamang kunyomi na mga pagbasa dahil ang mga ito ay kanji na nilikha sa Japan. Nangangahulugan ito na sila (Hapones na elite/iskolar/pari) ay kumuha ng mga bahagi ng mga karakter na kanji at pinagsama-sama ang mga ito upang lumikha ng isang bagong kanji, para sa isang konsepto na katutubo sa Japan. Ang mga ito ay tinatawag na Kokuji 国字 (literal na "pambansang mga karakter").

Narito ang mga halimbawa ng mga kanji na gawa-sa-Japan:

Kanji	Kahulugan	Kunyomi
畑	Bukid	はたけ
姫	Prinsesa	ひめ
匂い	Mabango	におい
峠	Mountain Pass	とうげ
枠	Frame	わu
籾	Palay	もみ
鰯	Sardinas	いわし
栃	Horse Chestnut	とち
込む	Magsiksikan	こむ
咲く	Mamulaklak	さく

Bakit Maraming Pagbasa ang Ilang Kanji?

Ngayon para sa bahaging nagpapanganga sa mga nagsisimula habang nakatingin sa pader. Ang ilang kanji ay may maraming onyomi. Ang ilan ay may maraming kunyomi. Ang ilan ay may pareho. At ang ilan, tulad ng 生, ay tila talagang sinusubukan ang iyong emosyonal na katatagan.

Hindi lang isang beses dumating ang wikang Tsino sa Japan.

Ang iba't ibang alon ng pakikipag-ugnayan ay nagdala ng iba't ibang pagbigkas sa wikang Hapones sa paglipas ng panahon, kaya ang isang kanji ay maaaring makakolekta ng higit sa isang pagbasang hango sa Tsino.

Ang katutubong wikang Hapones ay mayroon nang higit sa isang kaugnay na salita.

Bago ang pagsulat, ang mga tao ay nagsasalita na, at ang ilang mga katutubong salita sa kalaunan ay napangkat sa ilalim ng parehong karakter.

Ang mga pagbabagong ito sa wika ay may direktang epekto sa mga uri ng wikang Tsino na dinala sa Japan. At hindi lahat ng kanji ay dinala sa parehong oras o mula sa parehong lugar.

Halimbawa, ang isang bersyon ng Tsino ay binibigkas ang karakter na 下 bilang げ habang ang isa naman ay binibigkas ito bilang か, makalipas ang ilang siglo. Ang karakter at ang konsepto ay nanatiling pareho, ngunit sa ilang kadahilanan, naisip ng Japan na magandang ideya na ampunin na lang ang parehong pagbasang Tsino para sa parehong kanji. Sa kaso ng kanji na ito, mayroon tayong mga salita na gumagamit ng げ na pagbasa:

Kanji	Pagbasa	Kahulugan
下品	げひん	Kalaswaan, Bulgar
下巻	げかん	Huling volume (sa isang serye)
下旬	げじゅん	Katapusan ng buwan
下駄	げた	Geta, bakyang kahoy ng mga Hapones
下痢	げり	Pagtatae

At mga salita na gumagamit ng か na pagbasa:

Kanji	Pagbasa	Kahulugan
地下	ちか	Underground
以下	いか	Mababa sa, Ibaba
地下鉄	ちかてつ	Subway
廊下	ろうか	Koridor, Pasilyo
却下	きゃっか	Pagtanggi

Mahuhulaan mo ba kung aling pagbasa ang huling dumating sa Japan? (Hint: ito ang pagbasa na ginagamit sa mga subway system.)

Kaya oo, ang isang kanji ay maaaring magkaroon ng maraming wastong pagbasa nang walang sinumang teknikal na gumagawa ng mali. Nakakainis? Minsan. Kawili-wili? Oo rin.

Ito ang Bahaging Talagang Kailangan Mo: 

Paano Mahuhulaan ang Pagbasa

Hindi ka nanghuhula nang buta dito. May mga pattern. Magagandang pattern. Hindi sila perpekto. Hindi sila mahiwaga. Ngunit sapat silang kapaki-pakinabang upang mailigtas ka sa maraming kalituhan.

Pattern	Paliwanag	Mga Halimbawa
Onyomi compound	Kapag ang dalawa o higit pang kanji ay lumitaw nang magkasama na walang nakakabit na hiragana, malaki ang pagkakataon na ang pagbasa ay onyomi.	先生（せんせい）, 東京（とうきょう）, 地下鉄（ちかてつ）
Iisang-kanji kunyomi	Kapag ang isang kanji ay nakatayo nang mag-isa bilang isang pang-araw-araw na salita, napakakaraniwan ng kunyomi.	山（やま）, 手（て）, 冬（ふゆ）
Iisang-kanji onyomi	Ang ilang mga salitang may iisang kanji ay gumagamit din ng onyomi, lalo na ang mga karaniwang pangngalan o Sino-Japanese na bokabularyo.	本（ほん）, 文（ぶん）, 字（じ）
Kunyomi na may okurigana	Kung ang kanji ay may nakakabit na hiragana (okurigana), ang pagbasa ay karaniwang kunyomi.	食べる（たべる）, 大きい（おおきい）, 行く（いく）
Kunyomi compound	Hindi lahat ng compound ay onyomi. Ang ilang mga compound na may mas katutubong pakiramdam ay gumagamit ng kunyomi.	朝日（あさひ）, 虫歯（むしば）, 南口（みなみぐち）

Sa madaling salita: malaki ang tulong ng mga pattern, ngunit bokabularyo pa rin ang may huling say.

Paano Matututo ng mga Pagbasa Nang Hindi Napiprito ang Iyong Utak

Dito hindi sinasadyang pinapahirap ng mga tao ang mga bagay nang sampung beses kaysa sa nararapat. Tumitingin sila ng isang kanji, nakakakita ng anim na posibleng pagbasa, at nagpapasya na kailangan na nilang isaulo ang lahat ng anim kaagad. Pakisuyo, huwag mong gawin iyan sa iyong sarili.

1. Matuto muna ng isang pagbasa

Piliin ang pagbasa mula sa pinakakapaki-pakinabang na salita para sa nagsisimula na alam mo. Nagbibigay iyon sa kanji ng tunay na tahanan sa iyong memorya.

2. Piliin ang salita, hindi ang listahan

Para sa 学, huwag subukang "matutunan ang lahat ng pagbasa ng 学" bilang isang abstract na proyekto. Matuto ng 学校（がっこう） o 学生（がくせい） sa halip. Bokabularyo ang nagpapadikit sa pagbasa.

3. Hayaan ang ibang mga pagbasa na dumating sa huli

Ang iba ay darating sa pamamagitan ng bokabularyo, pagbabasa, mga quiz, at paulit-ulit na exposure. Hindi iyan tamad na pag-aaral. Iyan ay normal na pag-aaral.

Pagkatapos basahin ito, subukan ang isang libreng JLPT N5 kanji test. Ang makakita ng mga pagbasa sa loob ng mga aktwal na tanong ay higit na kapaki-pakinabang kaysa sa muling pagbabasa ng listahan sa ikalimang pagkakataon.

At kung gusto mo ng pangalawang pananaw sa pag-aaral ng kanji para sa mga nagsisimula, ang Mochi ay mayroon ding live na basic kanji guide at isang hiwalay na best way to learn kanji na mapagkukunan na mainam na kapares ng artikulong ito.

Kaya Ano ang Dapat Mong Gawin Susunod?

Kung ang iyong pundasyon sa wikang Hapones ay tila hiwa-hiwalay pa rin, gumugol ng kaunting oras sa mas malawak na Japanese learning guide ng Mochi. Pinag-uugnay nito ang kana, kanji, bokabularyo, at gramatika sa isang mas malinis na landas.

Kung ang iyong kaalaman sa sistema ng pagsulat ay nangangailangan pa ng trabaho, bumalik sa MochiKana. Pagkatapos ay ipares ang artikulong ito sa Learn Kanji the Smart Way at lumipat sa aktibong pagsasanay sa MochiKanji. Ang pagkakasunod-sunod na iyan ay may saysay: unawain ang sistema, subukan ang iyong sarili, ulitin bago makalimot.

Pangwakas na Kaisipan

Ang Onyomi at kunyomi ay hindi narito upang sirain ang iyong buhay. Nangyayari lang ang mga ito kapag ang isang sistema ng pagsulat ay naglalakbay, lumapag sa isang bagong wika, at kailangang makipamuhay sa mga salitang naroon na.

Kaya huwag subukang pwersahin ang bawat pagbasa nang sabay-sabay. Matuto muna ng kapaki-pakinabang na salita, mapansin ang pattern, at subukan ang iyong sarili sa konteksto. Iyan ang paraan kung paano nagsisimulang maging mas parang pagbabasa ang kanji kaysa sa trivia.

Handa nang gawin itong praktikal?

Magsimula sa Kanji123 quiz hub, patalasin ang iyong kana base sa MochiKana, at panatilihing buhay ang iyong review streak sa MochiKanji.

FAQ

Ano ang pagkakaiba ng onyomi at kunyomi?

Ang Onyomi ay ang pagbasang hango sa Tsino ng isang kanji, habang ang kunyomi ay ang katutubong pagbasang Hapones na nakakabit sa kanji na iyon sa wikang Hapones.

Dapat ko bang isaulo ang bawat pagbasa ng isang kanji?

Hindi. Magsimula sa isang kapaki-pakinabang na pagbasa mula sa isang karaniwang salita. Ang iba pang mga pagbasa ay mas madaling matutunan sa pamamagitan ng bokabularyo at paulit-ulit na exposure.

Mayroon bang mabilis na paraan upang mahulaan ang pagbasa?

Oo, ngunit ito ay gabay sa pattern lamang: ang mga compound ay madalas na nakasandal sa onyomi, habang ang mga salitang may iisang kanji at kanji na may okurigana ay madalas na nakasandal sa kunyomi.

Bakit maraming pagbasa ang isang kanji?

Dahil pumasok ang kanji sa wikang Hapones sa maraming makasaysayang alon, at ang katutubong wikang Hapones ay mayroon nang iba't ibang pasalitang salita na kalaunan ay napangkat sa ilalim ng parehong karakter.