Mots katakana courants que tout apprenant de japonais devrait connaître

Si vous avez déjà vu des menus, des applications ou des enseignes de magasins japonais, vous avez déjà vu des mots en katakana. Le katakana est principalement utilisé pour les mots empruntés à d'autres langues, en particulier les emprunts modernes, bien qu'il puisse également apparaître dans les noms, pour l'accentuation et les effets sonores. C'est pourquoi le katakana apparaît si souvent dans le japonais quotidien. Avant de vous plonger dans ces mots courants, vous pouvez renforcer vos bases avec notre guide d'apprentissage des hiragana et notre guide d'apprentissage des katakana. 

Que sont les mots en katakana ?

Les mots en katakana sont des mots écrits en katakana au lieu des hiragana ou des kanji. La plupart d'entre eux sont des mots d'emprunt, ils semblent donc souvent familiers aux locuteurs anglais ou français au premier abord. Cependant, le japonais ne copie pas l'orthographe d'origine. Il adapte plutôt le mot à la prononciation japonaise. 

Comment fonctionnent les mots en katakana

Lorsque le Japon adopte un mot étranger, il doit s'adapter au système phonétique japonais. Parce que les syllabes japonaises se terminent presque toujours par une voyelle, les consonnes reçoivent souvent un son « u » ou « o » supplémentaire.

Par exemple, le mot « Milk » devient ミルク (Miruku). De plus, les voyelles longues sont indiquées par un tiret horizontal appelé choonpu. Par ailleurs, un petit « tsu » (ッ) crée une légère pause pour indiquer une consonne double, comme dans « Bed » (ベッド – Beddo).

Comprendre ces modèles est essentiel. Si vous parvenez à décoder les sons, vous réaliserez que de nombreux mots en katakana ne sont que des mots étrangers déguisés !

Le katakana est-il réservé à l'anglais ?

En fait, non. Bien que la plupart des emprunts modernes proviennent de l'anglais, le Japon a emprunté à de nombreuses cultures. Par exemple, le mot pour le pain, パン (Pan), vient du portugais. De même, le terme pour un travail à temps partiel, アルバイト (Arubaito), vient de l'allemand.

Mots courants en katakana pour la nourriture et les boissons

Les mots liés à la nourriture sont parmi les mots en katakana les plus faciles à apprendre en premier car vous les verrez tout le temps dans les cafés, les supermarchés et sur les menus.

Katakana	Lecture	Signification
コーヒー	koohii	café
ティー	tii	thé
ケーキ	keeki	gâteau
パン	pan	pain
バター	bataa	beurre
チーズ	chiizu	fromage
サラダ	sarada	salade
スープ	suupu	soupe
ハンバーガー	hanbaagaa	hamburger
ピザ	piza	pizza
チョコレート	chokoreeto	chocolat
アイスクリーム	aisukuriimu	glace
ヨーグルト	yooguruto	yaourt
ジュース	juusu	jus
ワイン	wain	vin

Certains d'entre eux ne sonnent peut-être pas exactement comme l'anglais ou le français moderne, mais c'est normal. Les emprunts en japonais sont adaptés aux sons japonais, et non conservés dans leur forme originale. 

Mots courants en katakana pour la technologie

Ce groupe est particulièrement utile car le japonais moderne utilise de nombreux termes techniques en katakana.

Katakana	Lecture	Signification
コンピューター	konpyuutaa	ordinateur
パソコン	pasokon	ordinateur personnel
スマホ	sumaho	smartphone
アプリ	apuri	application
インターネット	intaanetto	internet
メール	meeru	e-mail
カメラ	kamera	appareil photo
テレビ	terebi	télévision
ラジオ	rajio	radio
コピー	kopii	copie
プリンター	purintaa	imprimante
キーボード	kiiboodo	clavier
マウス	mausu	souris
リモコン	rimokon	télécommande
エアコン	eakon	climatiseur

Mots courants en katakana pour les lieux et la vie quotidienne

Ce sont les mots que vous êtes susceptible de remarquer en voyageant, en faisant du shopping ou simplement en regardant autour de vous au Japon.

Katakana	Lecture	Signification
コンビニ	konbini	supérette (convenience store)
スーパー	suupaa	supermarché
デパート	depaato	grand magasin
ホテル	hoteru	hôtel
レストラン	resutoran	restaurant
カフェ	kafe	café
タクシー	takushii	taxi
バス	basu	bus
エレベーター	erebeetaa	ascenseur
エスカレーター	esukareetaa	escalator
ドア	doa	porte
フロント	furonto	réception
トイレ	toire	toilettes
ベランダ	beranda	balcon
サービス	saabisu	service

Parce que ces mots apparaissent dans des contextes très courants, ils sont excellents pour la pratique de la lecture pour débutants.

Mots courants en katakana pour la mode et les objets du quotidien

Cette catégorie est également pleine de mots familiers.

Katakana	Lecture	Signification
シャツ	shatsu	chemise
コート	kooto	manteau
スカート	sukaato	jupe
セーター	seetaa	pull
ドレス	doresu	robe
バッグ	baggu	sac
ネックレス	nekkuresu	collier
リング	ringu	bague
テーブル	teeburu	table
ソファ	sofa	canapé
ベッド	beddo	lit
カーテン	kaaten	rideau
ノート	nooto	carnet
ペン	pen	stylo
ボールペン	boorupen	stylo à bille

Remarquez comment les voyelles longues et les consonnes doublées apparaissent encore et encore. Cette répétition rend le katakana plus facile avec le temps. 

Mots courants en katakana pour les pays

Les noms de pays sont un autre point de départ utile.

Katakana	Lecture	Signification
アメリカ	amerika	Amérique / USA
イギリス	igirisu	Royaume-Uni
カナダ	kanada	Canada
フランス	furansu	France
ドイツ	doitsu	Allemagne
イタリア	itaria	Italie
スペイン	supein	Espagne
オーストラリア	oosutoraria	Australie
ベトナム	betonamu	Vietnam
インド	indo	Inde

Ils sont utiles pour les présentations, les voyages et la pratique de conversation de base.

Mots en katakana qui peuvent être trompeurs

Certains mots en katakana ressemblent à de l'anglais mais signifient quelque chose d'un peu différent en japonais. Ce type de changement de sens est courant dans les emprunts, il vaut donc la peine d'y prêter attention. 

Katakana	Lecture	Signification en japonais
マンション	manshon	immeuble d'appartements / copropriété
コンセント	konsento	prise électrique
サラリーマン	sarariiman	employé de bureau
ノート	nooto	carnet
テンション	tenshon	excitation / niveau d'énergie
クレーム	kureemu	plainte / réclamation
ハンドル	handoru	volant
スマート	sumaato	mince ; élégant

Ce sont de bons mots à apprendre tôt car ils peuvent tromper les débutants.

Quelques modèles à remarquer

Vous n'avez pas besoin de mémoriser chaque règle avant d'apprendre le vocabulaire. Pourtant, quelques modèles vous aideront immédiatement.

Modèle	Exemple	Signification
voyelle longue ー	ケーキ	gâteau
petit ッ pause	カップ	tasse (cup)
voyelle supplémentaire ajoutée	ミルク	lait
le L anglais devient un son R	ライト	lumière
le groupe de consonnes est divisé	ストライク	strike

C'est suffisant pour commencer. Une fois que vous aurez remarqué ces modèles dans les mots réels, le katakana deviendra beaucoup plus facile à décoder. 

Comment apprendre les mots en katakana plus rapidement

La meilleure façon d'apprendre les mots en katakana est de combiner la reconnaissance de modèles avec des exemples réels. Commencez par des catégories courantes comme la nourriture, la technologie et les lieux. Ensuite, lisez les mots à haute voix. Parce que le katakana est basé sur le son, parler aide beaucoup. Après cela, continuez à remarquer les mêmes mots dans les menus, les étiquettes, les applications et les enseignes. C'est cette exposition répétée qui les fait mémoriser. 

Pensées finales

Les mots en katakana sont l'un des moyens les plus faciles de commencer à lire du vrai japonais plus tôt. Beaucoup d'entre eux sont familiers, beaucoup apparaissent dans la vie quotidienne, et la plupart suivent un petit nombre de modèles sonores. Ainsi, plutôt que d'essayer de tout mémoriser d'un coup, commencez par les mots courants ci-dessus et continuez à les repérer en contexte. Cette approche est beaucoup plus proche de la façon dont le katakana devient naturel.