Chercher un Kanji avec 5 méthodes incontournables

Chaque apprenant du japonais se retrouve face au même mur. Vous lisez une phrase, et soudain — le voilà. Un kanji que vous n’avez jamais vu auparavant. Vous le fixez. Rien ne vous vient à l’esprit. Cependant, avant de paniquer, sachez ceci : il existe des moyens rapides et fiables de chercher un kanji dans n’importe quelle situation. Dans ce guide, Kanji123 vous présente cinq méthodes éprouvées, de l’astuce simple du copier-coller à une puissante technique de prédiction de lecture qui fonctionne sans dictionnaire du tout.

Si vous êtes encore en train de construire vos bases en kanji, consultez d’abord notre Guide du kanji pour les débutants. Revenez ensuite ici pour maîtriser les compétences de recherche.

Méthode 1 : Copier et coller — Le moyen le plus simple de chercher un kanji

Commençons par la méthode la plus rapide disponible. Si le kanji apparaît sur votre écran, vous pouvez l’identifier en quelques secondes. Il suffit de le surligner, de le copier et de le coller dans un dictionnaire en ligne.

Voici comment faire :

1. Surlignez le kanji inconnu avec votre curseur.
2. Appuyez sur Ctrl+C (Windows) ou Cmd+C (Mac) pour le copier.
3. Ouvrez Jisho.org et collez-le dans la barre de recherche.
4. Appuyez sur Entrée et lisez les résultats.

Jisho vous donne instantanément le sens, la lecture, le nombre de traits et la décomposition par radical. Par conséquent, vous obtenez tout ce dont vous avez besoin en une seule étape. Parce qu’elle est si rapide, cette méthode devrait toujours être votre premier réflexe lorsque le kanji est sur un écran.

Cependant, cette approche a une limite majeure : elle ne fonctionne que pour le texte dactylographié. Elle ne vous aidera pas avec les livres physiques, les notes manuscrites ou les mangas. Pour ces situations, vous avez besoin des méthodes ci-dessous.

Méthode 2 : Chercher un kanji par radical

Un radical est un composant de base qui constitue un kanji. Chaque kanji en contient au moins un. Parce que les radicaux sont les briques de base des kanji, les reconnaître est la clé pour chercher n’importe quel caractère que vous ne connaissez pas.

Qu'est-ce qu'un radical ?

Pensez aux radicaux comme aux racines des mots en français. Par exemple, 泳 (nager) contient le radical de l'eau 氵 sur son côté gauche. Ce radical signale que le kanji a un rapport avec l'eau. De plus, cela réduit la section du dictionnaire dans laquelle chercher.

Comment utiliser la recherche par radical sur Jisho

Jisho possède un outil de recherche par radical intégré. Voici comment l'utiliser étape par étape :

1. Allez sur Jisho.org et cliquez sur l'icône # pour ouvrir la recherche par radical.
2. Regardez le kanji inconnu et trouvez la partie la plus simple que vous reconnaissez.
3. Cliquez sur ce radical dans la grille.
4. Jisho grise immédiatement les radicaux qui n'apparaissent pas aux côtés du vôtre.
5. Ensuite, cliquez sur un deuxième radical pour affiner davantage les résultats.
6. Enfin, trouvez votre kanji dans la liste en bas.

Par exemple, prenons le kanji 曜. On peut repérer 日 (soleil) sur la gauche. Cliquez dessus — les résultats diminuent considérablement. Cliquez ensuite sur ヨ, et seul 曜 reste. Vous l'avez trouvé en deux clics.

Cette méthode nécessite un peu de pratique. Cependant, elle devient plus rapide à chaque fois que vous l'utilisez. De plus, elle fonctionne aussi hors ligne — car les dictionnaires physiques utilisent exactement le même système d'indexation par radicaux.

Méthode 3 : Chercher un kanji dans un dictionnaire physique

Parfois, vous n'avez pas de téléphone ou d'ordinateur portable à portée de main. De plus, certains apprenants préfèrent sincèrement le papier. Quoi qu'il en soit, un dictionnaire de kanji physique vous offre trois chemins de recherche différents.

Option A : Rechercher par radical (le plus courant)

Chaque kanji possède un radical officiel qui lui est assigné. Par conséquent, vous trouvez ce radical dans l'index du dictionnaire, notez son numéro de page et allez à cette section. Ensuite, vous parcourez les kanji listés à cet endroit.

Où trouver le radical ? Cherchez-le dans ces trois endroits :

• Le côté gauche — par exemple, 泳 a le radical de l'eau sur la gauche.
• Le haut — par exemple, 花 a un radical de couverture sur le dessus.
• Autour de l'extérieur — par exemple, 病 a un radical qui encadre tout le caractère.

Option B : Rechercher par lecture

Si vous pouvez entendre ou deviner la lecture du kanji, cette méthode est plus rapide. Trouvez ce son dans l'index des lectures. Ensuite, parcourez les kanji listés sous celui-ci jusqu'à ce que vous repériez le vôtre.

Option C : Rechercher par nombre de traits

C'est l'option la plus lente. Cependant, elle fonctionne lorsque vous n'avez aucune idée du radical ou de la lecture. Comptez soigneusement chaque trait du kanji. Cherchez ensuite ce nombre dans l'index du nombre de traits et parcourez les caractères correspondants.

Méthode 4 : Utiliser la reconnaissance manuscrite pour chercher un kanji

Les outils de reconnaissance manuscrite vous permettent de dessiner un kanji avec votre doigt ou votre souris. L'application suggère ensuite ce que vous avez le plus probablement écrit. En conséquence, cette méthode fonctionne très bien pour le texte manuscrit dans les lettres, les livres ou les bulles de manga.

Sur iPhone ou iPad

Vous pouvez ajouter un clavier manuscrit directement dans les Réglages :

1. Allez dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier.
2. Sélectionnez Chinois (simplifié) → Écriture manuscrite.
3. Ouvrez n'importe quelle application de notes et basculez vers le nouveau clavier.
4. Dessinez le kanji avec votre doigt.
5. Copiez le résultat et collez-le dans une application de dictionnaire.

Comme cette méthode utilise les outils intégrés de votre téléphone, elle ne coûte rien et fonctionne sans téléchargements supplémentaires.

Sur Android

Activez l'Écriture manuscrite Google depuis le Play Store. De même, dessinez le kanji sur le pavé de saisie, et Android suggérera la correspondance la plus proche. Copiez-le ensuite dans Jisho ou tout autre dictionnaire de votre choix.

Sur votre ordinateur

Allez sur Google Traduction et réglez la langue source sur le japonais. Cliquez sur l'icône du crayon pour passer à la saisie manuscrite. Dessinez le kanji, et Google l'identifie presque instantanément. De plus, vous obtenez une traduction sur place — sans avoir besoin d'une étape de dictionnaire séparée.

Matériel dédié

Certains apprenants investissent dans un dictionnaire électronique japonais (電子辞書). Ces appareils possèdent un pavé tactile intégré, ce qui permet de dessiner les kanji directement. Par conséquent, ils sont précis et rapides. Cependant, ils coûtent plus cher qu'une application gratuite, ils sont donc mieux adaptés aux apprenants sérieux qui passent beaucoup de temps à lire en japonais.

Méthode 5 : Deviner la lecture en utilisant les composés phonétiques

C'est la méthode la plus avancée. De plus, elle ressemble à un véritable super-pouvoir quand on la maîtrise. Au lieu de chercher un kanji inconnu, vous pouvez souvent prédire sa lecture — car la plupart des kanji contiennent un indice de lecture caché.

Qu'est-ce qu'un composé phonétique ?

La plupart des kanji sont construits à partir de deux parties :

• Le radical classificateur — généralement à gauche ou en haut. Il donne parfois un indice sur la catégorie de sens.
• Le composé phonétique — généralement à droite. Il donne un indice sur la prononciation.

Environ 67 % de tous les kanji joyo (à usage courant) contiennent un composé phonétique. Par conséquent, apprendre ne serait-ce qu'un petit ensemble de ces composants débloque des raccourcis de lecture pour des centaines de caractères.

Comment chercher les lectures de kanji en utilisant cette méthode

Voici un exemple clair. Le caractère 青 (せい) agit comme un composé phonétique à l'intérieur de plusieurs autres kanji :

Kanji	Contient 青	Lecture
清	✓	せい
晴	✓	せい
精	✓	せい
情	✓	じょう (irrégulier — des exceptions existent)
請	✓	せい / しん

Comme ils partagent tous 青 sur le côté droit, ils partagent pour la plupart une lecture similaire. Ainsi, lorsque vous rencontrez un kanji inconnu avec 青 sur la droite, vous pouvez faire une supposition intelligente et éclairée.

Autres composés phonétiques à connaître

Voici quelques-uns des composés les plus utiles à apprendre en premier :

Composé	Lecture principale	Exemple de Kanji
方	ほう / ぼう	防, 坊, 房, 訪, 放, 妨
同	どう	洞, 胴, 銅, 桐, 筒
召	しょう	招, 昭, 紹, 詔, 照
包	ほう	抱, 泡, 胞, 砲, 飽
生	せい	姓, 性, 星, 牲
交	こう	校, 絞, 較, 郊, 効

L'apprentissage d'environ 100 de ces composés vous donne un raccourci pour environ 500 kanji. Cela couvre environ un quart de tous les kanji joyo. De plus, cette compétence offre un réel avantage lors de la section lecture du JLPT, où vous devez parfois deviner des lectures que vous n'avez pas étudiées.

Notez que des exceptions existent. Cependant, même une supposition instruite vous rapproche beaucoup plus que de fixer la page d'un air absent.

Référence rapide : Quelle méthode devriez-vous utiliser ?

Votre situation	Meilleure méthode
Le kanji est sur un écran	Copier et coller dans Jisho
Vous repérez une partie reconnaissable	Recherche par radical (Jisho ou dictionnaire physique)
Pas d'Internet, livre physique seulement	Dictionnaire papier — radical ou nombre de traits
Texte manuscrit (livre, lettre, manga)	Reconnaissance manuscrite téléphone/ordinateur
Kanji inconnu avec une partie familière sur la droite	Prédiction par composé phonétique

Continuer à progresser à partir d'ici

Vous avez maintenant cinq façons fiables de chercher des kanji. Cependant, chercher les choses n'est que le début. Vous devez aussi retenir ce que vous trouvez — sinon, vous chercherez le même caractère vingt fois.

MochiKanji se concentre sur l'aide à l'apprentissage des kanji pour qu'ils restent réellement en mémoire. Notre Guide des radicaux de kanji pour débutants vous enseigne d'abord les blocs de construction les plus courants. De plus, notre guide Comment lire les kanji en contexte vous montre comment passer de l'étude isolée à une véritable pratique de la lecture.

Moins vous rencontrez de kanji inconnus, moins vous passez de temps à chercher les choses. Par conséquent, commencez par les radicaux — car c'est de là que découle toute autre compétence.

© Kanji123 — Test de Kanji JLPT gratuit en ligne