क्या जापानी सीखना कठिन है? यहाँ वह सब कुछ है जो आपको कोई नहीं बताता!

किसी से भी पूछें कि क्या जापानी भाषा सीखना कठिन है और आपको हर बार एक ही जवाब मिलेगा। "ओह, यह दुनिया की सबसे कठिन भाषाओं में से एक है।" "आपको तीन लिपियाँ सीखनी होंगी।" "और फिर kanji भी है।"

बात यह है — इसमें से अधिकांश केवल डर है, तथ्य नहीं।

हाँ, जापानी अपरिचित लगती है। हाँ, kanji मौजूद है। लेकिन जब आप वास्तव में जापानी को एक-एक करके तोड़ते हैं, तो आप पाएंगे कि आश्चर्यजनक रूप से कई चीजें उन भाषाओं की तुलना में वास्तव में आसान हैं जिन्हें लोग "सरल" मानते हैं। वास्तव में, जापानी के कई पहलू स्वयं अंग्रेजी से भी आसान हैं।

तो, क्या जापानी सीखना कठिन है? इसका ईमानदार जवाब है: आपकी सोच से कहीं कम। यह पोस्ट सबसे आम डरों, वे कहाँ से आते हैं, और वे जांच के दौरान क्यों नहीं टिकते, इस पर चर्चा करती है।

जापानी सीखना कठिन कौन कहता है

जापानी की कठिनाई के लिए सबसे अधिक उद्धृत स्रोत Foreign Service Institute (FSI) है — जो एक अमेरिकी सरकारी संगठन है जो राजनयिकों और अधिकारियों को विदेश भेजने से पहले विदेशी भाषाओं में प्रशिक्षित करता है।

FSI भाषाओं को इस आधार पर रैंक करता है कि मूल अंग्रेजी बोलने वालों को पेशेवर कामकाजी दक्षता तक पहुँचने में कितना समय लगता है। आसान छोर पर स्पेनिश, फ्रेंच और इतालवी जैसी रोमांस भाषाएं हैं। कठिन छोर पर अरबी, कैंटोनीज़, कोरियाई, मंदारिन — और जापानी हैं।

उस रैंकिंग के खिलाफ तर्क देना कठिन है। FSI के पास इसके पीछे दशकों का अनुभव और वास्तविक डेटा है।

हालाँकि, FSI कुछ बहुत विशिष्ट मापता है: कक्षा की स्थितियों में पेशेवर प्रवाह तक पहुँचने का समय। यह एक बहुत ही ऊँचा मानदंड है। यह यह नहीं मापता कि आप कितनी जल्दी मेनू पढ़ना, बातचीत समझना, या जापानी मीडिया का आनंद लेना शुरू कर सकते हैं। उन मानकों के अनुसार, जापानी FSI रैंकिंग के संकेत की तुलना में बहुत तेजी से सुलभ हो जाती है।

आइए देखें कि वास्तव में क्या आसान है

ज्यादातर लोग जापानी के डरावने हिस्सों पर ध्यान केंद्रित करते हैं और आसान हिस्सों पर कभी गौर नहीं करते। इसलिए, चुनौतियों पर जाने से पहले, यह देखना सार्थक है कि जापानी शुरुआती लोगों के लिए क्या सही करती है।

उच्चारण वास्तव में सरल है

जापानी स्वर विज्ञान (phonology) — ध्वनि प्रणाली — किसी भी प्रमुख भाषा की सबसे सरल प्रणालियों में से एक है। हालाँकि इसमें 5 बुनियादी स्वर हैं, उनकी लंबाई (लंबा बनाम छोटा) शब्द का अर्थ बदल देती है। प्रत्येक स्वर सुसंगत रहता है। अंग्रेजी के विपरीत, जहाँ अक्षर "a" का उच्चारण cat, cake, care, और father में अलग होता है, जापानी स्वर कभी नहीं बदलते।

स्रोत: MochiKana

व्यंजन भी उतने ही सीधे हैं। उनमें से अधिकांश सीधे उन ध्वनियों से मेल खाते हैं जिन्हें अंग्रेजी बोलने वाले पहले से ही उपयोग करते हैं। इस वजह से, अधिकांश शुरुआती अपने अध्ययन के पहले सप्ताह के भीतर समझने योग्य जापानी उच्चारण कर सकते हैं।

इसके अलावा, जापानी चीनी की तरह टोनेल (tonal) नहीं है, लेकिन इसमें Pitch Accent (उच्च/निम्न शिखर) होता है। मंदारिन या वियतनामी में, आपके स्वर (pitch) के आधार पर एक ही शब्दांश का अर्थ पूरी तरह से अलग होता है। जापानी में, स्वर एक छोटी भूमिका निभाता है — लेकिन उस स्तर के करीब कुछ भी नहीं जो टोनेल भाषाओं को अंग्रेजी बोलने वालों के लिए इतना कठिन बनाता है।

व्याकरण में लगभग कोई लिंग या कारक नहीं होते

यह लोगों को हैरान करता है। रोमांस भाषा सीखने वाले व्याकरणिक लिंग सीखने में महीनों बिताते हैं — कि कोई संज्ञा पुल्लिंग है या स्त्रीलिंग और यह उसके आसपास के हर आर्टिकल और विशेषण को कैसे बदलता है। जापानी में ऐसा कुछ नहीं है। एक कुर्सी बस एक कुर्सी है। एक पुस्तकालय बस एक पुस्तकालय है। आपको कभी भी किसी निर्जीव वस्तु के लिंग का अनुमान नहीं लगाना पड़ता है।

जापानी में लैटिन या रूसी अर्थ में कोई व्याकरणिक कारक (cases) भी नहीं होते हैं। इसके अलावा, क्रिया संयुग्मन (verb conjugation) उल्लेखनीय रूप से सुसंगत है — जापानी क्रियाएं इस आधार पर नहीं बदलती हैं कि क्रिया कौन कर रहा है। "मैं खाता हूँ," "तुम खाते हो," "वह खाती है" सभी एक ही क्रिया रूप का उपयोग करते हैं। केवल यही भ्रम की एक पूरी श्रेणी को खत्म कर देता है जो यूरोपीय भाषाओं के सीखने वालों को परेशान करती है।

kanji के बारे में क्या? यही असली समस्या है, है ना?

kanji वह हिस्सा है जो लोगों को सबसे ज्यादा डराता है। ईमानदारी से कहें तो यह समझने योग्य है — शुरू करने से पहले हजारों अक्षरों को सीखने का विचार भारी लगता है।

स्रोत: MochiKanji

लेकिन यहाँ वह बात है जिसे लोग भूल जाते हैं: आप अक्षरों की दीवार को घूरकर kanji नहीं सीखते हैं। आप उन्हें एक-एक करके mnemonics और स्पaced repetition का उपयोग करके सीखते हैं — वही तरीका जो Hiragana और Katakana को एक या दो सप्ताह में सीखने योग्य बनाता है। MochiKana बिल्कुल इसी दृष्टिकोण का उपयोग करता है, और यह काम करता है क्योंकि आपका मस्तिष्क पैटर्न और कहानियों पर प्रतिक्रिया करता है, न कि रटने पर।

तकनीक ने भी kanji को पहले की तुलना में नाटकीय रूप से कम डरावना बना दिया है। अब आपको खरोंच से एक अक्षर लिखने के लिए हर स्ट्रोक को याद रखने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, आप किसी भी डिवाइस पर romaji टाइप करते हैं और आपका IME इसे तुरंत बदल देता है। यदि आप सीखना चाहते हैं कि जापानी में टाइप कैसे करें, तो वह सिस्टम स्थापित करना अधिकांश लोगों की अपेक्षा से आसान है।

kanji एक दीर्घकालिक परियोजना है — लेकिन यह एक प्रबंधनीय परियोजना है। अधिकांश सीखने वाले इस बात से हैरान होते हैं कि पहले कुछ सौ अक्षर कितनी जल्दी परिचित लगने लगते हैं।

जापानी सीखने में कठिन लगने का असली कारण

यदि जापानी में ये सभी आसान पहलू हैं, तो इसकी प्रतिष्ठा क्यों बनी हुई है? इसका उत्तर ज्यादातर मनोवैज्ञानिक है, भाषाई नहीं।

जापानी अंग्रेजी बोलने वालों को पूरी तरह से विदेशी दिखती है। लिपियाँ अपरिचित हैं, वाक्य संरचना एक अलग क्रम में चलती है (कर्ता-कर्म-क्रिया के बजाय कर्ता-क्रिया-कर्म), और स्पेनिश और अंग्रेजी की तरह कोई साझा शब्दावली आधार नहीं है जहाँ हजारों सजातीय शब्द (cognates) होते हैं।

वह अपरिचितता एक खतरे की प्रतिक्रिया को ट्रिगर करती है। हालाँकि, अपरिचित होना कठिन होने के समान नहीं है। इसका मतलब सिर्फ यह है कि शुरुआत में सीखने का ग्राफ अधिक कठिन महसूस होता है — इससे पहले कि कुछ समझ में आए।

एक बार जब पहली लिपि समझ में आ जाती है, तो गति तेजी से बढ़ती है। अधिकांश सीखने वाले पाते हैं कि Hiragana सीखना एक सप्ताह से भी कम समय लेता है। उसके बाद, Katakana सीखने में एक और सप्ताह लगता है। अचानक, लिखित जापानी का एक बड़ा हिस्सा पठनीय हो जाता है। वह शुरुआती जीत सब कुछ बदल देती है।

क्या अन्य भाषाओं की तुलना में जापानी सीखना कठिन है?

मंदारिन या अरबी की तुलना में, जापानी यकीनन कई मायनों में आसान है — सरल स्वर विज्ञान, कोई टोन नहीं, और एक लेखन प्रणाली जिसमें कम से कम kanji के नीचे एक ध्वन्यात्मक परत होती है।

स्पेनिश या फ्रेंच की तुलना में, जापानी सीखना इस अर्थ में कठिन है कि इसमें प्रवाह तक पहुँचने के लिए अधिक कुल अध्ययन घंटों की आवश्यकता होती है। हालाँकि, यह व्याकरण की निरंतरता, व्याकरणिक लिंग की कमी और — आश्चर्यजनक रूप से — उच्चारण की नियमितता में आसान है।

ईमानदार तुलना यह है: जापानी में अधिक समय लगता है, लेकिन यह आपको तेजी से प्रतिफल देती है। आप अपने पहले महीने के भीतर वास्तविक जापानी टेक्स्ट पढ़ना शुरू कर सकते हैं। आप एनीमे, मेनू और संकेतों से शब्दों को लगभग तुरंत पहचान सकते हैं। इसलिए, यात्रा FSI समयरेखा के सुझाव की तुलना में बहुत पहले उत्पादक महसूस होने लगती है।

तो क्या आपको जापानी सीखने की कोशिश करनी चाहिए?

सीधे शब्दों में कहें तो, हाँ।

जापानी सीखने के आसपास का डर ज्यादातर उन लोगों से विरासत में मिला है जिन्होंने कभी कोशिश नहीं की, उन लोगों द्वारा दोहराया गया जिन्होंने जल्दी हार मान ली, और FSI रैंकिंग द्वारा बढ़ाया गया जो एक बहुत ही विशिष्ट प्रकार के प्रवाह को मापता है जिसकी अधिकांश सीखने वालों को कभी आवश्यकता नहीं होती है।

यदि आप जापानी संस्कृति, मीडिया, भोजन, यात्रा के बारे में उत्सुक हैं — तो वह जिज्ञासा ही शुरू करने के लिए आवश्यक एकमात्र योग्यता है। लिपियाँ सीखने योग्य हैं। व्याकरण तार्किक है। और kanji, अपनी तमाम प्रतिष्ठा के बावजूद, सही पद्धति के साथ अच्छी प्रतिक्रिया देती है।

शुरू करने के लिए सबसे अच्छी जगह काना (kana) लिपियाँ हैं। MochiKana आपको एक-एक करके Hiragana और Katakana सिखाता है — mnemonics के साथ जो वास्तव में याद रहते हैं। अधिकांश सीखने वाले दो सप्ताह में दोनों लिपियाँ पूरी कर लेते हैं।

उसके बाद, Kanji सीखना बाकी की भाषा के रास्ते खोल देता है। एक समय में एक कदम।

इसे एक मौका दें। जापानी आपको हैरान कर सकती है।

© Kanji123 — Free JLPT Kanji Test Online