ओनयोमी (Onyomi) और कुनयोमी (Kunyomi): क्या अंतर है?

ओनयोमी बनाम कुनयोमी: क्या अंतर है?

आप कांजी सीखना शुरू करते हैं और शानदार पांच मिनट के लिए, सब कुछ नियंत्रण में महसूस होता है। 木 एक पेड़ है। 山 एक पहाड़ है। अद्भुत। सुंदर। आप मूल रूप से एक जीनियस हैं। फिर रीडिंग सामने आती हैं।

रुको, 木 कभी き और कभी もく क्यों होता है? 山 कभी やま और कभी さん क्यों होता है? और किसने इस स्थिति को देखा और फैसला किया, "हाँ, यह बिल्कुल सामान्य लग रहा है"?

वह क्षण है जब अधिकांश शिक्षार्थी ओनयोमी और कुनयोमी से मिलते हैं।

अच्छी खबर यह है कि यह विषय केवल दूर से ही अस्त-व्यस्त दिखता है। एक बार जब आप समझ जाते हैं कि ये दो रीडिंग सिस्टम कहाँ से आए हैं, और वे पैटर्न जो आमतौर पर तय करते हैं कि कौन सा दिखाई देगा, तो कांजी बहुत कम यादृच्छिक और बहुत अधिक पठनीय लगने लगती है।

कूदने से पहले एक छोटी सी शर्त: यह लेख पूरे समय हीरागाना का उपयोग करता है। इसलिए यदि आपकी काना नींव अभी भी थोड़ी कमजोर है, तो पहले MochiKana या Learn Hiragana पेज के साथ एक छोटा सत्र बिताना उचित है। भविष्य का आपका रूप बहुत आभारी होगा।

सबसे पहले, एक छोटा सा इतिहास का सफर

ओनयोमी और कुनयोमी को समझने के लिए, आपको केवल एक बड़े विचार की आवश्यकता है: जापान ने चीनी पात्रों को उधार लिया, लेकिन उसने जापानी को चीनी से नहीं बदला।

इसका मतलब था कि हर आयातित पात्र को दो काम करने थे। पहला, उसे एक चीनी शैली के उच्चारण के साथ लाया गया। दूसरा, उसे एक जापानी शब्द के साथ जोड़ा गया जिसे लोग पहले से ही बातचीत में इस्तेमाल कर रहे थे।

रीडिंग प्रकार	इसका क्या अर्थ है	त्वरित उदाहरण
Onyomi 音読み	चीनी-व्युत्पन्न रीडिंग	学 → がく
Kunyomi 訓読み	मूल जापानी रीडिंग	山 → やま

यही पूरी मूल कहानी है। कोई गुप्त मंदिर नियम पुस्तिका नहीं। कोई अभिशाप नहीं। बस एक ऐसी जगह पर आने वाली एक लेखन प्रणाली जहाँ पहले से ही एक बोली जाने वाली भाषा थी।

एक की कीमत में दो रीडिंग

अधिकांश सामान्य कांजी में कम से कम एक उपयोगी on’yomi और एक उपयोगी kunyomi होती है। यहाँ प्रत्येक का शुरुआती-अनुकूल संस्करण दिया गया है।

ओनयोमी चीनी शैली की रीडिंग है।

यह वह रीडिंग है जो आमतौर पर कांजी यौगिकों (compounds) में दिखाई देती है, विशेष रूप से साफ-सुथरे छोटे दो-कांजी वाले शब्दों में जो संक्षिप्त और औपचारिक लगते हैं।

कांजी	On’yomi	उदाहरण शब्द
学	がく	学生（がくせい）
国	こく	国語（こくご）
火	か	火山（かざん）

कुनयोमी मूल जापानी रीडिंग है।

यह वह रीडिंग है जो अक्सर एकल-कांजी शब्दों में और उन शब्दों में दिखाई देती है जिनमें हीरागाना जुड़ा होता है। वह जुड़ा हुआ हीरागाना आपके सबसे अच्छे दृश्य संकेतों में से एक है।

कांजी	Kun’yomi	उदाहरण शब्द
山	やま	山（やま）
水	みず	水（みず）
食	た	食べる（たべる）

रीडिंग में डूबे बिना कांजी का अध्ययन कैसे करें, इसकी बड़ी तस्वीर के लिए इसके बाद Learn Kanji the Smart Way पढ़ें। यह इस लेख की हर चीज़ के साथ बहुत स्वाभाविक रूप से फिट बैठता है।

कभी-कभी एक कांजी वास्तव में केवल एक ही रास्ते पर चलती है

यहीं से साफ-सुथरी "एक ओनयोमी, एक कुनयोमी" कहानी उलझने लगती है। कुछ कांजी ज्यादातर on’yomi-भारी शब्दावली में दिखाई देती हैं। अन्य kunyomi-भारी उपयोग में अधिक घर जैसा महसूस करती हैं। और कुछ बस जहाँ चाहती हैं वहीं दिखाई देती हैं, जैसे कि वे यहाँ किराया देती हों।

मुद्दा इसे सामान्य ज्ञान के रूप में याद रखना नहीं है। मुद्दा यह मानना बंद करना है कि हर कांजी पूरी तरह संतुलित है। वह रीडिंग जो सबसे ज्यादा मायने रखती है, वह आमतौर पर वही होती है जो उन शब्दों में दिखाई देती है जिनसे आप वास्तव में मिलते हैं।

इसे ध्यान में रखते हुए, यहाँ कांजी के उदाहरण दिए गए हैं जिनमें केवल ओनयोमी रीडिंग होती है:

कांजी	अर्थ	On’yomi
肉	मांस	にく
材	इमारती लकड़ी	ざい
感	भावना	かん
点	बिंदु	てん
医	डॉक्टर	い
茶	चाय	ちゃ
胃	पेट	い
職	काम	しょく
象	हाथी	ぞう
秒	सेकंड	びょう

दूसरी ओर, ऐसे कांजी पात्र भी हैं जिनमें केवल कुनयोमी रीडिंग होती है क्योंकि वे जापान में बनाए गए कांजी हैं। इसका मतलब है कि उन्होंने (जापानी अभिजात वर्ग/विद्वानों/पुजारियों) कांजी पात्रों के टुकड़ों को लिया और एक अवधारणा के लिए एक नया कांजी बनाने के लिए उन्हें एक साथ रखा जो जापान के लिए मूल थी। इन्हें Kokuji 国字 (शाब्दिक रूप से "राष्ट्रीय पात्र") कहा जाता है।

यहाँ जापान में निर्मित कांजी के उदाहरण दिए गए हैं:

कांजी	अर्थ	Kun’yomi
畑	खेत	はたけ
姫	राजकुमारी	ひめ
匂い	सुगंधित	におい
峠	पहाड़ी रास्ता	とうげ
枠	ढांचा	わく
籾	बिना छिलका वाला चावल	もみ
鰯	सार्डीन मछली	いわし
栃	हार्स चेस्टनट	とち
込む	भीड़ होना	こむ
咲く	खिलना	さく

कुछ कांजी की इतनी सारी रीडिंग क्यों होती हैं?

अब उस हिस्से के लिए जो शुरुआती लोगों को दीवार को खाली नजरों से देखने पर मजबूर कर देता है। कुछ कांजी में कई ओनयोमी होती हैं। कुछ में कई कुनयोमी होती हैं। कुछ में दोनों होती हैं। और कुछ, जैसे 生, ऐसे दिखते हैं जैसे वे सक्रिय रूप से आपके भावनात्मक लचीलेपन का परीक्षण करने की कोशिश कर रहे हों।

चीनी भाषा जापान में सिर्फ एक बार नहीं आई थी।

संपर्क की विभिन्न लहरों ने समय के साथ जापानी में विभिन्न उच्चारण लाए, इसलिए एक कांजी एक से अधिक चीनी-व्युत्पन्न रीडिंग एकत्र कर सकती थी।

मूल जापानी में पहले से ही एक से अधिक संबंधित शब्द थे।

लिखने से पहले, लोग पहले से ही बोल रहे थे, और कुछ मूल शब्द बाद में एक ही पात्र के तहत समूहित हो गए।

इन भाषाई बदलावों का जापान लाई गई चीनी भाषा के प्रकारों पर सीधा प्रभाव पड़ा। और हर कांजी एक ही समय में या एक ही स्थान से नहीं लाई गई थी।

उदाहरण के लिए, चीनी का एक संस्करण पात्र 下 का उच्चारण げ के रूप में करता है जबकि दूसरा सदियों बाद इसे か के रूप में उच्चारित करता है। पात्र और अवधारणा वही रही, लेकिन किसी कारण से जापान ने सोचा कि एक ही कांजी के लिए दोनों चीनी रीडिंग को अपनाना अच्छा होगा। इस कांजी के मामले में, हमारे पास ऐसे शब्द हैं जो げ रीडिंग का उपयोग करते हैं:

कांजी	रीडिंग	अर्थ
下品	げひん	अशिष्ट, अश्लील
下巻	げかん	अंतिम खंड (एक श्रृंखला में)
下旬	げじゅん	महीने का अंत
下駄	げた	गेटा, जापानी लकड़ी की चप्पलें
下痢	げり	दस्त

और शब्द जो か रीडिंग का उपयोग करते हैं:

कांजी	रीडिंग	अर्थ
地下	ちか	भूमिगत
以下	いか	से कम, नीचे
地下鉄	ちかてつ	सबवे
廊下	ろうか	गलियारा
却下	きゃっか	अस्वीकृति

क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि कौन सी रीडिंग जापान में बाद में आई? (संकेत: यह वह रीडिंग है जिसका उपयोग सबवे सिस्टम के साथ किया जाता है।)

तो हाँ, एक कांजी तकनीकी रूप से किसी के भी कुछ गलत किए बिना कई मान्य रीडिंग ले जा सकती है। कष्टप्रद? कभी-कभी। दिलचस्प? हाँ, बिल्कुल।

यह वह हिस्सा है जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता है: 

रीडिंग का अनुमान कैसे लगाएं

आप यहाँ बिना सोचे-समझे अनुमान नहीं लगा रहे हैं। इसके कुछ पैटर्न हैं। अच्छे वाले। वे परिपूर्ण नहीं हैं। वे जादुई नहीं हैं। लेकिन वे इतने उपयोगी हैं कि वे आपको बहुत भ्रम से बचाएंगे।

पैटर्न	स्पष्टीकरण	उदाहरण
Onyomi compounds	जब दो या दो से अधिक कांजी एक साथ बिना हीरागाना के दिखाई देते हैं, तो इस बात की अच्छी संभावना है कि रीडिंग on’yomi है।	先生（せんせい）, 東京（とうきょう）, 地下鉄（ちかてつ）
Single-kanji kunyomi	जब एक एकल कांजी रोजमर्रा के शब्द के रूप में अकेला खड़ा होता है, तो kunyomi बहुत आम है।	山（やま）, 手（て）, 冬（ふゆ）
Single-kanji onyomi	कुछ एकल-कांजी शब्द भी onyomi का उपयोग करते हैं, विशेष रूप से सामान्य संज्ञाएं या सिनो-जापानी शब्दावली।	本（ほん）, 文（ぶん）, 字（じ）
Kunyomi with okurigana	यदि कांजी के साथ हीरागाना जुड़ा हुआ है (okurigana), तो रीडिंग आमतौर पर kunyomi होती है।	食べる（たべる）, 大きい（おおきい）, 行く（いく）
Kunyomi compounds	हर यौगिक (compound) onyomi नहीं होता है। अधिक मूल अनुभव वाले कुछ यौगिक kunyomi का उपयोग करते हैं।	朝日（あさひ）, 虫歯（むしば）, 南口（みなみぐち）

दूसरे शब्दों में: पैटर्न बहुत मदद करते हैं, लेकिन शब्दावली अभी भी अंतिम निर्णय लेती है।

दिमाग को थकाए बिना रीडिंग कैसे सीखें

यही वह जगह है जहाँ लोग गलती से चीजों को ज़रूरत से दस गुना कठिन बना देते हैं। वे एक कांजी देखते हैं, छह संभावित रीडिंग देखते हैं, और तय करते हैं कि उन्हें अब उन सभी छह को तुरंत याद करना होगा। कृपया अपने साथ ऐसा न करें।

1. पहले एक रीडिंग सीखें

आपके द्वारा ज्ञात सबसे उपयोगी शुरुआती शब्द से रीडिंग चुनें। यह कांजी को आपकी स्मृति में एक वास्तविक स्थान देता है।

2. शब्द चुनें, सूची नहीं

学 के लिए, एक अमूर्त परियोजना के रूप में "学 की सभी रीडिंग सीखने" की कोशिश न करें। इसके बजाय 学校（がっこう） या 学生（がくせい） सीखें। शब्दावली ही रीडिंग को टिकाऊ बनाती है।

3. अन्य रीडिंग को बाद में आने दें

बाकी शब्दावली, पढ़ने, क्विज़ और बार-बार संपर्क के माध्यम से आएंगे। यह आलसी सीख नहीं है। यह सामान्य सीख है।

इसे पढ़ने के बाद, मुफ्त JLPT N5 कांजी टेस्ट आज़माएँ। वास्तविक प्रश्नों के अंदर रीडिंग देखना पाँचवीं बार सूची को दोबारा पढ़ने से कहीं अधिक उपयोगी है।

और यदि आप शुरुआती कांजी अध्ययन पर दूसरा दृष्टिकोण चाहते हैं, तो Mochi के पास एक लाइव बुनियादी कांजी गाइड और एक अलग कांजी सीखने का सबसे अच्छा तरीका संसाधन है जो इस लेख के साथ अच्छी तरह से मेल खाता है।

तो आपको आगे क्या करना चाहिए?

यदि आपकी जापानी नींव अभी भी बिखरी हुई महसूस होती है, तो Mochi के व्यापक जापानी सीखने की गाइड के साथ कुछ समय बिताएं। यह काना, कांजी, शब्दावली और व्याकरण को एक साफ रास्ते में जोड़ता है।

यदि आपकी लेखन-प्रणाली परत को अभी भी काम की आवश्यकता है, तो MochiKana पर वापस जाएं। फिर इस लेख को Learn Kanji the Smart Way के साथ जोड़ें और MochiKanji पर सक्रिय अभ्यास करें। वह क्रम बहुत समझदारी भरा है: सिस्टम को समझें, खुद का परीक्षण करें, भूलने से पहले दोहराएं।

अंतिम विचार

ओनयोमी और कुनयोमी आपकी ज़िंदगी बर्बाद करने के लिए नहीं हैं। वे बस वही हैं जो तब होता है जब एक लेखन प्रणाली यात्रा करती है, एक नई भाषा में उतरती है, और उन शब्दों के साथ सह-अस्तित्व में रहना पड़ता है जो पहले से ही वहां थे।

इसलिए हर रीडिंग को एक साथ ज़बरदस्ती सीखने की कोशिश न करें। पहले उपयोगी शब्द सीखें, पैटर्न पर ध्यान दें, और संदर्भ में खुद का परीक्षण करें। इसी तरह कांजी सामान्य जानकारी की तुलना में पढ़ने जैसा महसूस होने लगती है।

इसे व्यावहारिक बनाने के लिए तैयार हैं?

Kanji123 क्विज़ हब के साथ शुरुआत करें, MochiKana पर अपना काना आधार तेज़ करें, और MochiKanji पर अपनी समीक्षा की निरंतरता बनाए रखें।

सामान्य प्रश्न

on’yomi और kunyomi में क्या अंतर है?

ओनयोमी एक कांजी की चीनी-व्युत्पन्न रीडिंग है, जबकि कुनयोमी जापानी में उस कांजी से जुड़ी मूल जापानी रीडिंग है।

क्या मुझे कांजी की हर रीडिंग को याद करना चाहिए?

नहीं। एक सामान्य शब्द से एक उपयोगी रीडिंग के साथ शुरुआत करें। अन्य रीडिंग शब्दावली और बार-बार संपर्क के माध्यम से सीखना आसान होता है।

क्या रीडिंग का अनुमान लगाने का कोई त्वरित तरीका है?

हाँ, लेकिन यह केवल एक पैटर्न गाइड है: यौगिक (compounds) अक्सर on’yomi की ओर झुकते हैं, जबकि एकल-कांजी शब्द और ओकुरीगाना वाली कांजी अक्सर kunyomi की ओर झुकती हैं।

एक कांजी की इतनी सारी रीडिंग क्यों होती हैं?

क्योंकि कांजी जापानी भाषा में कई ऐतिहासिक लहरों में प्रवेश कर गई, और मूल जापानी में पहले से ही अलग-अलग बोले जाने वाले शब्द थे जो बाद में एक ही पात्र के तहत समूहित हो गए।