日本語学習は難しい？誰も教えてくれない真実がここに！

日本語が難しいかどうか誰かに尋ねれば、毎回同じ答えが返ってくるでしょう。「ああ、世界で最も難しい言語の一つだよ」。「3つの文字体系を学ばなければならない」。「それに漢字もある」。

実のところ、そのほとんどは事実ではなく、恐怖心からくる言葉です。

確かに、日本語は見慣れないものです。漢字も存在します。しかし、実際に日本語を一つずつ分解してみると、人々が「単純」だと考えている言語よりも、驚くほど多くの要素が本当に簡単であることに気づくでしょう。実際、日本語のいくつかの側面は英語そのものよりも簡単です。

では、日本語学習は難しいのでしょうか？正直な答えは、「あなたが思っているよりもずっと簡単」です。この記事では、最も一般的な不安、それらがどこから来るのか、そしてなぜそれらが精査に耐えないのかを詳しく説明します。

日本語学習が難しいと言っているのは誰か

日本語の難しさの根拠として最も多く引用されるのは、国務省外交学院（FSI）です。これは、外交官や官僚を海外に派遣する前に外国語の訓練を行うアメリカ政府の組織です。

FSIは、英語を母国語とする人が専門的な実務能力に達するまでにかかる時間によって言語をランク付けしています。簡単な方にはスペイン語、フランス語、イタリア語などのロマンス諸語が並びます。難しい方にはアラビア語、広東語、韓国語、中国語（普通話）、そして日本語が並んでいます。

そのランキングに反論するのは困難です。FSIには数十年の経験があり、その背景には実際のデータがあります。

しかし、FSIが測定しているのは非常に特定のものです。それは、教室という条件下で専門的な流暢さに達するまでの時間です。これは非常に高いハードルです。メニューを読み始めたり、会話を理解したり、日本のメディアを楽しんだりできるようになるまでの速さを測っているわけではありません。それらの基準で見れば、日本語はFSIのランキングが示唆するよりもずっと早く習得できるものになります。

実際には何が簡単なのか見てみよう

ほとんどの人は日本語の怖い部分にばかり注目し、簡単な部分に気づくことはありません。そのため、課題に触れる前に、日本語が初心者にとって何において「優れている」のかを見てみる価値があります。

発音は本当に単純

日本語の音韻論（音の体系）は、主要な言語の中でも最も単純なものの一つです。5つの基本母音がありますが、その長さ（長いか短いか）が言葉の意味を変えます。それぞれの母音は常に一定です。英語のように、"a"という文字が cat, cake, care, father でそれぞれ異なる音になるのとは違い、日本語の母音は決して変わりません。

出典: MochiKana

子音も同様に明快です。そのほとんどは、英語話者がすでに使っている音と直接対応しています。このため、ほとんどの初心者は学習を開始してから1週間以内に、理解可能な日本語の発音を身につけることができます。

さらに、日本語は中国語のような声調言語ではありませんが、高低アクセント（ピッチアクセント）があります。中国語（普通話）やベトナム語では、同じ音節でもピッチによって全く異なる意味になります。日本語ではピッチは副次的な役割を果たしますが、英語話者にとって声調言語を極めて難しくさせているレベルとは程遠いものです。

文法には性別や格がほとんどない

これは人々を驚かせます。ロマンス諸語の学習者は、名詞が男性名詞か女性名詞か、そしてそれが周囲の冠詞や形容詞をどう変えるかという文法上の性別を学ぶのに数ヶ月を費やします。日本語にはそれが全くありません。椅子はただの椅子です。図書館はただの図書館です。無生物の性別を推測する必要はありません。

日本語にはまた、ラテン語やロシア語のような意味での文法的な格もありません。さらに、動詞の活用は驚くほど一貫しています。日本語の動詞は、誰がその動作を行っているかに基づいて変化することはありません。「私が食べる」、「あなたが食べる」、「彼女が食べる」はすべて同じ動詞の形を使います。これだけでも、ヨーロッパ言語の学習者がつまずく混乱のカテゴリーを丸ごと一つ排除してくれます。

漢字はどうなのか？それが本当の問題ですよね？

漢字は人々が最も恐れる部分です。正直なところ、それは理解できます。学習を始める前に何千もの文字を覚えるという考えは、圧倒されるように感じるでしょう。

出典: MochiKanji

しかし、人々が見落としていることがあります。漢字は文字の壁をじっと見つめて覚えるものではありません。語呂合わせ（覚え方）と間隔反復を使って、一つずつ覚えていくのです。これは、ひらがなやカタカナを一、二週間で習得可能にするのと同じ方法です。MochiKanaはまさにこのアプローチを採用しており、脳が単純な暗記ではなくパターンやストーリーに反応するため、効果があります。

テクノロジーのおかげで、漢字は以前よりも劇的に怖くないものになりました。文字を一から書くためにすべての書き順を暗記する必要はもうありません。代わりに、どんなデバイスでもローマ字を入力すれば、IMEが瞬時に変換してくれます。もし日本語の入力方法を学びたいのであれば、そのシステムは多くの人が予想するよりも簡単にセットアップできます。

漢字学習は長期的なプロジェクトですが、管理可能なものです。ほとんどの学習者は、最初の数百文字が驚くほど早く身近に感じられるようになることに驚きます。

日本語学習が難しく感じられる本当の理由

日本語にこれほど多くの簡単な側面があるのに、なぜ「難しい」という評判が消えないのでしょうか？その答えは言語的なものではなく、主に心理的なものです。

日本語は英語話者にとって完全に「異質」に見えます。文字は見慣れず、文構造は異なる順序（主語-動詞-目的語ではなく主語-目的語-動詞）で、スペイン語と英語のように何千もの同根語があるような共通の語彙基盤もありません。

その見慣れなさが、脅威反応を引き起こします。しかし、見慣れないということは、難しいということと同じではありません。ただ、何かがピンとくる前の、最初の最初だけ学習曲線が急に感じられるというだけのことです。

最初の文字体系がピンとくれば、勢いは一気に加速します。ほとんどの学習者は、ひらがなの学習に1週間もかからないことに気づきます。その後、カタカナを学ぶのにもう1週間。すると突然、書き言葉としての日本語の大部分が読めるようになります。その初期の勝利がすべてを変えるのです。

他の言語と比べて日本語を学ぶのは難しいのか？

中国語（普通話）やアラビア語と比較すると、日本語はいくつかの点で間違いなく簡単です。音韻論がより単純で、声調がなく、漢字の下に少なくとも表音的な層（かな）があるからです。

スペイン語やフランス語と比較すると、日本語学習は、流暢さに達するまでにより多くの総学習時間を必要とするという意味ではより難しいと言えます。しかし、文法の一貫性、文法上の性の欠如、そして驚くべきことに発音の規則性においては、日本語の方が簡単です。

正直な比較はこうです。日本語は習得に時間がかかりますが、見返りが得られるのはより早いです。学習開始から1ヶ月以内に実際の日本語のテキストを読み始めることができます。アニメやメニュー、看板の言葉をすぐに認識できるようになります。そのため、FSIのタイムラインが示唆するよりもずっと早い段階で、上達の実感を得ることができるのです。

それで、日本語を学んでみるべきか？

端的に言えば、イエスです。

日本語学習にまつわる恐怖心は、そのほとんどが挑戦したことのない人々から受け継がれたものであり、早くに諦めてしまった人々によって繰り返され、ほとんどの学習者には必要のない非常に特殊な流暢さを測定するFSIランキングによって増幅されたものです。

もしあなたが日本語（文化、メディア、食べ物、旅行など）に興味があるなら、その好奇心こそが学習を始めるために必要な唯一の資格です。文字体系は習得可能です。文法は論理的です。そして漢字も、その評判とは裏腹に、正しい方法で取り組めばしっかりと応えてくれます。

最初の一歩として最適なのは「かな」文字です。MochiKanaは、ひらがなとカタカナを一文字ずつ、実際に記憶に定着する語呂合わせを使ってステップ・バイ・ステップで案内します。ほとんどの学習者は2週間で両方の文字体系をクリアします。

その後、漢字を学ぶことで、言語の残りの部分が開けていきます。一歩ずつ進んでいきましょう。

ぜひ試してみてください。日本語はあなたを驚かせてくれるはずです。

© Kanji123 — 無料JLPT漢字テストオンライン