५ जान्नै पर्ने तरिकाहरूका साथ कान्जी खोज्नुहोस्

प्रत्येक जापानी भाषा सिक्ने व्यक्तिले एउटै समस्याको सामना गर्छन्। तपाईं एउटा वाक्य पढ्दै हुनुहुन्छ, र अचानक — त्यहाँ त्यो देखिन्छ। एउटा कान्जी जुन तपाईंले पहिले कहिल्यै देख्नुभएको छैन। तपाईं त्यसलाई हेरिरहनुहुन्छ। दिमागमा केही पनि आउँदैन। यद्यपि, आत्तिनु अघि यो जान्नुहोस्: कुनै पनि परिस्थितिमा कान्जी खोज्नका लागि छिटो र भरपर्दो तरिकाहरू छन्। यस गाइडमा, Kanji123 ले तपाईंलाई पाँचवटा प्रमाणित तरिकाहरू बताउँछ, जसमा सबैभन्दा सरल कपी-पेस्ट ट्रिकदेखि शक्तिशाली वाचन-अनुमान (reading-prediction) प्रविधिसम्म समावेश छन् जुन शब्दकोश बिना नै काम गर्छन्।

यदि तपाईं अझै पनि आफ्नो कान्जीको जग बसाल्दै हुनुहुन्छ भने, पहिले हाम्रो Beginner’s Guide to Kanji हेर्नुहोस्। त्यसपछि खोज्ने सीपहरूमा पोख्त हुन यहाँ फिर्ता आउनुहोस्।

तरिका १: कपी र पेस्ट — कान्जी खोज्ने सबैभन्दा सजिलो तरिका

उपलब्ध सबैभन्दा छिटो तरिकाबाट सुरु गरौं। यदि कान्जी तपाईंको स्क्रिनमा देखिन्छ भने, तपाईंले यसलाई केही सेकेन्डमै पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ। केवल यसलाई highlight गर्नुहोस्, copy गर्नुहोस्, र अनलाइन शब्दकोशमा paste गर्नुहोस्।

यसलाई कसरी गर्ने भन्ने यहाँ दिइएको छ:

1. तपाईंको कर्सर (cursor) ले अपरिचित कान्जीलाई highlight गर्नुहोस्।
2. यसलाई copy गर्न Ctrl+C (Windows) वा Cmd+C (Mac) थिच्नुहोस्।
3. Jisho.org खोल्नुहोस् र यसलाई search bar मा paste गर्नुहोस्।
4. Enter थिच्नुहोस् र नतिजाहरू पढ्नुहोस्।

Jisho ले तुरुन्तै तपाईंलाई अर्थ, वाचन (reading), stroke count, र radical को विवरण दिन्छ। त्यसकारण, तपाईंले एकै चरणमा आफूलाई चाहिने सबै कुरा पाउनुहुन्छ। यो धेरै छिटो हुने भएकोले, जब कान्जी स्क्रिनमा हुन्छ, यो तरिका सधैं तपाईंको पहिलो रोजाइ हुनुपर्छ।

यद्यपि, यो दृष्टिकोणको एक ठूलो सीमा छ: यसले टाइप गरिएको पाठका लागि मात्र काम गर्छ। यसले तपाईंलाई भौतिक पुस्तकहरू, हस्तलिखित नोटहरू, वा मङ्गा (manga) मा मद्दत गर्दैन। ती परिस्थितिहरूका लागि, तपाईंलाई तलका तरिकाहरू आवश्यक पर्छन्।

तरिका २: Radical द्वारा कान्जी खोज्नुहोस्

एक radical एउटा मुख्य भाग हो जसले कान्जी बनाउँछ। प्रत्येक कान्जीमा कम्तिमा एउटा हुन्छ। Radicals कान्जीका आधारभूत तत्वहरू भएकोले, तिनीहरूलाई चिन्नु नै तपाईंले नजान्नुभएको कुनै पनि अक्षर खोज्ने कुञ्जी हो।

Radical भनेको के हो?

Radicals लाई अंग्रेजीमा root words जस्तै सम्झनुहोस्। उदाहरणका लागि, 泳 (पौडी खेल्नु) को बायाँ तर्फ पानीको radical 氵 छ। त्यो radical ले यो कान्जीको पानीसँग केही सम्बन्ध छ भन्ने संकेत गर्छ। यसका साथै, यसले शब्दकोशको कुन खण्डमा खोज्ने भन्ने कुरालाई सीमित गर्दछ।

Jisho मा Radical Search कसरी प्रयोग गर्ने

Jisho मा radical search tool पहिल्यै उपलब्ध छ। यहाँ यसलाई चरण-दर-चरण प्रयोग गर्ने तरिका दिइएको छ:

1. Jisho.org मा जानुहोस् र radical search खोल्न # आइकनमा क्लिक गर्नुहोस्।
2. अपरिचित कान्जीलाई हेर्नुहोस् र तपाईंले चिन्नुभएको सबैभन्दा सरल भाग फेला पार्नुहोस्।
3. ग्रिडमा त्यो radical मा क्लिक गर्नुहोस्।
4. Jisho ले तुरुन्तै ती radicals लाई हटाउँछ जुन तपाईंको कान्जीसँगै देखा पर्दैनन्।
5. त्यसपछि, नतिजाहरूलाई अझ कम गर्न दोस्रो radical मा क्लिक गर्नुहोस्।
6. अन्तमा, तलको सूचीमा आफ्नो कान्जी फेला पार्नुहोस्।

उदाहरणका लागि, कान्जी 曜 लाई लिनुहोस्। तपाईंले बायाँ तर्फ 日 (सूर्य) देख्न सक्नुहुन्छ। यसमा क्लिक गर्नुहोस् — नतिजाहरू नाटकीय रूपमा घट्छन्। त्यसपछि ヨ मा क्लिक गर्नुहोस्, र 曜 मात्र बाँकी रहन्छ। तपाईंले दुई क्लिकमै यसलाई फेला पार्नुभयो।

यो तरिकालाई केही अभ्यास चाहिन्छ। यद्यपि, तपाईंले यसलाई जति धेरै प्रयोग गर्नुहुन्छ, यो त्यति नै छिटो हुँदै जान्छ। यसबाहेक, यसले अफलाइनमा पनि काम गर्छ — किनभने भौतिक शब्दकोशहरूले ठ्याक्कै यही radical index प्रणाली प्रयोग गर्छन्।

तरिका ३: भौतिक शब्दकोशमा कान्जी खोज्नुहोस्

कहिलेकाहीं तपाईंसँग फोन वा ल्यापटप नहुन सक्छ। यसका साथै, केही सिक्नेहरू साँच्चै कागजको शब्दकोश नै मन पराउँछन्। जुनसुकै भए तापनि, एउटा भौतिक कान्जी शब्दकोशले तपाईंलाई तीनवटा फरक खोज्ने तरिकाहरू दिन्छ।

विकल्प A: Radical द्वारा खोज्नुहोस् (सबैभन्दा सामान्य)

प्रत्येक कान्जीमा एउटा आधिकारिक radical तोकिएको हुन्छ। त्यसकारण, तपाईंले शब्दकोशको अनुक्रमणिका (index) मा त्यो radical फेला पार्नुहुन्छ, त्यसको पृष्ठ नम्बर नोट गर्नुहुन्छ, र त्यो खण्डमा जानुहुन्छ। त्यसपछि तपाईं त्यहाँ सूचीबद्ध कान्जीहरू हेर्नुहुन्छ।

तपाईंले radical कहाँ फेला पार्नुहुन्छ? यी तीन ठाउँहरूमा यसलाई खोज्नुहोस्:

• बायाँ तर्फ — उदाहरणका लागि, 泳 को बायाँ तर्फ पानीको radical छ।
• माथि — उदाहरणका लागि, 花 को माथि पट्टि एउटा कभर (cover) radical छ।
• बाहिरबाट घेरिएको — उदाहरणका लागि, 病 मा एउटा यस्तो radical छ जसले पूरै अक्षरलाई घेरेको छ।

विकल्प B: वाचन (Reading) द्वारा खोज्नुहोस्

यदि तपाईंले कान्जीको वाचन सुन्न सक्नुहुन्छ वा अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ भने, यो तरिका छिटो हुन्छ। वाचन अनुक्रमणिका (reading index) मा त्यो आवाज फेला पार्नुहोस्। त्यसपछि तपाईंको कान्जी नदेखुन्जेल त्यहाँ सूचीबद्ध कान्जीहरू हेर्नुहोस्।

विकल्प C: Stroke Count द्वारा खोज्नुहोस्

यो सबैभन्दा ढिलो विकल्प हो। यद्यपि, जब तपाईंलाई radical वा वाचनको बारेमा कुनै जानकारी हुँदैन, यसले काम गर्छ। कान्जीमा भएका प्रत्येक stroke लाई ध्यानपूर्वक गन्नुहोस्। त्यसपछि stroke-count index मा त्यो नम्बर खोज्नुहोस् र मिल्दाजुल्दा अक्षरहरू हेर्नुहोस्।

तरिका ४: कान्जी खोज्न हस्तलेखन पहिचान (Handwriting Recognition) को प्रयोग गर्नुहोस्

हस्तलेखन पहिचान उपकरणहरूले तपाईंलाई आफ्नो औंला वा माउसले कान्जी कोर्न दिन्छन्। त्यसपछि एपले तपाईंले लेख्नुभएको सम्भावित अक्षर सुझाव दिन्छ। फलस्वरूप, यो तरिका चिठ्ठी, पुस्तक, वा मङ्गाका कुराकानीहरूमा भएका हस्तलिखित पाठका लागि उत्कृष्ट काम गर्छ।

iPhone वा iPad मा

तपाईं Settings मा सिधै हस्तलेखन किबोर्ड थप्न सक्नुहुन्छ:

1. Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard मा जानुहोस्।
2. Chinese (Simplified) → Handwriting छनोट गर्नुहोस्।
3. कुनै पनि नोट एप खोल्नुहोस् र नयाँ किबोर्डमा स्विच गर्नुहोस्।
4. आफ्नो औंलाले कान्जी कोर्नुहोस्।
5. नतिजालाई कपी गर्नुहोस् र यसलाई शब्दकोश एपमा पेस्ट गर्नुहोस्।

यो तरिकाले तपाईंको फोनमा पहिले नै भएका उपकरणहरू प्रयोग गर्ने हुनाले, यसमा कुनै शुल्क लाग्दैन र थप डाउनलोड बिना नै काम गर्छ।

Android मा

Play Store बाट Google Handwriting Input सक्षम गर्नुहोस्। त्यसैगरी, इनपुट प्याडमा कान्जी कोर्नुहोस्, र Android ले सबैभन्दा मिल्दो अक्षर सुझाव दिन्छ। त्यसपछि यसलाई Jisho वा तपाईंको रोजाइको कुनै पनि शब्दकोशमा कपी गर्नुहोस्।

तपाईंको कम्प्युटरमा

Google Translate मा जानुहोस् र स्रोत भाषा (source language) जापानीमा सेट गर्नुहोस्। हस्तलेखन इनपुटमा स्विच गर्न पेन्सिल आइकनमा क्लिक गर्नुहोस्। कान्जी कोर्नुहोस्, र Google ले यसलाई तुरुन्तै पहिचान गर्छ। यसबाहेक, तपाईंले छुट्टै शब्दकोशको प्रयोग बिना नै तुरुन्तै अनुवाद प्राप्त गर्नुहुन्छ।

समर्पित हार्डवेयर (Dedicated Hardware)

केही सिक्नेहरूले इलेक्ट्रोनिक जापानी शब्दकोश (電子辞書) मा लगानी गर्छन्। यी उपकरणहरूमा stylus pad हुन्छ, जसले गर्दा तपाईं सिधै कान्जी कोर्न सक्नुहुन्छ। फलस्वरूप, तिनीहरू सही र छिटो हुन्छन्। यद्यपि, तिनीहरूको मूल्य निःशुल्क एपभन्दा बढी हुन्छ, त्यसैले जापानी भाषामा धेरै समय पढ्ने गम्भीर विद्यार्थीहरूका लागि यी उत्तम हुन्छन्।

तरिका ५: Phonetic Compounds को प्रयोग गरेर वाचन (Reading) अनुमान गर्नुहोस्

यो सबैभन्दा उन्नत तरिका हो। यसबाहेक, जब यसले काम गर्छ, यो एउटा वास्तविक जादु जस्तो महसुस हुन्छ। अपरिचित कान्जी खोज्नुको सट्टा, तपाईं प्रायः यसको वाचन अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ — किनभने धेरैजसो कान्जीमा लुकेको वाचनको संकेत हुन्छ।

Phonetic Compound भनेको के हो?

धेरैजसो कान्जी दुई भागबाट बनेका हुन्छन्:

• The classifier radical — सामान्यतया बायाँ वा माथि हुन्छ। यसले कहिलेकाहीं अर्थको वर्गलाई संकेत गर्दछ।
• The phonetic compound — सामान्यतया दायाँ तर्फ हुन्छ। यसले उच्चारणको संकेत दिन्छ।

लगभग ६७% सबै joyo (मानक-प्रयोगका) कान्जीमा phonetic compound हुन्छ। त्यसकारण, यी तत्वहरूको सानो समूह मात्र सिक्नाले सयौं अक्षरहरूको वाचन बुझ्न मद्दत गर्छ।

यस तरिकाको प्रयोग गरेर कान्जीको वाचन (Reading) कसरी खोज्ने

यहाँ एउटा स्पष्ट उदाहरण छ। अक्षर 青 (せい) ले धेरै अन्य कान्जीहरूमा phonetic compound को रूपमा काम गर्छ:

कान्जी	青 समावेश छ	वाचन (Reading)
清	✓	せい
晴	✓	せい
精	✓	せい
情	✓	じょう (अनियमित — अपवादहरू हुन्छन्)
請	✓	せい / しん

किनभने यी सबैको दायाँ तर्फ 青 छ, तिनीहरूको वाचन प्रायः समान हुन्छ। त्यसैले जब तपाईंले दायाँ तर्फ 青 भएको कुनै अपरिचित कान्जी भेट्नुहुन्छ, तपाईंले एउटा सही अनुमान लगाउन सक्नुहुन्छ।

जान्नै पर्ने थप Phonetic Compounds हरू

यहाँ केही उपयोगी compounds हरू दिइएका छन् जुन तपाईंले सुरुमा सिक्नुपर्छ:

Compound	मुख्य वाचन (Core Reading)	कान्जीको उदाहरण
方	ほう / ぼう	防, 坊, 房, 訪, 放, 妨
同	どう	洞, 胴, 銅, 桐, 筒
召	しょう	招, 昭, 紹, 詔, 照
包	ほう	抱, 泡, 胞, 砲, 飽
生	せい	姓, 性, 星, 牲
交	こう	校, 絞, 較, 郊, 効

यी मध्ये करिब १०० वटा compounds सिक्नाले तपाईंलाई लगभग ५०० कान्जीहरूको वाचन अनुमान गर्न मद्दत गर्छ। यसले सबै joyo कान्जीको लगभग एक चौथाइ भाग समेट्छ। यसका साथै, यो सीपले JLPT को reading section मा ठूलो मद्दत पुर्याउँछ, जहाँ तपाईंले कहिलेकाहीं नपढेका वाचनहरू अनुमान गर्नुपर्ने हुन्छ।

ध्यान दिनुहोस् कि अपवादहरू हुन्छन्। यद्यपि, एउटा शिक्षित अनुमानले तपाईंलाई खाली पाना हेरेर बस्नुभन्दा धेरै नजिक पुर्याउँछ।

द्रुत-सन्दर्भ: तपाईंले कुन तरिका प्रयोग गर्नुपर्छ?

तपाईंको परिस्थिति	उत्तम तरिका
कान्जी स्क्रिनमा छ	कपी गरेर Jisho मा पेस्ट गर्नुहोस्
तपाईंले चिन्न सक्ने भाग देख्नुभयो	Radical search (Jisho वा भौतिक शब्दकोश)
इन्टरनेट छैन, भौतिक पुस्तक मात्र छ	कागजको शब्दकोश — radical वा stroke count
हस्तलिखित पाठ (पुस्तक, चिठ्ठी, मङ्गा)	फोन/कम्प्युटर हस्तलेखन पहिचान
अपरिचित कान्जी जसमा दायाँ तर्फ परिचित भाग छ	Phonetic compound अनुमान

यहाँबाट सिक्दै जानुहोस्

अब तपाईंसँग कान्जी खोज्ने पाँचवटा भरपर्दो तरिकाहरू छन्। यद्यपि, खोज्नु त सुरुवात मात्र हो। तपाईंले फेला पारेका कुराहरूलाई सम्झिराख्न पनि आवश्यक छ — नत्र तपाईंले एउटै अक्षर बीस पटक खोजिरहनु पर्नेछ।

MochiKanji ले तपाईंलाई कान्जी सिक्न मद्दत गर्दछ ताकि तिनीहरू वास्तवमै याद रहून्। हाम्रो Kanji Radical Guide for Beginners ले तपाईंलाई सबैभन्दा सामान्य आधारभूत तत्वहरू पहिले सिकाउँछ। यसका साथै, हाम्रो How to Read Kanji in Context गाइडले तपाईंलाई एक्लै अध्ययन गर्नुबाट वास्तविक वाचन अभ्यासमा कसरी जाने भन्ने देखाउँछ।

तपाईंले जति कम अपरिचित कान्जीहरू भेट्नुहुन्छ, त्यति नै कम समय तपाईंले खोज्नमा बिताउनुहुनेछ। त्यसकारण, radicals बाट सुरु गर्नुहोस् — किनकि त्यहीँबाट अन्य सबै सीपहरू विकसित हुन्छन्।

© Kanji123 — Free JLPT Kanji Test Online