जापानी भाषामा ३ वटा वर्णमालाहरू किन हुन्छन्? 

यदि तपाईंले भर्खरै जापानी भाषा सिक्न सुरु गर्नुभएको छ भने, तपाईंले सायद यो प्रश्न सोध्नुभएको होला: जापानी भाषामा ३ वटा वर्णमालाहरू किन हुन्छन्? धेरैजसो भाषाहरू एउटै लेखन प्रणालीबाट चल्छन् — त्यसैले तीनवटा हुनु अलि चुनौतीपूर्ण लाग्न सक्छ। यद्यपि, प्रत्येक प्रणाली किन अस्तित्वमा छ भन्ने कुरा बुझेपछि, सबै कुरा स्पष्ट हुँदै जान्छ।

यस गाइडमा, तपाईंले प्रत्येक लेखन प्रणाली कहाँबाट आयो, यसले के भूमिका खेल्छ र ती सबैले कसरी सँगै काम गर्छन् भन्ने कुरा सिक्नुहुनेछ। त्यसैले, अन्त्यसम्ममा जापानी लेखन धेरै कम डरलाग्दो लाग्नेछ। यी प्रणालीहरू मध्ये एकको बारेमा थप जानकारीको लागि, हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्।

यदि तपाईं तुरुन्तै जापानी भाषा पढ्न सुरु गर्न चाहनुहुन्छ भने, हाम्रो हिरागाना वर्णमालाको पूर्ण गाइड हेर्नुहोस् — जुन कुनै पनि शुरुआतीका लागि सुरु गर्ने उत्तम ठाउँ हो।

सुरुमा, एक छोटो उत्तर: जापानी भाषामा ३ वटा वर्णमालाहरू किन हुन्छन्?

जापानी भाषामा तीनवटा लेखन प्रणालीहरू छन् किनभने प्रत्येकको छुट्टाछुट्टै उद्देश्य छ। हिरागानाले व्याकरण र मूल जापानी शब्दहरू सम्हाल्छ। काताकानाले विदेशी आगन्तुक शब्दहरू र जोड दिनुपर्ने कुराहरू प्रतिनिधित्व गर्दछ। कान्जीले चिनियाँ भाषाबाट सापटी लिइएका अक्षरहरू मार्फत अर्थ बोक्छ।

सँगै, यी तीन प्रणालीहरूले जापानी भाषालाई अर्थ, ध्वनि र उत्पत्ति सबै एकैसाथ व्यक्त गर्न अनुमति दिन्छ। यस कारणले गर्दा, जापानी लेखकहरूले एउटै वाक्यमा धेरै जानकारीहरू समावेश गर्न सक्छन्।

यद्यपि, यो कुनै योजनाबद्ध रूपमा भएको होइन। बरु, यो एक हजार वर्षभन्दा बढीको इतिहासमा विकसित भएको हो।

तीनवटा जापानी लेखन प्रणालीहरू कहाँबाट आए?

धेरै समय पहिले, जापानी भाषाको आफ्नै कुनै लेखन प्रणाली थिएन। त्यसैले, जब विद्वानहरूलाई जानकारी रेकर्ड गर्न आवश्यक पर्यो, तिनीहरूले एक हजार वर्षभन्दा पहिले चिनियाँ अक्षरहरू — जसलाई कान्जी भनिन्छ — सापटी लिए।

यद्यपि, त्यहाँ एउटा ठूलो समस्या थियो। चिनियाँ र जापानी व्याकरण धेरै फरक तरिकाले काम गर्छन्। उदाहरणका लागि, चिनियाँ क्रियाहरू काल (tense) को आधारमा रूप परिवर्तन गर्दैनन्। अर्कोतर्फ, जापानी क्रियाहरू निरन्तर परिवर्तन भइरहन्छन्।

त्यसैले, विद्वानहरूले जापानी ध्वनिहरू प्रतिनिधित्व गर्न कान्जीहरूको एक विशेष सेट सिर्जना गरे — जसलाई मन्योगाना (manyougana) भनिन्छ। समयसँगै, ती अक्षरहरूलाई सरल बनाइयो। अन्ततः, तिनीहरू हिरागाना र काताकाना बने। अर्को शब्दमा, सबै तीनवटा प्रणालीहरू एउटै मूल स्रोतबाट विकसित भएका हुन्।

लेखन प्रणाली	उत्पत्ति	प्राथमिक भूमिका
Hiragana	सरलीकृत मन्योगाना (cursive)	व्याकरण, मूल शब्दहरू
Katakana	सरलीकृत मन्योगाना (angular)	आगन्तुक शब्दहरू, जोड
Kanji	चिनियाँ अक्षरहरू	अर्थमा आधारित शब्दावली

तीनवटा जापानी वर्णमालाहरू मध्ये प्रत्येकले के गर्छ?

Hiragana (ひらがな): आधार

हिरागाना पहिलो लेखन प्रणाली हो जुन हरेक जापानी सिक्ने व्यक्तिले सिक्छ — र यसको राम्रो कारण छ। यसले जापानी भाषाको व्याकरणलाई जोड्ने काम गर्छ: क्रियाको अन्त्य, पार्टिकल्स (particles), र जोड्ने शब्दहरू।

थप रूपमा, उच्चारण देखाउनको लागि कान्जीको माथि वा छेउमा हिरागाना देखा पर्दछ। यस कारणले गर्दा, यसले भाषाभरि पढ्नका लागि गाइडको रूपमा काम गर्छ। यदि तपाईं भर्खरै सुरु गर्दै हुनुहुन्छ भने, हाम्रो हिरागाना वर्णमाला गाइडले तपाईंलाई सबै ४६ अक्षरहरू चरण-दर-चरण सिकाउनेछ।

हेर्दा, हिरागानाका अक्षरहरू गोलो र बग्ने खालका हुन्छन्। धेरैजसो सिक्नेहरूले एक देखि दुई हप्ता भित्र सबै ४६ अक्षरहरू पढ्न सक्छन्।

Katakana (カタカナ): आगन्तुक शब्दहरूको लिपि

काताकानाले हिरागाना जस्तै ध्वनिहरू प्रतिनिधित्व गर्दछ, तर यो पूर्ण रूपमा फरक देखिन्छ। यसका अक्षरहरू गोलो हुनुको सट्टा तिखा र कोणिय हुन्छन्। यसबाहेक, काताकानाले धेरै विशिष्ट उद्देश्यहरू पूरा गर्दछ।

धेरैजसो सामान्यतया, तपाईंले काताकाना निम्नका लागि प्रयोग भएको देख्नुहुनेछ:

• विदेशी आगन्तुक शब्दहरू — उदाहरणका लागि, ‘coffee’ का लागि コーヒー (koohii)
• विदेशी व्यक्ति र ठाउँहरूको नाम
• बोटबिरुवा र जनावरहरूको लागि वैज्ञानिक शब्दहरू
• जापानी स्ल्याङ (slang) र जोड दिन — अंग्रेजीमा CAPS प्रयोग गरे जस्तै

अंग्रेजीले जापानी भाषामा धेरै आगन्तुक शब्दहरू योगदान गरेको हुनाले, आधुनिक जीवनमा काताकाना जताततै छ। त्यसैले, यसलाई चाँडै चिन्नुले तपाईंको पढाइलाई ठूलो मद्दत पुर्याउँछ।

Kanji (漢字): अर्थमा आधारित लिपि

कान्जी तीनवटै प्रणालीहरू मध्ये सबैभन्दा जटिल छ। प्रत्येक अक्षरले केवल ध्वनिलाई मात्र नभई एउटा अर्थलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ। उदाहरणका लागि, 山 को अर्थ ‘हिमाल’ र 水 को अर्थ ‘पानी’ हो।

कान्जीले सीधै अर्थ बोक्ने हुनाले, यसले पढाइलाई छिटो र प्रभावकारी बनाउँछ। यद्यपि, यसका लागि सबैभन्दा बढी अध्ययन समय पनि चाहिन्छ। जापानी विद्यालय प्रणालीले विद्यार्थीहरूलाई माध्यमिक विद्यालयको अन्त्यसम्ममा करिब २,००० कान्जीहरू सिक्न आवश्यक बनाउँछ।

यदि तपाईं कान्जीले कसरी ठूलो चित्रमा फिट हुन्छ भन्ने कुरा बुझ्न चाहनुहुन्छ भने, हाम्रो Beginner’s Guide to Kanji हेर्नुहोस्।

एउटा वाक्यमा ३ वटा वर्णमालाहरूले कसरी सँगै काम गर्छन्?

वास्तविक जापानी पाठमा, तीनवटै प्रणालीहरू सँगसँगै देखा पर्छन्। यो उदाहरण हेर्नुहोस्:

私はコーヒーが好きです।

(Watashi wa koohii ga suki desu.) — मलाई कफी मनपर्छ।

अक्षर	लिपि	भूमिका	अर्थ
私	Kanji	नामपद (Noun)	म
は	Hiragana	पार्टिकल (Particle)	विषय सूचक
コーヒー	Katakana	आगन्तुक शब्द	कफी (अंग्रेजीबाट)
が	Hiragana	पार्टिकल (Particle)	कर्ता सूचक
好き	Kanji + Hiragana	विशेषण	मनपर्ने
です	Hiragana	व्याकरण	नम्र अन्त्य

त्यसैले, यो एउटा वाक्यले तीनवटै लेखन प्रणालीहरू प्रयोग गर्दछ। प्रत्येकले केही न केही योगदान पुर्याउँछ जुन अरूले प्रतिस्थापन गर्न सक्दैनन्।

जापानी भाषाले अझै पनि किन ३ वटै वर्णमालाहरू प्रयोग गर्छ?

केही सिक्नेहरूले जापानले आफ्नो लेखन प्रणालीलाई किन सरल बनाएको छैन होला भनेर सोच्छन्। वास्तवमा, यसबारे वर्षौंदेखि छलफलहरू भइरहेका छन्। यद्यपि, तीनवटै प्रणालीहरू रहिरहनुको कारण यो हो कि प्रत्येकले वास्तविक मूल्य प्रदान गर्दछ।

पहिलो, कान्जीले पढाइलाई छिटो बनाउँछ। प्रत्येक अक्षरले अर्थ बोक्ने हुनाले, अनुभवी पाठकहरूले हरेक अक्षरको उच्चारण नगरीकन पाठलाई छिटो स्क्यान गर्न सक्छन्। दोस्रो, हिरागाना र कान्जीको मिश्रणले पाठकहरूलाई शब्दको सिमाना पहिचान गर्न मद्दत गर्दछ, किनकि जापानी भाषामा खाली ठाउँ (space) प्रयोग गरिँदैन। तेस्रो, काताकानाले तुरुन्तै विदेशी मूलका शब्दहरूको संकेत दिन्छ — जुन सन्दर्भको लागि उपयोगी हुन्छ।

थप रूपमा, लेखन प्रणालीहरूले गहिरो सांस्कृतिक पहिचान बोकेका हुन्छन्। त्यसैले, तिनीहरूलाई सरल बनाउनु भनेको जापानी साहित्य, कविता र सञ्चारलाई अद्वितीय बनाउने कुराको अंश गुमाउनु हो।

तीनवटा जापानी लेखन प्रणालीहरूको बारेमा सामान्य प्रश्नहरू

के हिरागाना र जापानी वर्णमाला एउटै हो?

ठीक त्यसो होइन। हिरागाना तीनवटा लेखन प्रणालीहरू मध्ये एक हो, त्यसैले यसलाई ‘जापानी वर्णमाला’ भन्नु अलि अति सरलीकरण हुन जान्छ। यद्यपि, यो सबैभन्दा आधारभूत हो — र सिक्न सुरु गर्नका लागि उत्तम ठाउँ हो।

३ वटा जापानी वर्णमालाहरू मध्ये मैले कुन पहिले सिक्नुपर्छ?

हिरागानाबाट सुरु गर्नुहोस्। किनकि हिरागाना लगभग हरेक जापानी पाठमा देखा पर्दछ, यसले पाठ्यपुस्तकहरू, एपहरू र वास्तविक संसारको पढाइ तुरुन्तै खोलिदिन्छ। हिरागाना पछि, काताकानामा जानुहोस् — यसले उही ध्वनिहरू प्रयोग गर्छ, त्यसैले प्रगति छिटो हुन्छ। कान्जी बिस्तारै आफ्नो अन्य अध्ययनको साथमा सिक्दै जानुहोस्।

सबै ३ जापानी लेखन प्रणालीहरू सिक्न कति समय लाग्छ?

धेरैजसो सिक्नेहरूले हिरागाना र काताकाना प्रत्येक दुई देखि चार हप्ता भित्र पढ्न सक्छन्। कान्जी, यद्यपि, एक दीर्घकालीन परियोजना हो। संवादात्मक पढाइ क्षमतामा पुग्न सामान्यतया निरन्तर अध्ययनको एक देखि दुई वर्ष लाग्छ। त्यसैले, चाँडै सुरु गर्नुहोस् र बानी बसाल्नुहोस्।

३ जापानी वर्णमालाहरूको साथ आफ्नो यात्रा सुरु गर्नुहोस्

अब तपाईंलाई जापानी भाषामा ३ वटा वर्णमालाहरू किन हुन्छन् भन्ने उत्तर थाहा भयो। प्रत्येक प्रणालीको इतिहास, उद्देश्य र दैनिक जापानी लेखनमा स्थान छ। किनकि तिनीहरूले सँगै काम गर्छन्, ती सबै सिक्नु वैकल्पिक होइन तर यो पूर्ण रूपमा व्यवस्थापन गर्न सकिने कुरा हो।

सबैभन्दा राम्रो सुरुवात बिन्दु हिरागाना हो। पूर्ण अक्षर चार्ट, उच्चारण सुझावहरू, सम्झने तरिकाहरू (mnemonics), र अभ्यासहरूको लागि हाम्रो पूर्ण हिरागाना गाइडमा जानुहोस्।

त्यहाँबाट, काताकाना र कान्जी स्वाभाविक रूपमा पछ्याउनेछन्। त्यसैले आजै पहिलो कदम चाल्नुहोस् र विश्वको सबैभन्दा रोचक लेखन प्रणालीहरू मध्ये एकको यात्राको आनन्द लिनुहोस्।