Números em japonês e como contar (quase) qualquer coisa

Porque “um, dois, três” era apenas o começo

Se você está aprendendo japonês, contar parece fácil por cerca de cinco minutos.

No início, parece suspeitosamente controlável. Um, dois, três. Legal. Limpo. Civilizado. Então alguém pede para você contar pessoas, objetos longos, dias do mês, pequenas coisas redondas ou coelhos, e de repente a língua começa a agir como se os números nunca devessem ser simples, para começo de conversa.

Esse é o real problema com os números em japonês: a contagem básica é fácil, mas contar em japonês não é apenas sobre números. É também sobre sistemas de contagem, contadores, leituras irregulares e um número surpreendentemente grande de situações em que a língua diz: “Na verdade, fazemos isso de um jeito diferente aqui”.

Portanto, este guia está aqui para fazer com que toda essa bagunça pareça menos bagunçada. Vamos percorrer as duas principais formas de contar em japonês, os padrões numéricos básicos, os contadores mais úteis, as exceções irritantes e as situações numéricas cotidianas que realmente importam para os iniciantes.

Se a base do seu sistema de escrita ainda parecer instável, ajuda construí-la primeiro com o MochiKana, o Japanese Alphabet for Beginner, o hiragana learning e o learn katakana. Os números tornam-se muito menos rudes assim que as próprias escritas param de parecer um alvo móvel.

Versão para snippet de destaque:

Os números em japonês usam dois sistemas principais de contagem: o kango, que vem do chinês e é a forma padrão de contar a maioria das coisas, e o wago, que é o japonês antigo e ainda aparece em alguns padrões de contagem comuns. Para contar em japonês, os iniciantes devem aprender primeiro os números kango 0–10, depois o padrão para construir de 11–99 e, em seguida, os contadores cotidianos mais úteis, como つ, 人, 本, 枚, 個 e 台.

A resposta curta:
Se você quer apenas a versão útil mais rápida, aprenda primeiro os números kango, sinta-se confortável de 1 a 100 e, depois, aprenda um pequeno conjunto de contadores de alta frequência. Só isso já cobrirá muito mais da vida real do que tentar memorizar todos os padrões de contagem possíveis de antemão.

Por que contar em japonês parece mais difícil do que deveria

Porque o japonês não está apenas pedindo para você memorizar números. Ele está pedindo para você decidir qual sistema de contagem está usando, qual contador pertence à coisa que você está contando e se a pronúncia muda porque dois sons colidiram e começaram uma briga.

Em português, uma vez que você conhece os números, a maior parte do trabalho está feita. Em japonês, os números são apenas o começo. Depois disso, você tem os contadores. Depois leituras irregulares. Depois datas. Depois idade. Depois objetos longos e finos. Então, de repente, você se pergunta por que três lápis e três livros não são construídos da mesma forma.

A boa notícia é que a contagem japonesa não é aleatória. Ela só parece aleatória quando você olha para tudo de uma vez. Depois de aprender os padrões principais na ordem certa, torna-se muito mais administrável.

Os dois métodos de contagem em japonês

O japonês possui dois sistemas principais de contagem: kango e wago. Kango é o sistema derivado do chinês, e é o que você usará para a maioria das contagens numéricas padrão. Wago é o sistema nativo japonês mais antigo e, embora apareça com menos frequência na contagem numérica geral, ainda é importante em alguns padrões cotidianos comuns.

A maneira mais fácil de pensar sobre isso é esta: se você quer a forma mais útil, moderna e de alta frequência para contar números, aprenda primeiro o kango. Em seguida, trate o wago como o irmão mais novo e mais velho que ainda aparece com frequência suficiente para manter a vida interessante.

Não entre em pânico por aprender dois sistemas:
Você não precisa dominar tudo de uma vez. Para iniciantes, o kango é o cavalo de batalha. O wago importa, mas importa mais tarde e em lugares mais específicos.

Kango vs. wago em um relance

Número	Kanji	Kango	Wago
1	一	いち	ひとつ / ひ
2	二	に	ふたつ / ふ
3	三	さん	みっつ / み
4	四	し / よん	よっつ / よ
5	五	ご	いつつ / い
6	六	ろく	むっつ / む
7	七	しち / なな	ななつ / な
8	八	はち	やっつ / や
9	九	く / きゅう	ここのつ / こ
10	十	じゅう	とお

Para a maioria dos iniciantes, a lição prática é simples: aprenda primeiro a coluna kango. Essa é a que realmente compensa o esforço.

Contagem em kango: os números que você realmente precisa primeiro

O kango é o sistema de contagem moderno padrão para a maioria das contagens numéricas simples em japonês. É o utilizado quando você conta números maiores, faz matemática, lê preços, diz idades em muitos contextos, lê números de telefone e constrói o tipo de padrões de contagem que usará constantemente.

A boa notícia é que, depois de conhecer de 0 a 10 em kango, o restante torna-se muito mais baseado em padrões do que no inglês ou português. Você não precisa de palavras separadas como onze, doze, treze, vinte e um, e assim por diante. Você constrói os números maiores a partir de pedaços menores.

Kango de 0 a 10

Arábico	Kanji	Leitura	Nota rápida
0	零	れい / ゼロ	Ambos são comuns; ゼロ soa mais casual e moderno em muitos contextos.
1	一	いち	Estável e fácil. Gentil da parte do japonês começar assim.
2	二	に	Também estável. Aproveite a calma enquanto dura.
3	三	さん	Aparece constantemente em contadores também.
4	四	し / よん	よん é frequentemente preferido na contagem cotidiana para evitar confusão e más associações.
5	五	ご	Simples. Silenciosamente confiável.
6	六	ろく	Torna-se útil em mudanças de som de contadores mais tarde.
7	七	しち / なな	なな costuma ser mais claro na fala.
8	八	はち	Base comum para muitos números maiores.
9	九	く / きゅう	きゅう costuma ser mais fácil de ouvir com clareza.
10	十	じゅう	É aqui que o motor de padrões começa.

As leituras alternativas para 4, 7 e 9 não são apenas curiosidades decorativas. Elas importam porque os falantes de japonês geralmente escolhem a versão que é mais clara, menos estranha ou menos azarada no contexto. Portanto, se você ouvir tanto よん quanto し para quatro, ou tanto なな quanto しち para sete, não é a língua funcionando mal. É apenas como o sistema funciona.

Como contar de 11 a 99 em japonês

É aqui que os números em japonês se tornam mais fáceis que em português. Em vez de memorizar uma palavra totalmente nova para cada número, você constrói números maiores combinando os menores que já conhece.

Assim, 11 é literalmente 10 + 1: じゅういち. Vinte é 2 x 10: にじゅう. Vinte e três é 2 x 10 + 3: にじゅうさん. Esse padrão continua.

O padrão

·   11 = 10 + 1 → じゅういち

·   18 = 10 + 8 → じゅうはち

·   20 = 2 x 10 → にじゅう

·   34 = 3 x 10 + 4 → さんじゅうよん / さんじゅうし

·   57 = 5 x 10 + 7 → ごじゅうなな / ごじゅうしち

·   99 = 9 x 10 + 9 → きゅうじゅうきゅう / くじゅうく

Tabelas úteis: 10 a 19 e 20 a 29

Arábico	Kanji	Leitura	Notas
10	十	じゅう
11	十一	じゅういち
12	十二	じゅうに
13	十三	じゅうさん
14	十四	じゅうよん / じゅうし	じゅうよん costuma ser mais fácil na fala
15	十五	じゅうご
16	十六	じゅうろく
17	十七	じゅうなな / じゅうしち	じゅうなな é comum para uma fala clara
18	十八	じゅうはち
19	十九	じゅうきゅう / じゅうく	じゅうきゅう costuma ser mais seguro para clareza
20	二十	にじゅう
21	二十一	にじゅういち
22	二十二	にじゅうに
23	二十三	にじゅうさん
24	二十四	にじゅうよん / にじゅうし
25	二十五	にじゅうご
26	二十六	にじゅうろく
27	二十七	にじゅうなな / にじゅうしち
28	二十八	にじゅうはち
29	二十九	にじゅうきゅう / にじゅうく

30 a 39

Número	Kanji	Leitura
30	三十	さんじゅう
31	三十一	さんじゅういち
32	三十二	さんじゅうに
33	三十三	さんじゅうさん
34	三十四	さんじゅうよん
35	三十五	さんじゅうご
36	三十六	さんじゅうろく
37	三十七	さんじゅうなな
38	三十八	さんじゅうはち
39	三十九	さんじゅうきゅう

40 a 49

Número	Kanji	Leitura
40	四十	よんじゅう
41	四十一	よんじゅういち
42	四十二	よんじゅうに
43	四十三	よんじゅうさん
44	四十四	よんじゅうよん
45	四十五	よんじゅうご
46	四十六	よんじゅうろく
47	四十七	よんじゅうなな
48	四十八	よんじゅうはち
49	四十九	よんじゅうきゅう

50 a 59

Número	Kanji	Leitura
50	五十	ごじゅう
51	五十一	ごじゅういち
52	五十二	ごじゅうに
53	五十三	ごじゅうさん
54	五十四	ごじゅうよん
55	五十五	ごじゅうご
56	五十六	ごじゅうろく
57	五十七	ごじゅうなな
58	五十八	ごじゅうはち
59	五十九	ごじゅうきゅう

60 a 69

Número	Kanji	Leitura
60	六十	ろくじゅう
61	六十一	ろくじゅういち
62	六十二	ろくじゅうに
63	六十三	ろくじゅうさん
64	六十四	ろくじゅうよん
65	六十五	ろくじゅうご
66	六十六	ろくじゅうろく
67	六十七	ろくじゅうなな
68	六十八	ろくじゅうはち
69	六十九	ろくじゅうきゅう

70 a 79

Número	Kanji	Leitura
70	七十	ななじゅう
71	七十一	ななじゅういち
72	七十二	ななじゅうに
73	七十三	ななじゅうさん
74	七十四	ななじゅうよん
75	七十五	ななじゅうご
76	七十六	ななじゅうろく
77	七十七	ななじゅうなな
78	七十八	ななじゅうはち
79	七十九	ななじゅうきゅう

80 a 89

Número	Kanji	Leitura
80	八十	はちじゅう
81	八十一	はちじゅういち
82	八十二	はちじゅうに
83	八十三	はちじゅうさん
84	八十四	はちじゅうよん
85	八十五	はちじゅうご
86	八十六	はちじゅうろく
87	八十七	はちじゅうなな
88	八十八	はちじゅうはち
89	八十九	はちじゅうきゅう

90 a 99

Número	Kanji	Leitura
90	九十	きゅうじゅう
91	九十一	きゅうじゅういち
92	九十二	きゅうじゅうに
93	九十三	きゅうじゅうさん
94	九十四	きゅうじゅうよん
95	九十五	きゅうじゅうご
96	九十六	きゅうじゅうろく
97	九十七	きゅうじゅうなな
98	九十八	きゅうじゅうはち
99	九十九	きゅうじゅうきゅう

Uma vez que você entenda essa lógica, não precisa realmente de tabelas separadas para cada dezena. Basta reciclar o mesmo padrão. É por isso que os números em japonês parecem mais difíceis no início e mais fáceis depois. A porta da frente parece intimidadora, mas a casa por dentro é muito organizada.

Contando centenas, milhares e além

Acima de 99, a lógica básica ainda se mantém. A única diferença é que você aprende algumas novas palavras de unidade e algumas mudanças de pronúncia.

·   百（ひゃく） = 100

·   千（せん） = 1.000

·   万（まん） = 10.000

O importante aqui é o 万. O inglês e o português agrupam números grandes de mil em mil. O japonês agrupa muitos números grandes em dez mil em dez mil. Isso significa que onde dizemos 10.000, o japonês diz 1 万. Isso importa muito para dinheiro, números populacionais e sempre que o número deixa de ser minúsculo.

Tabela de padrões de números grandes

Arábico	Kanji	Leitura	Como é construído
100	百	ひゃく	unidade base
200	二百	にひゃく	2 x 100
300	三百	さんびゃく	mudança de som
600	六百	ろっぴゃく	mudança de som
800	八百	はっぴゃく	mudança de som
1.000	千	せん	unidade base
3.000	三千	さんぜん	mudança de som
8.000	八千	はっせん	mudança de som
10.000	一万	いちまん	1 x 10.000
100.000	十万	じゅうまん	10 x 10.000
1.000.000	百万	ひゃくまん	100 x 10.000

Três leituras que valem a pena memorizar cedo:
さんびゃく, ろっぴゃく e はっぴゃく para centenas, além de さんぜん e はっせん para milhares. Elas aparecem com frequência suficiente para que aprendê-las cedo valha a pena.

Para que serve o wago

Wago é o sistema de contagem nativo japonês mais antigo. Você sentirá mais a presença dele no contador genérico 〜つ e em alguns outros padrões de contagem mais antigos. Não é o sistema em torno do qual você deve construir toda a sua vida numérica de iniciante. É aquele que você deve entender bem o suficiente para que pare de te surpreender.

Muitos iniciantes conhecem o wago através do contador 〜つ, porque ひとつ, ふたつ, みっつ e amigos aparecem cedo nos materiais para iniciantes. Isso é útil. É também onde muitos estudantes percebem pela primeira vez que a contagem japonesa não vai deixá-los confortáveis para sempre.

O padrão 〜つ

Arábico	Kanji	Leitura	Uso
1	一つ	ひとつ	coisas genéricas
2	二つ	ふたつ	coisas genéricas
3	三つ	みっつ	coisas genéricas
4	四つ	よっつ	coisas genéricas
5	五つ	いつつ	coisas genéricas
6	六つ	むっつ	coisas genéricas
7	七つ	ななつ	coisas genéricas
8	八つ	やっつ	coisas genéricas
9	九つ	ここのつ	coisas genéricas
10	十	とお	coisas genéricas

Se você quer memorizar cedo um padrão de contagem antigo, é este. Não é a resposta para tudo, mas é uma ferramenta prática para iniciantes porque o 〜つ pode lidar com uma ampla gama de objetos não específicos.

Os contadores que realmente importam para iniciantes

Esta é a seção onde contar em japonês se torna oficialmente contar coisas em japonês, e é aí que a diversão começa, se por diversão você quer dizer “a parte onde a língua começa a classificar objetos em categorias que você não pediu”.

O importante é lembrar que você não precisa de todos os contadores existentes. Você precisa dos úteis. Comece por aí.

Seis contadores que valem a pena aprender cedo

Contador	O que conta	Exemplos	1 / 2 / 3	Nota rápida
〜つ	coisas genéricas	りんご, たまご, ideias	ひとつ / ふたつ / みっつ	Padrão nativo antigo, muito útil
人	pessoas	学生, 友だち, 家族	ひとり / ふたり / さんにん	1 e 2 são irregulares
本	objetos longos	garrafas, canetas, estradas	いっぽん / にほん / さんぼん	Grandes mudanças de som
枚	objetos planos	papel, camisas, ingressos	いちまい / にまい / さんまい	Bom e regular
個	pequenos objetos redondos ou delimitados	maçãs, ovos, pedaços	いっこ / にこ / さんこ	Substituto muito prático
台	máquinas / veículos	carros, computadores	いちだい / にだい / さんだい	Útil e estável

Se você quer entender por que alguns contadores parecem irregulares, ajuda lembrar que o japonês frequentemente muda os sons para torná-los mais fáceis de pronunciar. É por isso que いち + ほん se torna いっぽん, e não いちほん. A língua está limpando a colisão para você. Na maioria das vezes. Nem sempre de forma gentil.

Três situações de contagem que iniciantes encontram o tempo todo

Contando pessoas

As pessoas usam o contador 人, e ele começa com uma pequena armadilha imediata: uma pessoa é ひとり, duas pessoas é ふたり, e então três torna-se さんにん. Assim, os dois primeiros são irregulares, e os demais geralmente seguem o padrão kango.

Número	Kanji	Leitura
1 pessoa	一人	ひとり
2 pessoas	二人	ふたり
3 pessoas	三人	さんにん
4 pessoas	四人	よにん
5 pessoas	五人	ごにん

Contando dias do mês

Os dias do calendário são outro ponto clássico de dificuldade porque não são apenas combinações regulares de número + contador. Muitos deles têm leituras únicas que você simplesmente precisa aprender.

Dia	Kanji	Leitura
1º	一日	ついたち
2º	二日	ふつか
3º	三日	みっか
4º	四日	よっか
5º	五日	いつか
6º	六日	むいか
7º	七日	なのか
8º	八日	ようか
9º	九日	ここのか
10º	十日	とおか
14º	十四日	じゅうよっか
20º	二十日	はつか
24º	二十四日	にじゅうよっか

Contando objetos longos

O 本 conta coisas cilíndricas longas como garrafas, canetas, guarda-chuvas e linhas de trem. É também um dos melhores exemplos iniciais de como a pronúncia do contador muda de formas previsíveis, irritantes e que podem ser aprendidas.

Número	Kanji	Leitura
1	一本	いっぽん
2	二本	にほん
3	三本	さんぼん
4	四本	よんほん
5	五本	ごほん
6	六本	ろっぽん
7	七本	ななほん
8	八本	はっぽん
9	九本	きゅうほん
10	十本	じゅっぽん / じっぽん

Não tente memorizar todos os contadores de uma vez:
Esse caminho leva diretamente ao sofrimento evitável. Aprenda os contadores que você realmente encontrar e depois expanda. O japonês tem muitos contadores, mas os iniciantes precisam apenas de um pequeno núcleo para se tornarem funcionais.

Situações numéricas cotidianas que importam mais do que você imagina

Muitos estudantes estudam números como se eles vivessem apenas dentro de questionários. Na vida real, os números aparecem em preços, endereços, horas, datas, trens, temperaturas, números de telefone, idades e perguntas de quantidade. É por isso que o estudo dos números torna-se útil rapidamente.

Dinheiro

O dinheiro japonês torna-se muito mais fácil quando você lembra que 10.000 é 万. Portanto, ¥12.000 é いちまんにせん円, não uma estrutura baseada em milhares ao estilo ocidental.

Horas

Dizer as horas introduz outra camada de irregularidade porque algumas leituras de horas mudam de formas previsíveis. 4 horas é よじ, 7 horas é しちじ ou ななじ dependendo do contexto e clareza, e 9 horas é くじ.

Idade

As idades são, em sua maioria, diretas com 歳 / さい, exceto por 1, 8, 10 e 20, que vêm com formas irregulares comuns que você encontrará cedo.

Números de telefone e códigos

Os números de telefone são geralmente lidos dígito por dígito, o que significa que esta é uma das razões mais práticas para se sentir confortável com as leituras kango básicas rapidamente.

Se o seu plano de estudo maior ainda parecer confuso, ajuda ampliar a visão com o Japanese learning resource ou o Learning Japanese – Guideline for beginner. Os números são mais fáceis de aprender quando parecem parte da língua, em vez de um miniassunto separado.

O que iniciantes costumam errar sobre a contagem em japonês

·   Tentar memorizar todos os contadores antes de dominar os números básicos

·   Evitar 4, 7 e 9 porque eles têm leituras alternativas

·   Assumir que um contador pode contar literalmente tudo para sempre

·   Ignorar a lógica baseada em 10.000 dos números japoneses grandes

·   Tratar o estudo dos números como mera curiosidade, em vez de linguagem da vida real

A abordagem mais calma é muito melhor: aprenda o kango primeiro, aprenda os contadores de alta frequência em seguida, aceite que alguns padrões são irregulares e construa a partir daí.

Um melhor plano de estudo de números em japonês para iniciantes

1.     Aprenda kango 0–10 até que pareçam automáticos.

2.     Pratique 11–99 através da construção de padrões, não pelo pânico da decoreba.

3.     Aprenda as unidades de centena, mil e dez mil.

4.     Adicione seis contadores de alta frequência: つ, 人, 本, 枚, 個, 台.

5.     Pratique contextos da vida real como dinheiro, datas, horas e idade.

6.     Revise com questionários rápidos em vez de apenas reler as tabelas.

Se você quer um próximo passo depois disso, continue construindo sua leitura com o Learn Kanji & Japanese Vocabulary. Kanji de números como 一, 二, 三, 十, 百, 千 e 万 aparecem em todos os lugares, o que os torna uma ótima ponte para o estudo prático de kanji.

E se você quiser uma verificação rápida de progresso assim que esses kanjis de números começarem a parecer familiares, o Kanji123 – Free JLPT Kanji Test Online é uma forma útil de ver se o seu sentimento de “eu sei isso” é realmente verdadeiro.

Considerações finais

Os números em japonês não são difíceis porque a língua gosta do caos. Eles são difíceis porque contar em japonês é algo maior do que apenas números. Inclui dois sistemas de contagem, contadores, mudanças de som e alguns padrões que têm toda a intenção de testar sua paciência.

A boa notícia é que você não precisa aprender tudo de uma vez. Comece com o kango. Sinta-se confortável com o padrão de 1–100. Aprenda os contadores mais úteis. Deixe que os cantos mais estranhos do sistema cheguem mais tarde, quando eles realmente importarem.

Então sim, aprenda os números em japonês. Mas, mais importante, aprenda a contagem em japonês da maneira que você realmente a usará: em palavras reais, em quantidades reais e nas partes da vida onde os números continuam aparecendo, quer você os tenha convidado ou não. Comece com o básico, mantenha o MochiKana e o MochiKanji por perto, e deixe o progresso ser muito mais útil do que o pânico.

Muito bem. Agora vá contar alguma coisa.

FAQ

Quais são os números básicos em japonês?

Os números kango básicos são de zero a dez: れい / ゼロ, いち, に, さん, よん / し, ご, ろく, なな / しち, はち, きゅう / く, じゅう.

Qual é a diferença entre kango e wago?

Kango é o sistema de contagem derivado do chinês usado para a maioria das contagens padrão, enquanto wago é o sistema nativo japonês mais antigo ainda usado em alguns padrões comuns, como o 〜つ.

Como se conta de 11 a 99 em japonês?

Você constrói os números combinando os que já conhece. Por exemplo, 11 é じゅういち, 20 é にじゅう e 23 é にじゅうさん.

Por que contar em japonês é tão difícil?

Porque não se trata apenas de números. O japonês também usa contadores, leituras alternativas e mudanças de som dependendo do que você está contando.

Quais contadores iniciantes devem aprender primeiro?

Iniciantes costumam se sair melhor começando com つ, 人, 本, 枚, 個 e 台.