Pesquise Kanji com 5 Métodos que Você Precisa Conhecer

Todo estudante de japonês encontra o mesmo obstáculo. Você está lendo uma frase e, de repente — lá está ele. Um kanji que você nunca viu antes. Você olha para ele. Nada vem à mente. No entanto, antes de entrar em pânico, saiba disto: existem maneiras rápidas e confiáveis de pesquisar kanji em qualquer situação. Neste guia, o Kanji123 apresenta cinco métodos comprovados, desde o simples truque de copiar e colar até uma poderosa técnica de previsão de leitura que funciona sem dicionário algum.

Se você ainda está construindo sua base de kanji, confira nosso Guia de Kanji para Iniciantes primeiro. Depois, volte aqui para dominar as habilidades de pesquisa.

Método 1: Copiar e Colar — A Maneira Mais Fácil de Pesquisar Kanji

Vamos começar com o método mais rápido disponível. Se o kanji aparece na sua tela, você pode identificá-lo em segundos. Basta selecioná-lo, copiá-lo e colá-lo em um dicionário online.

Veja como fazer:

1. Selecione o kanji desconhecido com o cursor.
2. Pressione Ctrl+C (Windows) ou Cmd+C (Mac) para copiá-lo.
3. Abra o Jisho.org e cole-o na barra de pesquisa.
4. Pressione Enter e leia os resultados.

O Jisho fornece instantaneamente o significado, a leitura, a contagem de traços e a divisão de radicais. Portanto, você obtém tudo o que precisa em um único passo. Como é muito rápido, este método deve ser sempre sua primeira opção quando o kanji está em uma tela.

No entanto, essa abordagem tem um grande limite: ela só funciona para texto digitado. Não ajudará com livros físicos, notas manuscritas ou mangás. Para essas situações, você precisa dos métodos abaixo.

Método 2: Pesquisar Kanji por Radical

Um radical é um componente central que compõe um kanji. Cada kanji contém pelo menos um. Como os radicais são os blocos de construção do kanji, reconhecê-los é a chave para pesquisar qualquer caractere que você não conheça.

O Que É um Radical?

Pense nos radicais como as raízes das palavras em português. Por exemplo, 泳 (nadar) contém o radical de água 氵 no seu lado esquerdo. Esse radical sinaliza que o kanji tem algo a ver com água. Além disso, ele restringe qual seção de um dicionário pesquisar.

Como Usar a Pesquisa por Radical no Jisho

O Jisho possui uma ferramenta de pesquisa por radical integrada. Veja como usá-la passo a passo:

1. Vá para Jisho.org e clique no ícone # para abrir a pesquisa por radical.
2. Olhe para o kanji desconhecido e encontre a parte mais simples que você reconhece.
3. Clique nesse radical na grade.
4. O Jisho imediatamente desativa os radicais que não aparecem junto com o seu.
5. Em seguida, clique em um segundo radical para estreitar ainda mais os resultados.
6. Por fim, encontre seu kanji na lista na parte inferior.

Por exemplo, pegue o kanji 曜. Você pode identificar 日 (sol) à esquerda. Clique nele — os resultados diminuem drasticamente. Depois clique em ヨ, e apenas 曜 restará. Você o encontrou em dois cliques.

Este método requer alguma prática. No entanto, torna-se mais rápido cada vez que você o utiliza. Além disso, funciona offline também — porque os dicionários físicos usam exatamente o mesmo sistema de índice de radicais.

Método 3: Pesquisar Kanji em um Dicionário Físico

Às vezes você não tem um telefone ou laptop por perto. Além disso, alguns estudantes realmente preferem papel. De qualquer forma, um dicionário de kanji físico oferece três caminhos de pesquisa diferentes.

Opção A: Pesquisar por Radical (Mais Comum)

Cada kanji tem um radical oficial atribuído a ele. Portanto, você encontra esse radical no índice do dicionário, anota o número da página e vai para essa seção. Então, você percorre os kanjis listados lá.

Onde você encontra o radical? Procure-o nestes três lugares:

• O lado esquerdo — por exemplo, 泳 tem o radical de água à esquerda.
• O topo — por exemplo, 花 tem um radical de cobertura no topo.
• Envolvendo a parte externa — por exemplo, 病 tem um radical que moldura todo o caractere.

Opção B: Pesquisar pela Leitura

Se você consegue ouvir ou adivinhar a leitura do kanji, este método é mais rápido. Encontre esse som no índice de leitura. Em seguida, percorra os kanjis listados abaixo dele até encontrar o seu.

Opção C: Pesquisar pela Contagem de Traços

Esta é a opção mais lenta. No entanto, funciona quando você não tem ideia do radical ou da leitura. Conte cuidadosamente cada traço do kanji. Em seguida, procure esse número no índice de contagem de traços e percorra os caracteres correspondentes.

Método 4: Usar Reconhecimento de Escrita Manual para Pesquisar Kanji

Ferramentas de reconhecimento de escrita manual permitem que você desenhe um kanji com o dedo ou o mouse. O aplicativo então sugere o que você provavelmente escreveu. Como resultado, este método funciona muito bem para textos manuscritos em cartas, livros ou balões de fala de mangá.

No iPhone ou iPad

Você pode adicionar um teclado de escrita manual diretamente nos Ajustes:

1. Vá em Ajustes → Geral → Teclado → Teclados → Adicionar Novo Teclado.
2. Selecione Chinês (Simplificado) → Escrita Manual.
3. Abra qualquer aplicativo de notas e mude para o novo teclado.
4. Desenhe o kanji com o dedo.
5. Copie o resultado e cole-o em um aplicativo de dicionário.

Como esse método usa as ferramentas integradas do seu telefone, não custa nada e funciona sem downloads extras.

No Android

Ative a Escrita à Mão do Google na Play Store. Da mesma forma, desenhe o kanji no painel de entrada e o Android sugerirá a correspondência mais próxima. Em seguida, copie-o para o Jisho ou qualquer dicionário de sua escolha.

No Seu Computador

Vá ao Google Tradutor e defina o idioma de origem para japonês. Clique no ícone do lápis para mudar para a entrada de escrita manual. Desenhe o kanji e o Google o identificará quase instantaneamente. Além disso, você obtém uma tradução na hora — sem precisar de uma etapa separada de dicionário.

Hardware Dedicado

Alguns estudantes investem em um dicionário de japonês eletrônico (電子辞書). Esses dispositivos têm uma base para caneta integrada, para que você possa desenhar o kanji diretamente. Consequentemente, eles são precisos e rápidos. No entanto, custam mais do que um aplicativo gratuito, por isso são mais adequados para estudantes sérios que passam muito tempo lendo em japonês.

Método 5: Adivinhar a Leitura Usando Compostos Fonéticos

Este é o método mais avançado. Além disso, parece um verdadeiro superpoder quando você o domina. Em vez de pesquisar um kanji desconhecido, muitas vezes você pode prever sua leitura — porque a maioria dos kanji contém uma pista de leitura oculta.

O Que É um Composto Fonético?

A maioria dos kanji é construída a partir de duas partes:

• O radical classificador — geralmente à esquerda ou no topo. Às vezes, ele dá pistas sobre a categoria de significado.
• O composto fonético — geralmente à direita. Ele dá pistas sobre a pronúncia.

Cerca de 67% de todos os kanji joyo (de uso comum) contêm um composto fonético. Portanto, aprender até mesmo um pequeno conjunto desses componentes desbloqueia atalhos de leitura para centenas de caracteres.

Como Pesquisar Leituras de Kanji Usando Este Método

Aqui está um exemplo claro. O caractere 青 (せい) atua como um composto fonético dentro de vários outros kanji:

Kanji	Contém 青	Leitura
清	✓	せい
晴	✓	せい
精	✓	せい
情	✓	じょう (irregular — existem exceções)
請	✓	せい / しん

Como todos compartilham 青 no lado direito, eles geralmente compartilham uma leitura semelhante. Assim, quando você encontrar um kanji desconhecido com 青 à direita, poderá fazer um palpite inteligente e informado.

Mais Compostos Fonéticos que Valem a Pena Conhecer

Aqui estão alguns dos compostos mais úteis para aprender primeiro:

Composto	Leitura Principal	Kanji de Exemplo
方	ほう / ぼう	防, 坊, 房, 訪, 放, 妨
同	どう	洞, 胴, 銅, 桐, 筒
召	しょう	招, 昭, 紹, 詔, 照
包	ほう	抱, 泡, 胞, 砲, 飽
生	せい	姓, 性, 星, 牲
交	こう	校, 絞, 較, 郊, 効

Aprender cerca de 100 desses compostos oferece um atalho para cerca de 500 kanji. Isso cobre cerca de um quarto de todos os kanji joyo. Além disso, essa habilidade oferece uma vantagem real na seção de leitura do JLPT, onde às vezes você precisa adivinhar leituras que não estudou.

Note que existem exceções. No entanto, mesmo um palpite fundamentado deixa você muito mais perto do que apenas olhar fixamente para a página.

Referência Rápida: Qual Método Você Deve Usar?

Sua Situação	Melhor Método
O kanji está em uma tela	Copiar e colar no Jisho
Você consegue identificar uma parte reconhecível	Pesquisa por radical (Jisho ou dicionário físico)
Sem internet, apenas livro físico	Dicionário de papel — radical ou contagem de traços
Texto manuscrito (livro, carta, mangá)	Reconhecimento de escrita manual por telefone/computador
Kanji desconhecido com uma parte familiar à direita	Previsão por composto fonético

Continue Construindo a Partir Daqui

Agora você tem cinco maneiras confiáveis de pesquisar kanji. No entanto, pesquisar é apenas o começo. Você também precisa reter o que encontrar — caso contrário, pesquisará o mesmo caractere vinte vezes.

O MochiKanji foca em ajudá-lo a aprender kanji para que eles realmente fiquem na memória. Nosso Guia de Radicais de Kanji para Iniciantes ensina os blocos de construção mais comuns primeiro. Além disso, nosso guia Como Ler Kanji em Contexto mostra como passar do estudo isolado para a prática de leitura real.

Quanto menos kanjis desconhecidos você encontrar, menos tempo gastará pesquisando. Portanto, comece pelos radicais — porque é a partir deles que todas as outras habilidades são construídas.

© Kanji123 — Teste de Kanji JLPT Gratuito Online