เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่น: คู่มือฉบับสมบูรณ์

เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่สร้างความประหลาดใจให้แก่ผู้เรียนมือใหม่ เมื่อคุณเปิดอ่านมังงะ หนังสือเรียน หรือเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น ทันใดนั้นหน้ากระดาษจะดูไม่เหมือนภาษาอังกฤษเลย จุดฟูลสต็อปกลายเป็นวงกลม เครื่องหมายอัญประกาศดูเหมือนวงเล็บเหลี่ยม และเครื่องหมายบางอย่างก็ไม่มีสิ่งที่เทียบเคียงได้ในภาษาอังกฤษเลย

อย่างไรก็ตาม การทำความเข้าใจเครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นนั้นง่ายกว่าที่เห็น เครื่องหมายส่วนใหญ่เป็นไปตามกฎง่ายๆ นอกจากนี้ สัญลักษณ์หลายอย่างยังทำหน้าที่เหมือนกับสัญลักษณ์ในภาษาอังกฤษ เมื่อคุณทราบพื้นฐานแล้ว

ในคู่มือนี้ คุณจะได้เรียนรู้ทุกเครื่องหมายวรรคตอนหลักของภาษาญี่ปุ่น ว่ามันมีลักษณะอย่างไร มีความหมายว่าอะไร และวิธีใช้งานอย่างถูกต้อง ไม่ว่าคุณจะเป็นมือใหม่หรือกำลังทบทวนก่อนสอบ JLPT คู่มือนี้ครอบคลุมทุกสิ่งที่คุณต้องการ

ประวัติโดยย่อของเครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่น

เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นไม่ได้มีอยู่เสมอไป ก่อนยุคเมจิ (1868–1912) ภาษาญี่ปุ่นเขียนโดยแทบไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนที่เป็นมาตรฐานเลย ดังนั้น การอ่านข้อความโบราณจึงอาจสร้างความสับสนได้ค่อนข้างมาก

ระบบสมัยใหม่ได้รับการพัฒนาเนื่องจากอิทธิพลของตะวันตก ความสนใจของจักรพรรดิเมจิในวรรณกรรมตะวันตกช่วยนำเครื่องหมายต่างๆ เช่น จุดฟูลสต็อปและจุลภาคเข้ามาในการเขียนภาษาญี่ปุ่น จากนั้นในปี 1946 กระทรวงศึกษาธิการได้กำหนดกฎเกณฑ์อย่างเป็นทางการ ด้วยเหตุนี้ เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบันจึงเป็นไปตามระบบที่ชัดเจนและเรียนรู้ได้

เนื่องจากประวัตินี้มีความสำคัญต่อผู้เรียน มันจึงช่วยอธิบายว่าทำไมเครื่องหมายบางอย่างจึงดูคุ้นเคยและบางอย่างจึงดูแปลกตาไปอย่างสิ้นเชิง

การเว้นวรรคแบบเต็มความกว้าง (Full-Width) ในภาษาญี่ปุ่น

ก่อนจะเจาะลึกไปที่เครื่องหมายแต่ละตัว คุณต้องเข้าใจแนวคิดหลักประการหนึ่งคือ การเว้นวรรคแบบเต็มความกว้าง ในการพิมพ์แบบญี่ปุ่น ตัวอักษรจะใช้พื้นที่ในแนวนอนมากกว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษ สิ่งนี้เรียกว่าการจัดรูปแบบแบบ "เต็มความกว้าง" (full-width) ในขณะที่ภาษาอังกฤษมาตรฐานใช้แบบ "ครึ่งความกว้าง" (half-width)

นี่คือส่วนที่สำคัญ: ภาษาญี่ปุ่นไม่ใช้การเว้นวรรคระหว่างคำ เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่น (。) เป็นตัวอักษรแบบเต็มความกว้าง ดังนั้นพวกมันจึงครองพื้นที่ของตัวเอง โดยปกติแล้วภาษาญี่ปุ่นจะไม่เพิ่มการเว้นวรรคหลังเครื่องหมายวรรคตอน

เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่น: ชุดหลัก

จุดจบประโยคญี่ปุ่น — 。(Kuten / 句点)

จุดจบประโยคญี่ปุ่นมีลักษณะเหมือนวงกลมเล็กๆ: 。มันจะวางอยู่ที่มุมล่างขวาของตัวอักษรก่อนหน้าในข้อความแนวตั้ง มันทำงานเหมือนกับจุดฟูลสต็อปในภาษาอังกฤษทุกประการ คือใช้เพื่อจบประโยค อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งคือ ภายในเครื่องหมายอัญประกาศ มักจะไม่มีการใส่จุดนี้

ตัวอย่าง: 彼は「ワニは怖いですね」と言った。(เขาพูดว่า "จระเข้น่ากลัวนะครับ")

เนื่องจากรูปทรงวงกลมแตกต่างจากจุดในภาษาอังกฤษ ผู้เรียนมือใหม่บางครั้งจึงมองข้ามมันไป ดังนั้น การฝึกสายตาให้สังเกตเห็น 。จึงเป็นทักษะแรกๆ ที่ควรสร้าง

เครื่องหมายจุลภาคญี่ปุ่น — 、(Tōten / 読点)

เครื่องหมายจุลภาคญี่ปุ่นคือ 、และมันทำหน้าที่เป็นการหยุดชั่วคราวที่นุ่มนวลภายในประโยค 、 ใช้เพื่อทำเครื่องหมายการหยุดชั่วคราว แยกอนุประโยค และช่วยให้อ่านง่ายขึ้น

ตัวอย่าง: 今日は、学校に行きました。(วันนี้ ผมไปโรงเรียนมาครับ)

นอกจากนี้ เครื่องหมายจุลภาคยังปรากฏในภาษาญี่ปุ่นบ่อยกว่าในภาษาอังกฤษ ดังนั้น อย่าแปลกใจเมื่อคุณเห็นเครื่องหมายนี้หลายตัวในประโยคเดียว

เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว — 「」(Kagi Kakko / 鈎括弧)

แทนที่จะใช้ "เครื่องหมายอัญประกาศแบบโค้ง" เหมือนในภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นจะใช้ 「 และ 」 สิ่งเหล่านี้เรียกว่า kagi kakko และทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายอัญประกาศหลักในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่ตัวละครพูดหรือต้องการเน้นคำ คุณจะเห็น 「 และ 」

ตัวอย่าง: 彼は「こんにちは」と言った。(เขาพูดว่า "สวัสดี")

เนื่องจาก dakuten (เครื่องหมายกำกับเสียง) มีลักษณะเหมือนเครื่องหมายอัญประกาศขนาดเล็กอยู่แล้ว การใช้เครื่องหมายอัญประกาศโค้งแบบเดิมอาจทำให้เกิดความสับสนได้ ด้วยเหตุนี้ ภาษาญี่ปุ่นจึงพัฒนาระบบสไตล์วงเล็บนี้ขึ้นมาแทน

เครื่องหมายอัญประกาศคู่ — 『』(Nijū Kagi Kakko / 二重鈎括弧)

เครื่องหมายอัญประกาศคู่ 『』 พบได้น้อยกว่าเครื่องหมายเดี่ยว อย่างไรก็ตาม พวกมันมีวัตถุประสงค์เฉพาะคือ ใช้เพื่ออ้างถึงข้อความที่อยู่ภายในการอ้างอิงอีกทีหนึ่ง สิ่งนี้ทำงานในลักษณะเดียวกับที่ภาษาอังกฤษแบบบริติชจัดการกับการอ้างอิงซ้อน คือใช้อัญประกาศเดี่ยวก่อน แล้วจึงใช้อัญประกาศคู่ด้านใน

ตัวอย่าง: 「彼女は『おはよう』と言った」と話した。

นอกจากนี้ นักเขียนบางคนใช้ 『』 เพียงลำพังเพื่อเน้นชื่อหนังสือหรือคำศัพท์พิเศษ ดังนั้น คุณจะพบเห็นเครื่องหมายนี้ได้ในบริบททางวรรณกรรมและบทบรรณาธิการ

เครื่องหมายคลื่น — 〜(Nami-sen / 波線)

เครื่องหมายคลื่น 〜 เป็นหนึ่งในเครื่องหมายวรรคตอนที่มีความเป็นญี่ปุ่นอย่างชัดเจนที่สุด มันทำหน้าที่หลายอย่างที่ไม่มีเครื่องหมายภาษาอังกฤษตัวใดตัวหนึ่งครอบคลุมได้ทั้งหมด อย่างแรก มันแสดงช่วงของค่า (4〜5, 9 AM〜10 AM) อย่างที่สอง มันใช้เพื่อลากเสียงสระในการพูดแบบไม่เป็นทางการ (そうだね〜) อย่างที่สาม มันใช้ทำเครื่องหมายคำบรรยายหรือป้ายชื่อหัวข้อ (〜はじめに〜)

เนื่องจากขีดตรงมีปรากฏอยู่ใน katakana ในฐานะเครื่องหมายลากเสียงยาว (ー) อยู่แล้ว การใช้ 〜 จึงช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนระหว่างสองสิ่งนี้ ดังนั้น เครื่องหมายเหล่านี้จึงทำหน้าที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงแม้จะดูคล้ายกัน

จุดกลาง — ・(Nakaguro / 中黒)

จุดกลางคือจุดที่อยู่ตรงกลางบรรทัด: ・ มันจะลอยอยู่ตรงกลางบรรทัดข้อความ ไม่ได้อยู่ที่ด้านล่างเหมือนจุดฟูลสต็อป คุณจะเห็นมันบ่อยที่สุดในการแยกชื่อชาวต่างชาติหรือคำที่เขียนด้วย katakana

ตัวอย่าง: マイケル・ジョーダン (Michael Jordan)

นอกจากนี้ ・ ยังทำหน้าที่เป็นตัวแยกรายการและสามารถช่วยให้การรวมกันของ kanji ที่กำกวมมีความชัดเจนขึ้น และยังใช้เพื่อแยกรายการในชุดลำดับ คล้ายกับเครื่องหมายจุลภาค ดังนั้น มันจึงปรากฏอยู่ตลอดเวลาในการเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

เครื่องหมายปรัศนี — ？

เครื่องหมายปรัศนี ？ ทำหน้าที่เหมือนกับเครื่องหมายในภาษาอังกฤษทุกประการ อย่างไรก็ตาม ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นได้รวมเอา か (ka) เป็นตัวบ่งชี้คำถามที่ท้ายประโยคอยู่แล้ว ด้วยเหตุนี้ ？ จึงส่วนใหญ่จะใช้ในการเขียนแบบไม่เป็นทางการ — คุณจะไม่เห็นมันในการเขียนที่เป็นทางการ

ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ เช่น ข้อความแชท โซเชียลมีเดีย บทสนทนาในมังงะ — ？ จะปรากฏอยู่ตลอดเวลา ดังนั้น ให้คิดว่ามันเป็นตัวบ่งชี้ทางอารมณ์มากกว่าความจำเป็นทางไวยากรณ์

เครื่องหมายอัศเจรีย์ — ！

เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ ！ แสดงถึงการเน้นย้ำหรือความตื่นเต้น อย่างไรก็ตาม มันเป็นการใช้แบบไม่เป็นทางการเช่นกัน คุณจะไม่เห็นมันในรายงานวิชาการหรืออีเมลธุรกิจ ในทางตรงกันข้าม การเขียนภาษาญี่ปุ่นแบบไม่เป็นทางการ — โดยเฉพาะในโลกออนไลน์ — ใช้ ！ อย่างอิสระมาก

เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมักจะดูเรียบง่ายในบริบทที่เป็นทางการ การเห็น ！ จึงเป็นสัญญาณถึงโทนเสียงที่ผ่อนคลายและแสดงออกถึงความรู้สึก

วงเล็บ — （）(Maru Kakko / 丸括弧)

วงเล็บภาษาญี่ปุ่นดูเหมือนวงเล็บภาษาอังกฤษแต่ใช้พื้นที่แบบเต็มความกว้าง ดังนั้น พวกมันจึงดูค่อนข้างกว้างกว่าและมีระยะห่างสม่ำเสมอกว่า พวกมันทำหน้าที่ในวัตถุประสงค์เดียวกัน คือใช้เพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม คำอธิบาย หรือคำอ่านเมื่อไม่มีข้อความ ruby ให้ใช้

ตัวอย่าง: 鰐（わに）は怖い。(จระเข้น่ากลัว)

วงเล็บเหลี่ยมหนา — 【】(Sumi-tsuki Kakko / 隅付き括弧)

นี่คือเครื่องหมายที่ภาษาอังกฤษไม่มี: 【】 วงเล็บสีดำหนาเหล่านี้ใช้เพื่อเน้นข้อความให้เด่นชัด พวกมันปรากฏในพาดหัวข่าว หมวดหมู่บทความ ป้ายชื่อแอป และโพสต์บนโซเชียลมีเดีย เนื่องจากพวกมันดูโดดเด่นทางสายตา จึงดึงดูดความสนใจได้มากกว่าวงเล็บทั่วไปมาก

คุณจะเห็นมันได้ตลอดเวลาในพาดหัวข่าวของญี่ปุ่นและโพสต์ใน Twitter ตัวอย่างเช่น: 【速報】(ข่าวด่วน)

จุดไข่ปลา — …(Santenrīdā / 三点リーダー)

ในภาษาญี่ปุ่น จุดไข่ปลามักจะเขียนเป็นจุดสามจุดสองชุดต่อกัน: … นอกจากนี้ นักเขียนชาวญี่ปุ่นมักจะเขียนเบิ้ลเป็น: ……. มันสื่อถึงความเงียบ ความลังเล การผ่านไปของเวลา หรืออารมณ์ที่ไม่ได้เอ่ยออกมา ในมังงะและนวนิยาย …… เป็นเครื่องมือทางอารมณ์ที่ทรงพลังมาก

เนื่องจากการสื่อสารแบบญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการไม่พูดออกมาตรงๆ จุดไข่ปลาจึงสื่อถึงความรู้สึกได้มากมายโดยไม่ต้องใช้คำพูดแม้แต่คำเดียว ดังนั้น คุณจะพบมันอยู่ตลอดเวลาในนิยายและบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ

เครื่องหมายกำกับการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: สิ่งที่ไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอนเสียทีเดียว

สัญลักษณ์เหล่านี้ไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอนอย่างเคร่งครัด แต่คุณจะเห็นมันได้ทุกที่ ดังนั้น การเรียนรู้พวกมันจึงเป็นสิ่งจำเป็น

Dakuten — ゛(濁点)

Dakuten คือขีดเล็กๆ สองขีดที่ปรากฏข้างๆ kana บางตัวเพื่อเปลี่ยนเสียงพยัญชนะให้เป็นเสียงก้อง ตัวอย่างเช่น か (ka) กลายเป็น が (ga) เนื่องจากพวกมันดูเหมือนเครื่องหมายอัญประกาศขนาดเล็ก จึงสังเกตเห็นได้ง่าย คุณไม่ต้องพิมพ์แยกต่างหาก — คีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นของคุณจะจัดการให้โดยอัตโนมัติเมื่อคุณพิมพ์ "ga"

Handakuten — ゜(半濁点)

Handakuten ทำหน้าที่กำหนดเสียง "p" ใน kana ตัวอย่างเช่น は→ぱ และ ハ→パ มีเสียง handakuten ทั้งหมดเพียงห้าเสียงเท่านั้นคือ ぱぴぷぺぽ

Small Tsu — っ(促音)

っ ตัวเล็กจะทำหน้าที่เบิ้ลเสียงพยัญชนะที่ตามหลังมันมา ตัวอย่างเช่น きって (kitte, แสตมป์) จะมีการออกเสียงพยัญชนะ "t" สองครั้ง หากอยู่ที่ท้ายคำ มันจะสร้างเสียงกักที่เส้นเสียง — คือการตัดเสียงให้สั้นลงอย่างกะทันหัน นอกจากนี้ คุณจะเห็นรูปแบบ katakana ของมันคือ ッ ในคำทับศัพท์จากต่างประเทศ

เครื่องหมายลากเสียงยาว — ー(長音符)

เครื่องหมายลากเสียงยาว ー ใช้เพื่อลากเสียงสระใน katakana ดังนั้น スーパー (sūpā, ซูเปอร์มาร์เก็ต) จึงใช้เครื่องหมายนี้สองตัว มันปรากฏเกือบจะเฉพาะใน katakana เท่านั้น ส่วนใน hiragana ผลลัพธ์แบบเดียวกันจะใช้การเขียนสระซ้ำแทน

สัญลักษณ์เพิ่มเติมที่ควรรู้

เครื่องหมายย้ำตัวอักษร — 々(Odoriji / 踊り字)

สัญลักษณ์ 々 ใช้แทน kanji ตัวก่อนหน้า ดังนั้น 人 (คน) จึงกลายเป็น 人々 (ผู้คน) คุณจะพบมันได้ในคำทั่วไปเช่น 時々 (บางครั้ง) และชื่อสถานที่เช่น 代々木 (Yoyogi) เนื่องมันปรากฏขึ้นบ่อยมาก การจำมันได้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการอ่านของคุณอย่างมาก

Small Ke — ヶ (ตัวแทนของ 箇 / 个)

สัญลักษณ์ตัวนี้มักทำให้ผู้เรียนหลายคนสับสน สัญลักษณ์ ヶ ดูเหมือนกับ katakana ケ ตัวเล็กทุกประการ แต่ไม่ได้ออกเสียงว่า "ke" แต่กลับทำหน้าที่เป็นตัวย่อของลักษณะนาม 箇 (か) ดังนั้น เมื่อคุณเห็น 5ヶ月 คุณควรอ่านว่า ごかげつ (ห้าเดือน) ไม่ใช่ "go-ke-gatsu"

นอกจากนี้ ヶ ยังปรากฏในชื่อสถานที่ด้วย ตัวอย่างเช่น 茅ヶ崎 (Chigasaki) และ 関ケ原 (Sekigahara) ต่างก็ใช้สัญลักษณ์นี้ เนื่องจากผลของ rendaku (การเปลี่ยนเสียงในคำประสม) การออกเสียงจึงเปลี่ยนเป็น が (ga) ในกรณีเหล่านั้น ดังนั้น สัญลักษณ์เดียวกันนี้จึงออกเสียงได้ทั้ง か หรือ が ขึ้นอยู่กับบริบท

สัญลักษณ์เงินเยน — ￥

สกุลเงินญี่ปุ่นใช้ ￥ วางหน้าตัวเลข เช่นเดียวกับ $ ในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่า 円 คือตัว kanji ของเยน ดังนั้น คุณจึงเขียนได้ว่า ￥1,000 หรือ 1,000円 — ห้ามใช้ทั้งสองอย่างร่วมกัน

ข้อมูลอ้างอิงด่วน: เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นโดยสรุป

สัญลักษณ์	ชื่อ	เทียบเคียงภาษาไทย/อังกฤษ	การใช้งานหลัก
。	Kuten	มหัพภาค (จุด)	จบประโยค
、	Tōten	จุลภาค (ลูกน้ำ)	หยุดพักภายในประโยค
「」	Kagi Kakko	อัญประกาศ	บทสนทนา, ข้อความอ้างอิง
『』	Nijū Kagi Kakko	อัญประกาศคู่	อ้างอิงซ้อน, ชื่อเรื่อง
〜	Nami-sen	เครื่องหมายคลื่น	ช่วง, การลากเสียง, คำบรรยาย
・	Nakaguro	จุดกลาง	แยกชื่อ, รายการ
？	—	ปรัศนี (คำถาม)	คำถามที่ไม่เป็นทางการ
！	—	อัศเจรีย์ (ตกใจ)	อารมณ์, การเน้นย้ำ
（）	Maru Kakko	นขลิขิต (วงเล็บ)	คำชี้แจง, ฟูริกานะ
【】	Sumi-tsuki Kakko	วงเล็บเหลี่ยมหนา	พาดหัวข่าว, ป้ายชื่อ
…	Santenrīdā	จุดไข่ปลา	ความเงียบ, ความลังเล

เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นปรากฏอย่างไรในข้อความแนวตั้ง

ตามธรรมเนียมเดิม ภาษาญี่ปุ่นจะเขียนในแนวตั้ง จากบนลงล่างและจากขวาไปซ้าย ดังนั้น ตำแหน่งของเครื่องหมายวรรคตอนจึงเปลี่ยนไปในข้อความแนวตั้ง จุด 。 และจุลภาค 、 จะปรากฏที่มุมล่างขวาของช่องตัวอักษร ในข้อความแนวตั้ง เครื่องหมายอัญประกาศและวงเล็บจะใช้รูปแบบที่หันเหทิศทางสำหรับการจัดวางแนวตั้ง นอกจากนี้ ข้อความแนวตั้งจะยิ่งเคร่งครัดในการตัดเครื่องหมายคำถามและเครื่องหมายตกใจออกจากการใช้งานที่เป็นทางการ

เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นในโลกดิจิทัลปัจจุบันส่วนใหญ่เขียนในแนวนอน คุณจึงจะได้พบกับข้อความแนวตั้งหลักๆ ในนวนิยาย หนังสือพิมพ์ และเอกสารทางการ อย่างไรก็ตาม การเข้าใจกฎเหล่านี้จะช่วยให้คุณอ่านเอกสารภาษาญี่ปุ่นที่เป็นรูปเล่มได้อย่างมั่นใจ

หมายเหตุเกี่ยวกับ Kaomoji: อีโมจิญี่ปุ่นในฐานะเครื่องหมายวรรคตอน

วัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตของญี่ปุ่นได้พัฒนา kaomoji (顔文字) — อีโมติคอนที่สร้างจากตัวอักษรบนคีย์บอร์ด ตัวอย่างเช่น: (^_^), (T_T), ヾ(^▽^)ノ เนื่องจากสัญลักษณ์เหล่านี้แสดงอารมณ์ที่ท้ายประโยค นักภาษาศาสตร์หลายคนจึงโต้แย้งว่าพวกมันทำหน้าที่เหมือนเครื่องหมายวรรคตอน ท้ายที่สุดแล้ว พวกมันตอบสนองวัตถุประสงค์เดียวกับเครื่องหมายอัศเจรีย์หรือจุดไข่ปลา นั่นคือการส่งสัญญาณโทนเสียงและความรู้สึก

เคล็ดลับในการใช้เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง

อย่างแรก ใช้ 「」 สำหรับบทสนทนาและการอ้างอิงทั้งหมด ทั้งในการเขียนที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ อย่างที่สอง ใส่เครื่องหมายจุลภาคได้อย่างอิสระ — สไตล์ญี่ปุ่นนั้นผ่อนคลายมากกว่ากฎของภาษาอังกฤษ อย่างที่สาม หลีกเลี่ยงการใช้ ￥ และ 円 ปนกันในตัวเลขชุดเดียวกัน นอกจากนี้ จำไว้ว่าเครื่องหมายคำถามและเครื่องหมายตกใจนั้นไม่เป็นทางการ — พวกมันใช้ได้ในแชทและโซเชียลมีเดีย แต่ห้ามใช้ในจดหมายหรือเรียงความที่เป็นทางการ

เนื่องจากผู้เรียนส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่คำศัพท์และไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอนจึงมักถูกมองข้าม อย่างไรก็ตาม การรู้กฎเหล่านี้จะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณดูเป็นธรรมชาติและขัดเกลามากขึ้น

ต้องการเรียนรู้ต่อหรือไม่? ลองดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ hiragana, katakana, และ kanji เพื่อเสริมสร้างรากฐานการอ่านของคุณ