Onyomi และ Kunyomi: แตกต่างกันอย่างไร?

Onyomi และ Kunyomi: แตกต่างกันอย่างไร?

คุณเริ่มเรียนคันจิ และในช่วงห้านาทีแรกที่แสนรุ่งโรจน์ ทุกอย่างดูเหมือนจะควบคุมได้ 木 คือต้นไม้ 山 คือภูเขา ยอดเยี่ยม สละสลวย คุณแทบจะเป็นอัจฉริยะอยู่แล้ว จนกระทั่งวิธีอ่านโผล่มา

เดี๋ยวก่อน ทำไมบางครั้ง 木 ถึงอ่านว่า き และบางครั้งอ่านว่า もく? ทำไม 山 บางครั้งอ่านว่า やま และบางครั้งอ่านว่า さん? แล้วใครกันที่มองสถานการณ์นี้แล้วตัดสินใจว่า "ใช่ แบบนี้แหละที่ดูปกติดี"?

นั่นคือช่วงเวลาที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ได้พบกับ onyomi และ kunyomi

ข่าวดีก็คือหัวข้อนี้ดูวุ่นวายแค่เพียงตอนมองจากไกล ๆ เท่านั้น เมื่อคุณเข้าใจว่าระบบการอ่านทั้งสองนี้มาจากไหน และรูปแบบที่มักจะกำหนดว่าควรใช้วิธีอ่านแบบใด คันจิจะเริ่มรู้สึกว่าไม่สุ่มอีกต่อไป และอ่านง่ายขึ้นมาก

ข้อกำหนดเบื้องต้นเล็กน้อยก่อนที่เราจะเริ่ม: บทความนี้ใช้ฮิรางานะตลอดทั้งบทความ ดังนั้นหากพื้นฐานคานะของคุณยังไม่ค่อยมั่นคง แนะนำให้ใช้เวลาสั้น ๆ กับ MochiKana หรือหน้า เรียนรู้ฮิรางานะ ก่อน ตัวคุณในอนาคตจะขอบคุณมาก

ย้อนรอยประวัติศาสตร์กันสักนิด

เพื่อให้เข้าใจ onyomi และ kunyomi คุณต้องเข้าใจแนวคิดหลักเพียงอย่างเดียวคือ ญี่ปุ่นยืมตัวอักษรจีนมา แต่ไม่ได้แทนที่ภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาจีน

นั่นหมายความว่าตัวอักษรทุกตัวที่นำเข้ามาต้องทำหน้าที่สองอย่าง อย่างแรกคือนำการออกเสียงแบบสไตล์จีนติดมาด้วย อย่างที่สองคือต้องนำมาจับคู่กับคำภาษาญี่ปุ่นที่คนใช้พูดกันอยู่แล้ว

ประเภทการอ่าน	ความหมาย	ตัวอย่างสั้นๆ
Onyomi 音読み	การอ่านที่มีต้นกำเนิดจากจีน	学 → がく
Kunyomi 訓読み	การอ่านภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม	山 → やมา

นั่นคือเรื่องราวต้นกำเนิดทั้งหมด ไม่มีความลับซ่อนเร้นในศาลเจ้า ไม่มีคำสาป มันเป็นเพียงระบบการเขียนที่มาถึงสถานที่ที่มีภาษาพูดอยู่ก่อนแล้ว

ซื้อหนึ่งได้ถึงสองวิธีอ่าน

คันจิที่พบบ่อยส่วนใหญ่จะมีอย่างน้อยหนึ่ง on’yomi ที่เป็นประโยชน์ และหนึ่ง kunyomi ที่เป็นประโยชน์ นี่คือเวอร์ชันที่เข้าใจง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น

Onyomi คือการอ่านแบบสไตล์จีน

นี่คือการอ่านที่มักจะปรากฏในคำประสมคันจิ โดยเฉพาะคำที่มีคันจิสองตัวเรียงกันที่ดูสั้นกระชับและเป็นทางการ

คันจิ	On’yomi	ตัวอย่างคำ
学	がく	学生（がくせい）
国	こく	国語（こくご）
火	か	火山（かざん）

Kunyomi คือการอ่านแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม

นี่คือการอ่านที่มักจะปรากฏในคำที่มีคันจิเดี่ยว ๆ และในคำที่มีฮิรางานะต่อท้าย ฮิรางานะที่ต่อท้ายนั้นเป็นหนึ่งในคำใบ้ทางสายตาที่ดีที่สุดของคุณ

คันจิ	Kun’yomi	ตัวอย่างคำ
山	やま	山（やま）
水	みず	水（みず）
食	た	食べる（たべる）

สำหรับภาพรวมที่ใหญ่ขึ้นเกี่ยวกับวิธีเรียนคันจิโดยไม่จมไปกับวิธีอ่านมากมาย ไปอ่าน เรียนคันจิอย่างชาญฉลาด หลังจากนี้ได้เลย มันเข้ากันได้ดีมากกับทุกอย่างในบทความนี้

บางครั้งคันจิก็มีวิธีอ่านแค่แบบเดียวเป็นหลัก

นี่คือจุดที่เรื่องราว "หนึ่ง onyomi หนึ่ง kunyomi" เริ่มยุ่งเหยิง คันจิบางตัวส่วนใหญ่มักจะปรากฏในคำศัพท์ที่เป็น on’yomi ส่วนตัวอื่น ๆ กลับใช้ในรูปแบบ kunyomi มากกว่า และบางตัวก็ปรากฏทุกที่ที่ต้องการ เหมือนเป็นเจ้าของที่ดิน

ประเด็นคืออย่าไปจำมันเป็นเกร็ดความรู้เล็กน้อย ประเด็นคือให้เลิกคิดว่าคันจิทุกตัวจะมีความสมดุลอย่างสมบูรณ์ วิธีอ่านที่สำคัญที่สุดมักจะเป็นวิธีที่ปรากฏในคำที่คุณพบเจอจริง ๆ

ด้วยเหตุนี้ นี่คือตัวอย่างของคันจิที่ มีเฉพาะ วิธีอ่านแบบ onyomi:

คันจิ	ความหมาย	On’yomi
肉	เนื้อสัตว์	にく
材	ไม้แปรรูป	ざい
感	ความรู้สึก	かん
点	คะแนน / จุด	てん
医	หมอ	い
茶	ชา	ちゃ
胃	กระเพาะอาหาร	い
職	งาน	しょく
象	ช้าง	ぞう
秒	วินาที	びょう

ในอีกด้านหนึ่ง ยังมีตัวอักษรคันจิที่มีเฉพาะวิธีอ่านแบบ kunyomi เนื่องจากเป็นคันจิที่ถูกสร้างขึ้นในญี่ปุ่น ซึ่งหมายความว่าคนญี่ปุ่น (ชนชั้นสูง/นักวิชาการ/พระสงฆ์) ได้นำส่วนประกอบของคันจิมาประกอบกันเพื่อสร้างคันจิใหม่สำหรับแนวคิดที่เป็นของญี่ปุ่นดั้งเดิม สิ่งเหล่านี้เรียกว่า Kokuji 国字 (แปลตรงตัวว่า "ตัวอักษรประจำชาติ")

นี่คือตัวอย่างคันจิที่สร้างในญี่ปุ่น:

คันจิ	ความหมาย	Kun’yomi
畑	ทุ่งนา / สวน	はたけ
姫	เจ้าหญิง	ひめ
匂い	กลิ่นหอม	におい
峠	สันเขา	とうげ
枠	กรอบ	わく
籾	ข้าวเปลือก	もみ
鰯	ปลาซาร์ดีน	いわし
栃	ต้นเกาลัดม้า	とち
込む	หนาแน่น / แออัด	こむ
咲く	เบ่งบาน	さく

ทำไมคันจิบางตัวถึงมีวิธีอ่านเยอะจัง?

มาถึงส่วนที่ทำให้มือใหม่มองกำแพงตาปริบ ๆ คันจิบางตัวมี onyomi หลายแบบ บางตัวมี kunyomi หลายแบบ บางตัวมีทั้งคู่ และบางตัวอย่างเช่น 生 ดูเหมือนว่ามันกำลังพยายามทดสอบความอดทนทางอารมณ์ของคุณอยู่

ภาษาจีนไม่ได้เข้ามาในญี่ปุ่นเพียงครั้งเดียว

การติดต่อสื่อสารในระลอกต่าง ๆ นำพาการออกเสียงที่แตกต่างกันเข้ามาสู่ภาษาญี่ปุ่นตามกาลเวลา ดังนั้นคันจิหนึ่งตัวจึงสามารถสะสมวิธีอ่านที่มาจากจีนได้มากกว่าหนึ่งแบบ

ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมมีคำที่เกี่ยวข้องมากกว่าหนึ่งคำอยู่แล้ว

ก่อนที่จะมีตัวเขียน ผู้คนก็มีการพูดกันอยู่แล้ว และคำดั้งเดิมบางคำในภายหลังได้ถูกจัดให้อยู่ภายใต้ตัวอักษรเดียวกัน

การเปลี่ยนแปลงทางภาษาเหล่านี้มีผลโดยตรงต่อประเภทของภาษาจีนที่ถูกนำเข้ามายังญี่ปุ่น และคันจิทุกตัวก็ไม่ได้ถูกนำเข้ามาพร้อมกันหรือมาจากที่เดียวกันทั้งหมด

ตัวอย่างเช่น ภาษาจีนเวอร์ชันหนึ่งออกเสียงตัวอักษร 下 ว่า げ ในขณะที่อีกเวอร์ชันหนึ่งออกเสียงว่า か ในเวลาต่อมาอีกหลายศตวรรษ ตัวอักษรและแนวคิดยังคงเดิม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ญี่ปุ่นคิดว่ามันคงจะดีถ้าจะรับทั้งสองวิธีอ่านแบบจีนมาใช้กับคันจิเดียวกัน ในกรณีของคันจินี้ เราจะได้คำที่ใช้วิธีอ่านแบบ げ:

คันจิ	วิธีอ่าน	ความหมาย
下品	げひん	หยาบคาย, ต่ำช้า
下巻	げかん	เล่มสุดท้าย (ในซีรีส์)
下旬	げじゅん	ปลายเดือน
下駄	げた	เกตะ, รองเท้าไม้ญี่ปุ่น
下痢	げり	ท้องเสีย

และคำที่ใช้วิธีอ่านแบบ か:

คันจิ	วิธีอ่าน	ความหมาย
地下	ちか	ใต้ดิน
以下	いか	น้อยกว่า, ต่ำกว่า
地下鉄	ちかてつ	รถไฟใต้ดิน
廊下	ろうか	ระเบียงทางเดิน
却下	きゃっか	การปฏิเสธ / การยกฟ้อง

คุณเดาได้ไหมว่าวิธีอ่านแบบไหนมาถึงญี่ปุ่นทีหลัง? (คำใบ้: มันคือวิธีอ่านที่ใช้กับระบบรถไฟใต้ดิน)

ดังนั้น ใช่แล้ว คันจิหนึ่งตัวสามารถมีวิธีอ่านที่ถูกต้องได้หลายแบบโดยที่ไม่มีใครทำอะไรผิด น่ารำคาญไหม? บางครั้ง น่าสนใจไหม? ก็ใช่นะ

นี่คือส่วนที่คุณจำเป็นต้องใช้จริง ๆ:

วิธีการคาดเดาการอ่าน

คุณไม่ได้เดาสุ่มแบบไม่รู้อะไรเลย มันมีรูปแบบอยู่ รูปแบบที่ดีด้วย มันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ ไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์ แต่มันมีประโยชน์พอที่จะช่วยให้คุณไม่ต้องสับสนมากนัก

รูปแบบ	คำอธิบาย	ตัวอย่าง
คำประสม Onyomi	เมื่อคันจิสองตัวหรือมากกว่าปรากฏคู่กันโดยไม่มีฮิรางานะต่อท้าย มีโอกาสสูงที่จะอ่านแบบ on’yomi	先生（せんせい）, 東京（とうきょう）, 地下鉄（ちかてつ）
คันจิเดี่ยว Kunyomi	เมื่อคันจิตัวเดียวอยู่ลำพังเป็นคำในชีวิตประจำวัน มักจะอ่านแบบ kunyomi	山（やま）, 手（て）, 冬（ふゆ）
คันจิเดี่ยว Onyomi	คำที่มีคันจิเดี่ยวบางคำก็ใช้ onyomi โดยเฉพาะคำนามที่พบบ่อยหรือคำศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่น	本（ほん）, 文（ぶん）, 字（じ）
Kunyomi ที่มี okurigana	หากคันจิมีฮิรางานะต่อท้าย (okurigana) วิธีอ่านมักจะเป็น kunyomi	食べる（たべる）, 大きい（おおきい）, 行く（いく）
คำประสม Kunyomi	ไม่ใช่ทุกคำประสมจะเป็น onyomi คำประสมบางคำที่ให้ความรู้สึกเป็นพื้นเมืองมากกว่าจะใช้ kunyomi	朝日（あさひ）, 虫歯（むしば）, 南口（みなみぐち）

พูดอีกอย่างคือ: รูปแบบช่วยได้มาก แต่คำศัพท์จะเป็นตัวตัดสินสุดท้ายเสมอ

วิธีเรียนรู้วิธีอ่านโดยไม่ทำให้สมองล้า

นี่คือจุดที่ผู้คนมักจะเผลอทำให้เรื่องยากขึ้นกว่าที่ควรจะเป็นสิบเท่า พวกเขาเปิดดูคันจิ เห็นวิธีอ่านที่เป็นไปได้หกแบบ และตัดสินใจว่าตอนนี้ต้องจำทั้งหกแบบให้ได้ทันที ได้โปรดอย่าทำแบบนั้นกับตัวเองเลย

1. เรียนรู้หนึ่งวิธีอ่านก่อน

เลือกวิธีอ่านจากคำศัพท์สำหรับผู้เริ่มต้นที่มีประโยชน์ที่สุดที่คุณรู้จัก นั่นจะช่วยให้คันจินั้นมีที่ทางจริง ๆ ในความจำของคุณ

2. เลือกจำเป็นคำ ไม่ใช่จำจากรายการ

สำหรับ 學 อย่าพยายาม "เรียนรู้วิธีอ่านทั้งหมดของ 學" เป็นโปรเจกต์นามธรรม ให้เรียนคำว่า 学校（がっこう） หรือ 学生（がくせい） แทน คำศัพท์คือสิ่งที่ทำให้วิธีอ่านติดหนึบในใจ

3. ปล่อยให้วิธีอ่านอื่น ๆ ค่อยตามมาทีหลัง

ส่วนที่เหลือจะมาเองผ่านคำศัพท์ การอ่าน ควิซ และการเจอซ้ำ ๆ นั่นไม่ใช่การเรียนแบบขี้เกียจ แต่นั่นคือการเรียนรู้แบบปกติ

หลังจากอ่านจบแล้ว ลองไปทำควิซคันจิ JLPT N5 ฟรี ดู การเห็นวิธีอ่านภายในคำถามจริง ๆ มีประโยชน์มากกว่าการมานั่งอ่านรายการเดิมซ้ำเป็นครั้งที่ห้า

และถ้าคุณต้องการมุมมองที่สองเกี่ยวกับการเรียนคันจิเบื้องต้น Mochi ยังมีคู่มือคันจิพื้นฐาน และแหล่งข้อมูลวิธีเรียนคันจิที่ดีที่สุด แยกต่างหากที่เข้ากันได้ดีกับบทความนี้

แล้วคุณควรทำอย่างไรต่อไป?

หากพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นของคุณยังดูเหมือนกระจัดกระจาย ลองใช้เวลากับคู่มือการเรียนภาษาญี่ปุ่น ที่ครอบคลุมกว่าของ Mochi ซึ่งจะเชื่อมต่อคานะ คันจิ คำศัพท์ และไวยากรณ์เข้าด้วยกันเป็นเส้นทางที่ชัดเจนขึ้น

หากเลเยอร์ระบบการเขียนของคุณยังต้องปรับปรุง ให้กลับไปที่ MochiKana จากนั้นนำบทความนี้ไปคู่กับเรียนคันจิอย่างชาญฉลาด และเข้าสู่การฝึกปฏิบัติจริงบน MochiKanji ลำดับนี้จะสมเหตุสมผลมาก: เข้าใจระบบ ทดสอบตัวเอง ทำซ้ำก่อนที่จะลืม

บทสรุป

Onyomi และ kunyomi ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อทำลายชีวิตคุณ พวกมันเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อระบบการเขียนเดินทางมาถึงภาษาใหม่ และต้องอยู่ร่วมกับคำที่มีอยู่แล้วในภาษานั้น

ดังนั้นอย่าพยายามฝืนจำทุกวิธีอ่านในคราวเดียว เรียนรู้คำศัพท์ที่มีประโยชน์ก่อน สังเกตรูปแบบ และทดสอบตัวเองในบริบท นั่นคือวิธีที่คันจิจะเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องของการอ่าน ไม่ใช่แค่การจำข้อมูลจิปาถะ

พร้อมที่จะนำไปใช้จริงหรือยัง?

เริ่มต้นที่ศูนย์รวมควิซ Kanji123, ฝึกฝนพื้นฐานคานะให้แม่นยำบน MochiKana, และรักษาสถิติการทบทวนของคุณไว้บน MochiKanji

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

อะไรคือความแตกต่างระหว่าง on’yomi และ kunyomi?

Onyomi คือวิธีอ่านคันจิที่มีต้นกำเนิดจากจีน ในขณะที่ kunyomi คือวิธีอ่านภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมที่ผูกไว้กับคันจิตัวนั้นในภาษาญี่ปุ่น

ฉันควรจำทุกวิธีอ่านของคันจิเลยหรือไม่?

ไม่ ควรเริ่มด้วยวิธีอ่านที่มีประโยชน์หนึ่งอย่างจากคำที่ใช้บ่อย วิธีอ่านอื่น ๆ จะเรียนรู้ได้ง่ายขึ้นผ่านคำศัพท์และการพบเจอซ้ำ ๆ

มีวิธีเดาการอ่านแบบเร็ว ๆ ไหม?

มี แต่มันเป็นเพียงแนวทางตามรูปแบบเท่านั้น: คำประสมมักจะเอนไปทาง on’yomi ในขณะที่คำคันจิเดี่ยวและคันจิที่มี okurigana มักจะเอนไปทาง kunyomi

ทำไมคันจิหนึ่งตัวถึงมีวิธีอ่านมากมาย?

เพราะคันจิเข้าสู่ภาษาญี่ปุ่นในหลายระลอกทางประวัติศาสตร์ และภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมก็มีคำพูดที่แตกต่างกันอยู่แล้ว ซึ่งภายหลังถูกนำมาจัดกลุ่มไว้ภายใต้ตัวอักษรเดียวกัน