Tra cứu Kanji với 5 phương pháp cần biết

Mọi người học tiếng Nhật đều gặp phải một rào cản giống nhau. Bạn đang đọc một câu, và đột nhiên — nó xuất hiện. Một chữ kanji mà bạn chưa từng thấy trước đây. Bạn nhìn chằm chằm vào nó. Không có gì hiện ra trong đầu. Tuy nhiên, trước khi bạn hoảng loạn, hãy biết điều này: có những cách nhanh chóng, đáng tin cậy để tra cứu kanji trong bất kỳ tình huống nào. Trong hướng dẫn này, Kanji123 sẽ dẫn dắt bạn qua năm phương pháp đã được chứng minh, từ mẹo sao chép-dán đơn giản nhất đến kỹ thuật dự đoán cách đọc mạnh mẽ hoạt động mà không cần từ điển.

Nếu bạn vẫn đang xây dựng nền tảng kanji của mình, hãy xem Hướng dẫn học Kanji cho người mới bắt đầu của chúng tôi trước. Sau đó quay lại đây để nắm vững các kỹ năng tra cứu.

Phương pháp 1: Sao chép và Dán — Cách tra cứu Kanji dễ nhất

Hãy bắt đầu với phương pháp nhanh nhất hiện có. Nếu chữ kanji xuất hiện trên màn hình của bạn, bạn có thể xác định nó trong vài giây. Chỉ cần đánh dấu nó, sao chép và dán vào từ điển trực tuyến.

Dưới đây là cách thực hiện:

1. Đánh dấu chữ kanji lạ bằng con trỏ chuột của bạn.
2. Nhấn Ctrl+C (Windows) hoặc Cmd+C (Mac) để sao chép nó.
3. Mở Jisho.org và dán nó vào thanh tìm kiếm.
4. Nhấn Enter và đọc kết quả.

Jisho ngay lập tức cung cấp cho bạn ý nghĩa, cách đọc, số nét và phân tích bộ thủ. Do đó, bạn có được mọi thứ mình cần chỉ trong một bước duy nhất. Bởi vì nó rất nhanh, phương pháp này luôn nên là lựa chọn đầu tiên của bạn khi kanji ở trên màn hình.

Tuy nhiên, cách tiếp cận này có một hạn chế lớn: nó chỉ hoạt động với văn bản kỹ thuật số. Nó sẽ không giúp ích cho bạn với sách in, ghi chú viết tay hoặc manga. Đối với những tình huống đó, bạn cần các phương pháp bên dưới.

Phương pháp 2: Tra cứu Kanji theo Bộ thủ

Một bộ thủ là một thành phần cốt lõi tạo nên một chữ kanji. Mỗi chữ kanji chứa ít nhất một bộ thủ. Bởi vì bộ thủ là những khối xây dựng của kanji, việc nhận diện chúng là chìa khóa để tra cứu bất kỳ ký tự nào bạn không biết.

Bộ thủ là gì?

Hãy nghĩ về bộ thủ giống như các gốc từ trong tiếng Anh. Ví dụ, 泳 (bơi) chứa bộ thủy 氵 ở bên trái. Bộ thủ đó báo hiệu rằng chữ kanji này có liên quan đến nước. Ngoài ra, nó thu hẹp phần từ điển bạn cần tìm kiếm.

Cách sử dụng tính năng tra cứu theo bộ thủ trên Jisho

Jisho có một công cụ tìm kiếm bộ thủ được tích hợp sẵn. Dưới đây là cách sử dụng từng bước:

1. Truy cập Jisho.org và nhấp vào biểu tượng # để mở tìm kiếm bộ thủ.
2. Nhìn vào chữ kanji chưa biết và tìm phần đơn giản nhất mà bạn nhận ra.
3. Nhấp vào bộ thủ đó trên lưới.
4. Jisho ngay lập tức làm mờ các bộ thủ không xuất hiện cùng với bộ thủ của bạn.
5. Tiếp theo, nhấp vào bộ thủ thứ hai để thu hẹp kết quả hơn nữa.
6. Cuối cùng, tìm chữ kanji của bạn trong danh sách ở phía dưới.

Ví dụ, lấy chữ kanji 曜. Bạn có thể thấy 日 (mặt trời) ở bên trái. Nhấp vào nó — kết quả sẽ thu nhỏ đáng kể. Sau đó nhấp vào ヨ, và chỉ còn lại 曜. Bạn đã tìm thấy nó chỉ trong hai lần nhấp.

Phương pháp này đòi hỏi một chút thực hành. Tuy nhiên, nó sẽ nhanh hơn mỗi khi bạn sử dụng. Hơn nữa, nó cũng hoạt động ngoại tuyến — vì từ điển giấy sử dụng hệ thống chỉ mục bộ thủ y hệt như vậy.

Phương pháp 3: Tra cứu Kanji trong từ điển giấy

Đôi khi bạn không có điện thoại hoặc máy tính xách tay bên cạnh. Ngoài ra, một số người học thực sự thích dùng giấy. Dù thế nào, một cuốn từ điển kanji vật lý cung cấp cho bạn ba con đường tra cứu khác nhau.

Tùy chọn A: Tìm kiếm theo Bộ thủ (Phổ biến nhất)

Mỗi chữ kanji có một bộ thủ chính thức được gán cho nó. Do đó, bạn tìm bộ thủ đó trong chỉ mục của từ điển, ghi lại số trang và lật đến phần đó. Sau đó, bạn quét qua các chữ kanji được liệt kê ở đó.

Bạn tìm bộ thủ ở đâu? Hãy tìm nó ở ba vị trí này:

• Bên trái — ví dụ, 泳 có bộ thủy ở bên trái.
• Phía trên — ví dụ, 花 có một bộ thủ bao phủ phía trên.
• Bao quanh bên ngoài — ví dụ, 病 có một bộ thủ đóng khung toàn bộ ký tự.

Tùy chọn B: Tìm kiếm theo Cách đọc

Nếu bạn có thể nghe thấy hoặc đoán được cách đọc của chữ kanji, phương pháp này sẽ nhanh hơn. Tìm âm thanh đó trong chỉ mục cách đọc. Sau đó quét các chữ kanji được liệt kê dưới nó cho đến khi bạn thấy chữ của mình.

Tùy chọn C: Tìm kiếm theo Số nét

Đây là lựa chọn chậm nhất. Tuy nhiên, nó hiệu quả khi bạn không biết bộ thủ hay cách đọc. Đếm cẩn thận từng nét trong chữ kanji. Sau đó tra cứu con số đó trong chỉ mục số nét và quét qua các ký tự khớp với số nét đó.

Phương pháp 4: Sử dụng nhận diện chữ viết tay để tra cứu Kanji

Công cụ nhận diện chữ viết tay cho phép bạn vẽ một chữ kanji bằng ngón tay hoặc chuột. Ứng dụng sau đó sẽ gợi ý những gì bạn có khả năng đã viết nhất. Kết quả là, phương pháp này hoạt động tuyệt vời cho văn bản viết tay trong thư từ, sách hoặc bong bóng thoại trong manga.

Trên iPhone hoặc iPad

Bạn có thể thêm bàn phím viết tay trực tiếp trong Cài đặt:

1. Vào Cài đặt → Cài đặt chung → Bàn phím → Bàn phím → Thêm bàn phím mới.
2. Chọn Tiếng Trung (Phồn thể/Giản thể) → Viết tay.
3. Mở bất kỳ ứng dụng ghi chú nào và chuyển sang bàn phím mới.
4. Vẽ chữ kanji bằng ngón tay của bạn.
5. Sao chép kết quả và dán vào ứng dụng từ điển.

Vì phương pháp này sử dụng các công cụ có sẵn trong điện thoại, nó không tốn phí và hoạt động mà không cần tải thêm ứng dụng phụ.

Trên Android

Kích hoạt Google Handwriting Input từ Play Store. Tương tự, hãy vẽ chữ kanji trên bảng nhập liệu và Android sẽ gợi ý kết quả khớp nhất. Sau đó sao chép nó vào Jisho hoặc bất kỳ từ điển nào bạn chọn.

Trên máy tính của bạn

Truy cập Google Dịch và đặt ngôn ngữ nguồn là tiếng Nhật. Nhấp vào biểu tượng bút chì để chuyển sang nhập liệu bằng chữ viết tay. Vẽ chữ kanji và Google sẽ xác định nó gần như ngay lập tức. Hơn nữa, bạn có được bản dịch ngay tại chỗ — mà không cần thêm một bước từ điển riêng biệt.

Thiết bị chuyên dụng

Một số người học đầu tư vào một chiếc từ điển điện tử tiếng Nhật (電子辞書). Những thiết bị này có một bảng vẽ bút cảm ứng tích hợp, vì vậy bạn có thể vẽ kanji trực tiếp. Do đó, chúng rất chính xác và nhanh chóng. Tuy nhiên, chúng tốn kém hơn một ứng dụng miễn phí, vì vậy chúng phù hợp nhất cho những người học nghiêm túc, dành nhiều thời gian để đọc tiếng Nhật.

Phương pháp 5: Dự đoán cách đọc sử dụng Hợp âm ngữ âm

Đây là phương pháp tiên tiến nhất. Hơn nữa, nó mang lại cảm giác như một siêu năng lực thực sự khi bạn thấu hiểu nó. Thay vì tra cứu một chữ kanji chưa biết, bạn thường có thể dự đoán cách đọc của nó — bởi vì hầu hết các chữ kanji đều chứa một manh mối cách đọc ẩn giấu.

Hợp âm ngữ âm là gì?

Hầu hết các chữ kanji được xây dựng từ hai phần:

• Bộ thủ biểu nghĩa — thường ở bên trái hoặc phía trên. Đôi khi nó gợi ý về danh mục ý nghĩa.
• Hợp âm ngữ âm — thường ở bên phải. Nó gợi ý về cách phát âm.

Khoảng 67% của tất cả các chữ kanji joyo (thông dụng) đều chứa một hợp âm ngữ âm. Do đó, việc học dù chỉ một nhóm nhỏ các thành phần này cũng mở khóa các lối tắt cách đọc cho hàng trăm ký tự.

Cách tra cứu cách đọc Kanji bằng phương pháp này

Dưới đây là một ví dụ rõ ràng. Ký tự 青 (せい) đóng vai trò là một hợp âm ngữ âm bên trong một vài chữ kanji khác:

Kanji	Chứa 青	Cách đọc
清	✓	せい
晴	✓	せい
精	✓	せい
情	✓	じょう (bất quy tắc — có ngoại lệ)
請	✓	せい / しん

Bởi vì tất cả chúng đều có chung 青 ở bên phải, chúng hầu hết đều có chung một cách đọc tương tự. Vì vậy, khi bạn bắt gặp một chữ kanji lạ có 青 ở bên phải, bạn có thể đưa ra một dự đoán thông minh, có cơ sở.

Các Hợp âm ngữ âm khác đáng để biết

Dưới đây là một số hợp phần hữu ích nhất để học trước:

Hợp phần	Cách đọc cốt lõi	Ví dụ Kanji
方	ほう / ぼう	防, 坊, 房, 訪, 放, 妨
同	どう	洞, 胴, 銅, 桐, 筒
召	しょう	招, 昭, 紹, 詔, 照
包	ほう	抱, 泡, 胞, 砲, 飽
生	せい	姓, 性, 星, 牲
交	こう	校, 絞, 較, 郊, 効

Học khoảng 100 hợp âm này cung cấp cho bạn lối tắt đến khoảng 500 chữ kanji. Đó là khoảng một phần tư của tất cả chữ kanji joyo. Ngoài ra, kỹ năng này mang lại lợi thế thực sự trong phần đọc hiểu của kỳ thi JLPT, nơi đôi khi bạn cần đoán các cách đọc mà bạn chưa từng học.

Lưu ý rằng các ngoại lệ vẫn tồn tại. Tuy nhiên, ngay cả một dự đoán có cơ sở cũng đưa bạn đến gần hơn nhiều so với việc chỉ nhìn chằm chằm vào trang giấy một cách trống rỗng.

Tham khảo nhanh: Bạn nên sử dụng phương pháp nào?

Tình huống của bạn	Phương pháp tốt nhất
Kanji ở trên màn hình	Sao chép và dán vào Jisho
Bạn có thể thấy một phần dễ nhận biết	Tìm kiếm theo bộ thủ (Jisho hoặc từ điển giấy)
Không có internet, chỉ có sách in	Từ điển giấy — theo bộ thủ hoặc số nét
Văn bản viết tay (sách, thư, manga)	Nhận diện chữ viết tay trên điện thoại/máy tính
Chữ kanji lạ có một phần quen thuộc ở bên phải	Dự đoán qua hợp âm ngữ âm

Tiếp tục xây dựng từ đây

Giờ đây bạn đã có năm cách đáng tin cậy để tra cứu kanji. Tuy nhiên, việc tra cứu chỉ là bước khởi đầu. Bạn cũng cần ghi nhớ những gì mình tìm thấy — nếu không, bạn sẽ phải tra cứu cùng một ký tự hai mươi lần.

MochiKanji tập trung vào việc giúp bạn học kanji để chúng thực sự ghi dấu trong đầu. Hướng dẫn Bộ thủ Kanji cho người mới bắt đầu của chúng tôi dạy bạn những thành phần phổ biến nhất trước tiên. Hơn nữa, hướng dẫn Cách đọc Kanji trong Ngữ cảnh của chúng tôi cho bạn thấy cách chuyển từ việc học đơn lẻ sang thực hành đọc thực tế.

Càng ít gặp kanji lạ, bạn càng tốn ít thời gian để tra cứu. Do đó, hãy bắt đầu với bộ thủ — bởi vì đó là nơi mọi kỹ năng khác được xây dựng lên.

© Kanji123 — Đề thi Kanji JLPT trực tuyến miễn phí