Onyomi và Kunyomi: Sự khác biệt là gì?
Mục lục [ẩn]
- 1 Onyomi và Kunyomi: Sự khác biệt là gì?
- 2 Đầu tiên, một vòng dạo quanh lịch sử ngắn
- 3 Hai cách đọc trong một chữ
- 4 Onyomi là cách đọc theo kiểu Trung Quốc.
- 5 Kunyomi là cách đọc thuần Nhật.
- 6 Đôi khi một chữ Kanji chỉ thực sự sống trong một lối đi
- 7 Tại sao một số chữ Kanji lại có nhiều cách đọc như vậy?
- 7.1 Tiếng Trung không chỉ đến Nhật Bản một lần duy nhất.
- 8 Tiếng Nhật thuần túy vốn đã có nhiều hơn một từ liên quan.
- 9 Đây là phần bạn thực sự cần:
- 9.1 Cách dự đoán cách đọc
- 9.2 Cách học các cách đọc mà không làm "nổ não"
- 1. Học một cách đọc trước tiên
- 2. Chọn từ vựng, đừng chọn danh sách
- 3. Để các cách đọc khác đến sau
- 10 Vậy bạn nên làm gì tiếp theo?
- 11 Lời kết
- 12 Câu hỏi thường gặp
- 12.1 Sự khác biệt giữa on’yomi và kunyomi là gì?
- 12.2 Tôi có nên ghi nhớ mọi cách đọc của một chữ kanji không?
- 12.3 Có cách nào nhanh để dự đoán cách đọc không?
- 12.4 Tại sao một chữ kanji lại có nhiều cách đọc như vậy?
Onyomi và Kunyomi: Sự khác biệt là gì?
Bạn bắt đầu học kanji và trong vòng năm phút huy hoàng, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát. 木 là cái cây. 山 là ngọn núi. Thật tuyệt vời. Thật thanh tao. Bạn cơ bản là một thiên tài. Sau đó, các cách đọc bắt đầu xuất hiện.
Khoan đã, tại sao 木 đôi khi là き và đôi khi là もく? Tại sao 山 đôi khi là やま và đôi khi là さん? Và ai đã nhìn vào tình huống này và quyết định rằng, "Ừ, điều này có vẻ hoàn toàn bình thường"?
Đó là khoảnh khắc mà hầu hết người học gặp gỡ onyomi và kunyomi.
Tin tốt là chủ đề này chỉ trông có vẻ hỗn loạn khi nhìn từ xa. Một khi bạn hiểu hai hệ thống đọc này đến từ đâu, và những quy luật thường quyết định hệ thống nào sẽ xuất hiện, kanji sẽ bắt đầu bớt ngẫu nhiên hơn và dễ đọc hơn nhiều.
Một điều kiện nhỏ trước khi chúng ta bắt đầu: bài viết này sử dụng hiragana xuyên suốt. Vì vậy, nếu nền tảng kana của bạn vẫn còn hơi lung lay, bạn nên dành một buổi học ngắn với MochiKana hoặc trang Learn Hiragana trước. Bản thân bạn trong tương lai sẽ rất biết ơn đấy.
Đầu tiên, một vòng dạo quanh lịch sử ngắn
Để hiểu onyomi và kunyomi, bạn chỉ cần nắm một ý tưởng lớn: Nhật Bản đã mượn các ký tự Trung Quốc, nhưng không thay thế tiếng Nhật bằng tiếng Trung.
Điều đó có nghĩa là mỗi ký tự được nhập khẩu phải đảm nhận hai công việc. Thứ nhất, nó mang theo cách phát âm kiểu Trung Quốc. Thứ hai, nó được kết hợp với một từ tiếng Nhật mà mọi người đã sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.
| Loại cách đọc | Ý nghĩa | Ví dụ nhanh |
| Onyomi 音読み | Cách đọc có nguồn gốc từ Trung Quốc | 学 → がく |
| Kunyomi 訓読み | Cách đọc tiếng Nhật thuần túy | 山 → やま |
Đó là toàn bộ câu chuyện nguồn gốc. Không có quy tắc bí mật nào cả. Không có lời nguyền nào. Chỉ là một hệ thống chữ viết đến một nơi đã có sẵn ngôn ngữ nói.
Hai cách đọc trong một chữ
Hầu hết các chữ kanji phổ biến đều có ít nhất một on’yomi hữu ích và một kunyomi hữu ích. Dưới đây là phiên bản thân thiện với người mới bắt đầu của mỗi loại.
Onyomi là cách đọc theo kiểu Trung Quốc.
Đây là cách đọc thường xuất hiện trong các từ ghép kanji, đặc biệt là những từ ghép hai chữ kanji nhỏ gọn mang lại cảm giác súc tích và trang trọng.
| Kanji | On’yomi | Từ ví dụ |
| 学 | がく | 学生（がくせい） |
| 国 | こく | 国語（こくご） |
| 火 | か | 火山（かざん） |
Kunyomi là cách đọc thuần Nhật.
Đây là cách đọc thường xuất hiện trong các từ chỉ có một chữ kanji và trong các từ có đính kèm hiragana. Những chữ hiragana đính kèm đó là một trong những manh mối trực quan tốt nhất của bạn.
| Kanji | Kun’yomi | Từ ví dụ |
| 山 | やま | 山（やま） |
| 水 | みず | 水（みず） |
| 食 | た | 食べる（たべる） |
Để có cái nhìn tổng thể về cách học kanji mà không bị ngập trong các cách đọc, hãy đọc bài Cách học Kanji thông minh sau bài viết này. Nó rất phù hợp với mọi nội dung trong bài này.
Đôi khi một chữ Kanji chỉ thực sự sống trong một lối đi
Đây là nơi câu chuyện ngăn nắp "một onyomi, một kunyomi" bắt đầu trở nên lộn xộn. Một số chữ kanji chủ yếu xuất hiện trong các từ vựng nặng về on’yomi. Những chữ khác lại cảm thấy thoải mái hơn nhiều khi được sử dụng theo kiểu kunyomi. Và một số chữ thì xuất hiện ở bất cứ đâu chúng muốn.
Điểm quan trọng không phải là ghi nhớ điều đó như một thông tin vụn vặt. Điểm quan trọng là ngừng giả định rằng mọi chữ kanji đều cân bằng hoàn hảo. Cách đọc quan trọng nhất thường là cách đọc xuất hiện trong những từ mà bạn thực sự gặp gỡ.
Với suy nghĩ đó, dưới đây là các ví dụ về chữ kanji chỉ có cách đọc onyomi:
| Kanji | Ý nghĩa | On’yomi |
| 肉 | Thịt | にく |
| 材 | Gỗ | ざい |
| 感 | Cảm giác | かん |
| 点 | Điểm | てん |
| 医 | Bác sĩ | い |
| 茶 | Trà | ちゃ |
| 胃 | Dạ dày | い |
| 職 | Công việc | しょく |
| 象 | Con voi | ぞう |
| 秒 | Giây | びょう |
Ngược lại, cũng có những ký tự kanji chỉ có cách đọc kunyomi vì chúng là những chữ kanji được tạo ra tại Nhật Bản. Điều này có nghĩa là họ (giới thượng lưu/học giả/tu sĩ Nhật Bản) đã lấy các bộ phận của chữ kanji và ghép chúng lại với nhau để tạo ra một chữ kanji mới, cho một khái niệm thuần túy của Nhật Bản. Những chữ này được gọi là Kokuji 国字 (nghĩa đen là "quốc tự").
Dưới đây là các ví dụ về chữ kanji được sản xuất tại Nhật Bản:
| Kanji | Ý nghĩa | Kun’yomi |
| 畑 | Cánh đồng | はたけ |
| 姫 | Công chúa | ひめ |
| 匂い | Mùi thơm | におい |
| 峠 | Đèo núi | とうげ |
| 枠 | Khung | わく |
| 籾 | Thóc | もみ |
| 鰯 | Cá mòi | いわし |
| 栃 | Cây dẻ ngựa | とち |
| 込む | Đông đúc | こむ |
| 咲く | Nở hoa | さく |
Tại sao một số chữ Kanji lại có nhiều cách đọc như vậy?
Bây giờ là phần khiến những người mới bắt đầu nhìn chằm chằm vào tường một cách vô định. Một số chữ kanji có nhiều onyomi. Một số có nhiều kunyomi. Một số có cả hai. Và một số chữ, như 生, trông giống như chúng đang tích cực cố gắng thử thách khả năng phục hồi cảm xúc của bạn vậy.
Tiếng Trung không chỉ đến Nhật Bản một lần duy nhất.
Các làn sóng tiếp xúc khác nhau đã mang theo các cách phát âm khác nhau vào tiếng Nhật theo thời gian, vì vậy một chữ kanji có thể thu thập nhiều hơn một cách đọc có nguồn gốc từ Trung Quốc.
Tiếng Nhật thuần túy vốn đã có nhiều hơn một từ liên quan.
Trước khi có chữ viết, mọi người đã đang nói chuyện rồi, và một số từ thuần Nhật sau đó đã được nhóm lại dưới cùng một ký tự.
Sự thay đổi ngôn ngữ này có tác động trực tiếp đến các loại tiếng Trung được mang đến Nhật Bản. Và không phải mọi chữ kanji đều được mang sang cùng lúc hoặc từ cùng một nơi.
Ví dụ, một phiên bản tiếng Trung phát âm ký tự 下 là げ trong khi một phiên bản khác phát âm nó là か, hàng thế kỷ sau đó. Ký tự và khái niệm vẫn giữ nguyên, nhưng vì lý do nào đó, Nhật Bản nghĩ rằng sẽ thật hay nếu cứ chấp nhận cả hai cách đọc tiếng Trung cho cùng một chữ kanji. Trong trường hợp của chữ kanji này, chúng ta có các từ sử dụng cách đọc げ:
| Kanji | Cách đọc | Ý nghĩa |
| 下品 | げひん | Thô tục, tầm thường |
| 下巻 | げかん | Tập cuối (trong một bộ) |
| 下旬 | げじゅん | Cuối tháng |
| 下駄 | げた | Geta, guốc gỗ Nhật Bản |
| 下痢 | げり | Tiêu chảy |
Và những từ sử dụng cách đọc か:
| Kanji | Cách đọc | Ý nghĩa |
| 地下 | ちか | Dưới lòng đất |
| 以下 | いか | Ít hơn, Dưới |
| 地下鉄 | ちかてつ | Tàu điện ngầm |
| 廊下 | ろうか | Hành lang |
| 却下 | きゃっか | Sự bác bỏ |
Bạn có đoán được cách đọc nào đến Nhật Bản muộn hơn không? (Gợi ý: đó là cách đọc được sử dụng với hệ thống tàu điện ngầm.)
Vì vậy, đúng vậy, một chữ kanji có thể mang nhiều cách đọc hợp lệ mà không ai làm sai điều gì về mặt kỹ thuật cả. Khó chịu ư? Đôi khi. Thú vị chứ? Cũng đúng vậy.
Đây là phần bạn thực sự cần:
Cách dự đoán cách đọc
Bạn không đoán mò ở đây đâu. Có những quy luật. Những quy luật tốt. Chúng không hoàn hảo. Chúng không kỳ diệu. Nhưng chúng đủ hữu ích để giúp bạn tránh được rất nhiều sự bối rối.
| Mẫu | Giải thích | Ví dụ |
| Từ ghép Onyomi | Khi hai hoặc nhiều chữ kanji xuất hiện cùng nhau mà không có hiragana đính kèm, khả năng cao đó là cách đọc on’yomi. | 先生（せんせい）, 東京（とうきょう）, 地下鉄（ちかてつ） |
| Kunyomi đơn lẻ | Khi một chữ kanji đứng một mình như một từ thông dụng hàng ngày, cách đọc kunyomi rất phổ biến. | 山（やま）, 手（て）, 冬（ふゆ） |
| Onyomi đơn lẻ | Một số từ một chữ kanji cũng sử dụng onyomi, đặc biệt là các danh từ chung hoặc từ vựng Hán-Nhật. | 本（ほん）, 文（ぶん）, 字（じ） |
| Kunyomi với okurigana | Nếu chữ kanji có hiragana đính kèm (okurigana), cách đọc thường là kunyomi. | 食べる（たべる）, 大きい（おおきい）, 行く（いく） |
| Từ ghép Kunyomi | Không phải mọi từ ghép đều là onyomi. Một số từ ghép mang cảm giác thuần Nhật hơn sẽ sử dụng kunyomi. | 朝日（あさひ）, 虫歯（むしば）, 南口（みなみぐち） |
Nói cách khác: các quy luật giúp ích rất nhiều, nhưng từ vựng vẫn là người quyết định cuối cùng.
Cách học các cách đọc mà không làm "nổ não"
Đây là nơi mọi người vô tình làm cho mọi thứ trở nên khó khăn gấp mười lần so với mức cần thiết. Họ tra một chữ kanji, thấy sáu cách đọc có thể, và quyết định rằng bây giờ họ phải ghi nhớ ngay lập tức cả sáu cách đó. Làm ơn đừng làm vậy với chính mình.
1. Học một cách đọc trước tiên
Hãy chọn cách đọc từ từ vựng dành cho người mới bắt đầu hữu ích nhất mà bạn biết. Điều đó mang lại cho chữ kanji một ngôi nhà thực sự trong trí nhớ của bạn.
2. Chọn từ vựng, đừng chọn danh sách
Đối với 学, đừng cố "học tất cả các cách đọc của 学" như một dự án trừu tượng. Thay vào đó hãy học 学校（がっこう） hoặc 学生（がくせい）. Từ vựng chính là thứ làm cho cách đọc đọng lại.
3. Để các cách đọc khác đến sau
Phần còn lại sẽ đến thông qua từ vựng, đọc hiểu, các bài kiểm tra và việc tiếp xúc lặp đi lặp lại. Đó không phải là cách học lười biếng. Đó là cách học bình thường.
Sau khi đọc xong bài này, hãy thử làm một bài kiểm tra kanji JLPT N5 miễn phí. Việc nhìn thấy các cách đọc bên trong các câu hỏi thực tế hữu ích hơn nhiều so với việc đọc lại một danh sách lần thứ năm.
Và nếu bạn muốn một góc nhìn khác về việc học kanji cho người mới bắt đầu, Mochi cũng có một bản hướng dẫn kanji cơ bản trực tiếp và một tài liệu riêng về cách học kanji tốt nhất kết hợp rất tốt với bài viết này.
Vậy bạn nên làm gì tiếp theo?
Nếu nền tảng tiếng Nhật của bạn vẫn còn rời rạc, hãy dành chút thời gian cho hướng dẫn học tiếng Nhật tổng quát hơn của Mochi. Nó kết nối kana, kanji, từ vựng và ngữ pháp vào một lộ trình rõ ràng hơn.
Nếu lớp hệ thống chữ viết của bạn vẫn cần được củng cố, hãy quay lại với MochiKana. Sau đó, kết hợp bài viết này với Cách học Kanji thông minh và chuyển sang luyện tập tích cực trên MochiKanji. Trình tự đó rất hợp lý: hiểu hệ thống, tự kiểm tra, lặp lại trước khi quên.
Lời kết
Onyomi và kunyomi không có ở đây để hủy hoại cuộc sống của bạn. Chúng chỉ là những gì xảy ra khi một hệ thống chữ viết di chuyển, đáp xuống một ngôn ngữ mới và phải cùng tồn tại với những từ ngữ vốn đã có sẵn ở đó.
Vì vậy, đừng cố học vẹt mọi cách đọc cùng một lúc. Hãy học từ hữu ích trước, chú ý quy luật và tự kiểm tra trong ngữ cảnh. Đó là cách kanji bắt đầu bớt giống như những mẩu thông tin vụn vặt và giống như việc đọc hơn.
Sẵn sàng để đưa điều này vào thực tế chưa?
Bắt đầu với trung tâm trắc nghiệm Kanji123, mài sắc nền tảng kana trên MochiKana, và duy trì chuỗi ôn tập của bạn trên MochiKanji.
Câu hỏi thường gặp
Sự khác biệt giữa on’yomi và kunyomi là gì?
Onyomi là cách đọc có nguồn gốc từ Trung Quốc của một chữ kanji, trong khi kunyomi là cách đọc thuần Nhật được gán cho chữ kanji đó trong tiếng Nhật.
Tôi có nên ghi nhớ mọi cách đọc của một chữ kanji không?
Không. Hãy bắt đầu với một cách đọc hữu ích từ một từ thông dụng. Các cách đọc khác sẽ dễ học hơn thông qua từ vựng và việc tiếp xúc lặp đi lặp lại.
Có cách nào nhanh để dự đoán cách đọc không?
Có, nhưng nó chỉ là một quy luật hướng dẫn: các từ ghép thường nghiêng về on’yomi, trong khi các từ một chữ kanji và kanji có okurigana thường nghiêng về kunyomi.
Tại sao một chữ kanji lại có nhiều cách đọc như vậy?
Bởi vì kanji đi vào tiếng Nhật theo nhiều đợt lịch sử khác nhau, và tiếng Nhật thuần túy vốn đã có các từ nói khác nhau mà sau đó được nhóm lại dưới cùng một ký tự.
