Kanji nachschlagen mit 5 unverzichtbaren Methoden

Jeder Japanisch-Lernende stößt auf die gleiche Wand. Sie lesen einen Satz, und plötzlich — da ist es. Ein Kanji, das Sie noch nie zuvor gesehen haben. Sie starren es an. Nichts fällt Ihnen ein. Doch bevor Sie in Panik geraten, sollten Sie wissen: Es gibt schnelle, zuverlässige Wege, um Kanji in jeder Situation nachzuschlagen. In diesem Leitfaden stellt Ihnen Kanji123 fünf bewährte Methoden vor, vom einfachsten Kopieren-und-Einfügen-Trick bis hin zu einer leistungsstarken Technik zur Vorhersage der Lesung, die ganz ohne Wörterbuch auskommt.

Wenn Sie noch dabei sind, Ihre Kanji-Grundlagen aufzubauen, schauen Sie sich zuerst unseren Einsteiger-Leitfaden für Kanji an. Kommen Sie dann hierher zurück, um die Techniken zum Nachschlagen zu meistern.

Methode 1: Kopieren und Einfügen — Der einfachste Weg, Kanji nachzuschlagen

Beginnen wir mit der schnellsten verfügbaren Methode. Wenn das Kanji auf Ihrem Bildschirm erscheint, können Sie es in Sekundenschnelle identifizieren. Markieren Sie es einfach, kopieren Sie es und fügen Sie es in ein Online-Wörterbuch ein.

So gehen Sie vor:

1. Markieren Sie das unbekannte Kanji mit Ihrem Cursor.
2. Drücken Sie Strg+C (Windows) oder Cmd+C (Mac), um es zu kopieren.
3. Öffnen Sie Jisho.org und fügen Sie es in die Suchleiste ein.
4. Drücken Sie die Eingabetaste und lesen Sie die Ergebnisse.

Jisho liefert Ihnen sofort die Bedeutung, die Lesung, die Strichzahl und eine Aufschlüsselung der Radikale. Somit erhalten Sie alles, was Sie brauchen, in einem einzigen Schritt. Da es so schnell geht, sollte diese Methode immer Ihre erste Wahl sein, wenn sich das Kanji auf einem Bildschirm befindet.

Dieser Ansatz hat jedoch eine große Einschränkung: Er funktioniert nur bei digitalem Text. Er hilft Ihnen nicht bei physischen Büchern, handschriftlichen Notizen oder Manga. Für diese Situationen benötigen Sie die unten aufgeführten Methoden.

Methode 2: Kanji nach Radikalen nachschlagen

Ein Radikal ist ein Kernbestandteil, aus dem ein Kanji besteht. Jedes Kanji enthält mindestens eines. Da Radikale die Bausteine der Kanji sind, ist das Erkennen dieser Bestandteile der Schlüssel zum Nachschlagen jedes Charakters, den Sie nicht kennen.

Was ist ein Radikal?

Denken Sie bei Radikalen an Wortstämme im Deutschen. Zum Beispiel enthält 泳 (schwimmen) das Wasser-Radikal 氵 auf der linken Seite. Dieses Radikal signalisiert, dass das Kanji etwas mit Wasser zu tun hat. Zudem grenzt es ein, in welchem Abschnitt eines Wörterbuchs gesucht werden muss.

So nutzen Sie die Radikalsuche auf Jisho

Jisho verfügt über ein integriertes Werkzeug zur Radikalsuche. Hier ist die schrittweise Anleitung:

1. Gehen Sie auf Jisho.org und klicken Sie auf das #-Symbol, um die Radikalsuche zu öffnen.
2. Betrachten Sie das unbekannte Kanji und finden Sie den einfachsten Teil, den Sie erkennen.
3. Klicken Sie dieses Radikal im Gitter an.
4. Jisho graut sofort Radikale aus, die nicht zusammen mit Ihrem gewählten Teil vorkommen.
5. Klicken Sie als Nächstes ein zweites Radikal an, um die Ergebnisse weiter einzugrenzen.
6. Finden Sie schließlich Ihr Kanji in der Liste am Ende der Seite.

Nehmen wir als Beispiel das Kanji 曜. Sie können 日 (Sonne) auf der linken Seite erkennen. Klicken Sie darauf — die Ergebnisse reduzieren sich drastisch. Klicken Sie dann auf ヨ, und nur noch 曜 bleibt übrig. Sie haben es mit zwei Klicks gefunden.

Diese Methode erfordert etwas Übung. Sie werden jedoch mit jedem Mal schneller. Darüber hinaus funktioniert sie auch offline — denn physische Wörterbücher verwenden genau dasselbe Indexsystem für Radikale.

Methode 3: Kanji in einem physischen Wörterbuch nachschlagen

Manchmal haben Sie kein Telefon oder Laptop in der Nähe. Zudem bevorzugen manche Lernende ganz klassisch Papier. In jedem Fall bietet Ihnen ein physisches Kanji-Wörterbuch drei verschiedene Wege zum Nachschlagen.

Option A: Suche nach Radikal (Am gebräuchlichsten)

Jedem Kanji ist ein offizielles Radikal zugeordnet. Daher suchen Sie dieses Radikal im Index des Wörterbuchs, notieren sich die Seitenzahl und blättern zu diesem Abschnitt. Dann scannen Sie die dort aufgelisteten Kanji.

Wo finden Sie das Radikal? Suchen Sie an diesen drei Stellen danach:

• Die linke Seite — zum Beispiel hat 泳 das Wasser-Radikal links.
• Die Oberseite — zum Beispiel hat 花 ein "Dach"-Radikal oben.
• Um die Außenseite herum — zum Beispiel hat 病 ein Radikal, das den gesamten Charakter einrahmt.

Option B: Suche nach Lesung

Wenn Sie die Lesung des Kanji hören oder erraten können, ist diese Methode schneller. Suchen Sie diesen Laut im Lesungsindex. Scannen Sie dann die darunter aufgeführten Kanji, bis Sie Ihres entdecken.

Option C: Suche nach Strichzahl

Dies ist die langsamste Option. Sie funktioniert jedoch, wenn Sie weder Radikal noch Lesung kennen. Zählen Sie sorgfältig jeden einzelnen Strich im Kanji. Suchen Sie dann diese Zahl im Strichzahl-Index und gehen Sie die passenden Zeichen durch.

Methode 4: Handschrifterkennung zum Nachschlagen von Kanji nutzen

Werkzeuge zur Handschrifterkennung ermöglichen es Ihnen, ein Kanji mit dem Finger oder der Maus zu zeichnen. Die App schlägt Ihnen dann vor, was Sie höchstwahrscheinlich geschrieben haben. Dadurch eignet sich diese Methode hervorragend für handschriftlichen Text in Briefen, Büchern oder Manga-Sprechblasen.

Auf dem iPhone oder iPad

Sie können eine Handschrift-Tastatur direkt in den Einstellungen hinzufügen:

1. Gehen Sie zu Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen.
2. Wählen Sie Chinesisch (Vereinfacht) → Handschrift.
3. Öffnen Sie eine beliebige Notizen-App und wechseln Sie zur neuen Tastatur.
4. Zeichnen Sie das Kanji mit Ihrem Finger.
5. Kopieren Sie das Ergebnis und fügen Sie es in eine Wörterbuch-App ein.

Da diese Methode die integrierten Funktionen Ihres Telefons nutzt, kostet sie nichts und funktioniert ohne zusätzliche Downloads.

Auf Android

Aktivieren Sie die Google Handschrifteingabe im Play Store. Zeichnen Sie das Kanji ähnlich wie oben beschrieben auf das Eingabefeld, und Android schlägt die am nächsten kommende Übereinstimmung vor. Kopieren Sie es dann in Jisho oder ein Wörterbuch Ihrer Wahl.

Auf Ihrem Computer

Gehen Sie zu Google Übersetzer und stellen Sie die Ausgangssprache auf Japanisch ein. Klicken Sie auf das Stift-Symbol, um zur Handschrifteingabe zu wechseln. Zeichnen Sie das Kanji, und Google identifiziert es fast sofort. Darüber hinaus erhalten Sie sofort eine Übersetzung — ohne einen separaten Wörterbuchschritt zu benötigen.

Spezielle Hardware

Manche Lernende investieren in ein elektronisches Japanisch-Wörterbuch (電子辞書). Diese Geräte haben ein integriertes Touchpad mit Eingabestift, sodass Sie Kanji direkt zeichnen können. Folglich sind sie präzise und schnell. Sie kosten jedoch mehr als eine kostenlose App und eignen sich daher am besten für ernsthafte Lernende, die viel Zeit mit dem Lesen japanischer Texte verbringen.

Methode 5: Die Lesung mithilfe von phonetischen Bestandteilen erraten

Dies ist die fortschrittlichste Methode. Zudem fühlt sie sich wie eine echte Superkraft an, sobald es Klick macht. Anstatt ein unbekanntes Kanji nachzuschlagen, können Sie oft dessen Lesung vorhersagen — weil die meisten Kanji einen versteckten Hinweis auf die Aussprache enthalten.

Was ist ein phonetischer Bestandteil?

Die meisten Kanji bestehen aus zwei Teilen:

• Das klassifizierende Radikal — meist links oder oben. Es gibt oft einen Hinweis auf die Bedeutungskategorie.
• Der phonetische Bestandteil (Lautkomponente) — meist rechts. Er gibt einen Hinweis auf die Aussprache.

Etwa 67 % aller Joyo-Kanji (Standard-Kanji) enthalten einen phonetischen Bestandteil. Daher schaltet das Erlernen schon einer kleinen Gruppe dieser Komponenten Lese-Abkürzungen für Hunderte von Zeichen frei.

So schlagen Sie Kanji-Lesungen mit dieser Methode nach

Hier ist ein klares Beispiel. Das Zeichen 青 (せい) fungiert als phonetischer Bestandteil innerhalb mehrerer anderer Kanji:

Kanji	Enthält 青	Lesung
清	✓	せい
晴	✓	せい
精	✓	せい
情	✓	じょう (unregelmäßig — Ausnahmen existieren)
請	✓	せい / しん

Da sie alle 青 auf der rechten Seite teilen, haben sie meist eine ähnliche Lesung. Wenn Sie also auf ein unbekanntes Kanji mit 青 auf der rechten Seite stoßen, können Sie eine kluge, fundierte Vermutung anstellen.

Weitere wissenswerte phonetische Bestandteile

Hier sind einige der nützlichsten Bestandteile, die man zuerst lernen sollte:

Bestandteil	Kernlesung	Beispiel-Kanji
方	ほう / ぼう	防, 坊, 房, 訪, 放, 妨
同	どう	洞, 胴, 銅, 桐, 筒
召	しょう	招, 昭, 紹, 詔, 照
包	ほう	抱, 泡, 胞, 砲, 飽
生	せい	姓, 性, 星, 牲
交	こう	校, 絞, 較, 郊, 効

Das Erlernen von etwa 100 dieser Bestandteile verschafft Ihnen eine Abkürzung zu rund 500 Kanji. Das deckt etwa ein Viertel aller Joyo-Kanji ab. Zudem bietet diese Fähigkeit einen echten Vorteil im Leseteil des JLPT, wo Sie manchmal Lesungen erraten müssen, die Sie noch nicht gelernt haben.

Beachten Sie, dass Ausnahmen existieren. Doch selbst eine fundierte Vermutung bringt Sie viel weiter, als ratlos auf die Seite zu starren.

Kurzübersicht: Welche Methode sollten Sie anwenden?

Ihre Situation	Beste Methode
Kanji ist auf einem Bildschirm	Kopieren und bei Jisho einfügen
Sie erkennen einen Teil wieder	Radikalsuche (Jisho oder physisches Wörterbuch)
Kein Internet, nur physisches Buch	Papier-Wörterbuch — Radikal oder Strichzahl
Handschriftlicher Text (Buch, Brief, Manga)	Handschrifterkennung (Telefon/Computer)
Unbekanntes Kanji mit bekanntem Teil rechts	Vorhersage durch phonetische Bestandteile

Bauen Sie hierauf weiter auf

Nun kennen Sie fünf zuverlässige Wege, um Kanji nachzuschlagen. Das Nachschlagen ist jedoch erst der Anfang. Sie müssen das Gefundene auch behalten — andernfalls werden Sie dasselbe Zeichen zwanzigmal nachschlagen.

MochiKanji konzentriert sich darauf, Ihnen beim Lernen von Kanji zu helfen, damit sie wirklich im Gedächtnis bleiben. Unser Kanji-Radikal-Leitfaden für Anfänger lehrt Sie zuerst die häufigsten Bausteine. Darüber hinaus zeigt Ihnen unser Leitfaden zum Lesen von Kanji im Kontext, wie Sie vom isolierten Lernen zur echten Lesepraxis übergehen.

Je weniger unbekannte Kanji Ihnen begegnen, desto weniger Zeit verbringen Sie mit dem Nachschlagen. Beginnen Sie daher mit den Radikalen — denn darauf bauen alle anderen Fähigkeiten auf.

© Kanji123 — Kostenloser JLPT Kanji Test Online