जापानी आदरार्थी शब्दहरू र ती सबैको प्रयोग गर्ने तरिका

जापानी आदरार्थी शब्दहरू त्यस्ता विषयहरू मध्ये एक हुन् जुन टाढाबाट हेर्दा मित्रवत देखिन्छन् र नजिक जाँदा तुरुन्तै धेरै गुनाले बढ्न थाल्छन्।

सुरुमा, तपाईंलाई लाग्छ कि तपाईंले मात्र -san सिक्नुपर्छ। राम्रो। उचित। व्यवस्थित गर्न सकिने। त्यसपछि कसैले -sama, -kun, -chan, sensei, senpai, honorific verbs, humble verbs, र keigo को कुरा गर्छ। अचानक पूरै कुरा “केही सभ्य शब्दहरू सिक्नु” भन्दा पनि “सामाजिक सञ्चालन प्रणाली (social operating system) मा स्वागत छ” जस्तो लाग्न थाल्छ।

शुभ समाचार यो हो कि तपाईंले पहिलो दिनमै जापानी आदरार्थी भाषाको सबै कुरामा महारत हासिल गर्नुपर्दैन। तपाईंलाई जापानी आदरार्थी शब्दहरू के हुन्, तिनीहरू कहिले महत्त्वपूर्ण हुन्छन्, र शुरुवातकर्ताहरूले वास्तवमा कुन भागहरू पहिले सिक्नुपर्छ भन्ने कुराको स्पष्ट व्याख्या चाहिन्छ।

यो गाइडले त्यही गर्न मद्दत गर्नेछ। हामी आदरार्थी शब्दहरूलाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भागहरूमा विभाजन गर्नेछौं: नामको पछाडि जोडिने शब्दहरू (name suffixes), सभ्य बोली, आदरार्थी भाषा, विनम्र भाषा, र केही नियमहरू जसले तपाईंलाई अन्जानमा असभ्य, रोबोट जस्तो, वा अनौठो नाटकीय सुनिनबाट जोगाउँछ।

यदि तपाईंको सिक्ने योजना अझै स्पष्ट छैन भने, Learning Japanese – Guideline for beginner वा Japanese learning resource बाट सुरु गर्नुहोस्। यदि लिपिहरू अझै गाह्रो लागिरहेका छन् भने, यो पढ्दा MochiKana र Japanese Writing System लाई साथमै राख्नुहोस्।

फिचर्ड स्निपेट संस्करण:

जापानी आदरार्थी शब्दहरू (Japanese honorifics) भनेका सम्मान, सामाजिक दूरी, पदानुक्रम, वा निकटता देखाउन प्रयोग गरिने शब्द, प्रत्यय, उपसर्ग र बोलीका ढाँचाहरू हुन्। सबैभन्दा सामान्य शुरुवाती आदरार्थीहरू さん, ちゃん, くん जस्ता प्रत्ययहरू र 先生 र 先輩 जस्ता पदहरू हुन्। त्यसबाहेक, जापानी भाषाले वाक्य कत्तिको सम्मानजनक सुनिन्छ भन्ने कुरा समायोजन गर्न सभ्य बोली, आदरार्थी भाषा र विनम्र भाषाको पनि प्रयोग गर्दछ।

छोटो जवाफ:
यदि तपाईं शुरुवातकर्ता-सुरक्षित संस्करण मात्र चाहनुहुन्छ भने, -san बाट सुरु गर्नुहोस्, आदरार्थी शब्दहरू कहिले नछोड्ने भन्ने सिक्नुहोस्, सभ्य です / ます बोलीमा अभ्यस्त हुनुहोस्, र उन्नत keigo लाई समयसँगै सिक्दै जाने कुराको रूपमा लिनुहोस्—पहिलो हप्तामै बलजफ्ती सिक्ने कुरा होइन।

जापानी आदरार्थी शब्दहरू के हुन्?

जापानी आदरार्थी शब्दहरू भाषाको माध्यमबाट सम्मान, निकटता, दूरी, पदानुक्रम, वा सामाजिक चेतना देखाउने तरिकाहरू हुन्। कहिलेकाहीँ यसको अर्थ कसैको नाममा प्रत्यय थप्नु हुन्छ। अन्य अवस्थामा, यसको अर्थ अधिक सभ्य संज्ञा छनोट गर्नु, आदरार्थी उपसर्ग प्रयोग गर्नु, वा क्रियाको रूप पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्नु हुन्छ।

त्यसैले “जापानी आदरार्थी शब्दहरू” अङ्ग्रेजी भाषीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा व्यापक हुन सक्छन्। अङ्ग्रेजीमा, विनम्रता अक्सर स्वर, वाक्यांश, वा शब्द छनौटमा हुन्छ। जापानी भाषामा, सम्मान सीधा व्याकरणमा नै निर्माण गरिएको हुन्छ, जसको अर्थ भाषाले नै सोधिरहेको हुन्छ कि को बोलिरहेको छ, को सुनिरहेको छ, र सबैजना एकअर्काको सम्बन्धमा कहाँ छन्।

शुभ समाचार यो हो कि शुरुवातकर्ताहरूलाई यी सबै कुरा एकै पटकमा चाहिँदैन। जब तपाईं यसलाई तहहरूमा विभाजन गर्नुहुन्छ, यो प्रणाली धेरै सजिलो हुन्छ।

जापानी आदरार्थी शब्दका चार तहहरू

तह	यसमा के समावेश छ	कत्तिको गाह्रो लाग्छ	शुरुवातकर्ताहरूलाई पहिले के चाहिन्छ
नामका प्रत्ययहरू	さん, ちゃん, くん, 様, 先生, 先輩	कम देखि मध्यम	सामान्य शब्दहरू चाँडै सिक्नुहोस्
सभ्य बोली	です / ます शैली	कम	यसलाई निरन्तर प्रयोग गर्नुहोस्
आदरार्थी भाषा	सम्मानजनक क्रिया र वाक्यांशहरू	मध्यम देखि उच्च	पहिले चिन्नुहोस्, पछि सक्रिय रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्
विनम्र भाषा	आफूलाई वा आफ्नो समूहलाई सानो बनाउने	मध्यम देखि उच्च	धेरै रूपहरू कण्ठ गर्नु अघि मुख्य धारणा सिक्नुहोस्

यो वर्गीकरण महत्त्वपूर्ण छ किनभने शुरुवातकर्ताहरूको धेरैजसो अन्योलता सबै आदरार्थी भाषालाई एउटै विशाल विषयको रूपमा व्यवहार गर्दा उत्पन्न हुन्छ। यो एउटा विशाल विषय होइन। यो सम्बन्धित प्रणालीहरूको समूह हो, र केही भागहरू अरूभन्दा बढी जरुरी छन्।

जापानी आदरार्थी प्रत्ययहरू: धेरैजसो शुरुवातकर्ताहरूले पहिले भेट्ने भाग

धेरैजसो सिक्नेहरूका लागि, जापानी आदरार्थी शब्दहरूसँगको पहिलो सम्पर्क नामको पछाडि जोडिने प्रत्ययहरू मार्फत हुन्छ। यी नामहरूको अन्त्यमा जोडिने शब्दहरू हुन् जसले विनम्रता, आत्मीयता, पद वा भूमिकालाई सङ्केत गर्दछ।

यदि तपाईंले सुरुमा एउटा मात्र आदरार्थी प्रत्यय सिक्नुहुन्छ भने, त्यो -san बनाउनुहोस्। यो सबैभन्दा सुरक्षित र व्यापक रूपमा प्रयोग हुने शब्द हो।

यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने, -san प्रयोग गर्नुहोस्।
यो हरेक परिस्थितिमा पूर्ण हुँदैन, तर -kun सँग अन्दाज लगाउनु वा आदरार्थी शब्द पूर्ण रूपमा छोड्नु भन्दा यो धेरै सुरक्षित छ।

आदरार्थी प्रत्ययहरू जुन शुरुवातकर्ताहरूले वास्तवमा जान्नुपर्दछ

आदरार्थी शब्द	सामान्य भावना	विशिष्ट प्रयोग	जोखिम स्तर
さん	तटस्थ सम्मानजनक	धेरैजसो वयस्क, चिनजानका व्यक्ति, सहकर्मीहरू	धेरै सुरक्षित
様（さま）	धेरै औपचारिक / सम्मानजनक	ग्राहकहरू, औपचारिक लेखन, व्यवसाय	सुरक्षित तर बढी औपचारिक
くん	तल्लो तहका वा साथीहरूका लागि अनौपचारिक	केटाहरू, जुनियरहरू, पुरुष कर्मचारीहरू, कहिलेकाहीँ साथीहरू	होसियारीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्
ちゃん	प्यारो / स्नेही	बच्चाहरू, नजिकका साथीहरू, घरपालुवा जनावरहरू, घनिष्ठ प्रयोग	दुरुपयोग हुन सजिलो
先生	शिक्षक / विज्ञको पद	शिक्षक, डाक्टर, वकिल, राजनीतिज्ञ	भूमिका मिलेमा सुरक्षित
先輩	सिनियर (वरिष्ठ)	विद्यालय/कार्यस्थल समूहमा ठूलो वा वरिष्ठ व्यक्ति	सन्दर्भ मिलेमा सामान्यतया सुरक्षित

さん: सबैभन्दा बढी प्रयोग हुने

さん सबैभन्दा उपयोगी शुरुवाती आदरार्थी शब्द हो किनभने यो धेरै कडा नसुनिई सम्मानजनक हुन्छ। यो दैनिक जीवनमा धेरैजसो वयस्कहरूका लागि, स्कूलमा, अफिसमा र तपाईंले चिनेका तर धेरै नजिक नभएका मानिसहरूका लागि उपयुक्त हुन्छ।

यो अङ्ग्रेजीको Mr. वा Ms. को ठ्याक्कै अनुवाद होइन, किनभने जापानी आदरार्थी शब्दहरू अङ्ग्रेजी पदहरूसँग पूर्ण रूपमा मिल्दैनन्। यद्यपि, यदि तपाईंको लक्ष्य असभ्य नसुनिई सामान्य सुनिनु हो भने, -san ले धेरै मद्दत गर्छ।

様: औपचारिक स्तरवृद्धि

様 शब्द さん भन्दा बढी औपचारिक र बढी सम्मानजनक छ। तपाईंले यसलाई व्यापारिक भाषा, ग्राहक सेवा, इमेल अभिवादन, र औपचारिक लिखित सन्दर्भहरूमा देख्नुहुनेछ।

परिस्थिति अनुसार आवश्यक नभएसम्म यो दैनिक कुराकानीमा जथाभावी प्रयोग गरिने शब्द होइन। राम्रोसँग प्रयोग गर्दा, यो सम्मानजनक सुनिन्छ। जताततै प्रयोग गर्दा, तपाईं कुनै समारोह सञ्चालन गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ जस्तो सुनिन्छ।

くん र ちゃん: जहाँ शुरुवातकर्ताहरू अति आत्मविश्वासी हुन्छन्

くん र ちゃん सामान्य छन्, तर तिनीहरू शुरुवातकर्ताका लागि आधारभूत विकल्प होइनन्।

くん प्रायः केटाहरू, कम उमेरका पुरुषहरू, पुरुष कर्मचारीहरू, वा कहिलेकाहीँ कम्पनीको संस्कृति अनुसार कार्यस्थलमा महिला जुनियरहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। ちゃん शब्द स्नेही, प्यारो वा घनिष्ठ महसुस गराउँछ, र बच्चाहरू, घरपालुवा जनावरहरू, नजिकका साथीहरू र परिवारका केही सदस्यहरूसँग सामान्य हुन्छ।

समस्या यी आदरार्थी शब्दहरू दुर्लभ हुनु होइन। समस्या यो हो कि तिनीहरू सामाजिक रूपमा -san भन्दा साँघुरो छन्। त्यसैले शुरुवातकर्ताहरूले यिनलाई चाँडै चिन्नुपर्छ तर होसियारीपूर्वक प्रयोग गर्नुपर्छ।

先生 र 先輩: नामको सट्टा प्रयोग गर्न सकिने पदहरू

केही आदरार्थी शब्दहरू प्रत्यय भन्दा पनि पद (titles) जस्तै व्यवहार गर्छन्। 先生 शिक्षक, डाक्टर, वकिल, राजनीतिज्ञ र अन्य मान्यता प्राप्त विज्ञहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। 先輩 स्कूल, क्लब, वा कार्यस्थलको पदानुक्रममा तपाईं भन्दा वरिष्ठ व्यक्तिका लागि प्रयोग गरिन्छ।

यी नामको पछाडि आउन सक्छन्, जस्तै 田中先生, वा कहिलेकाहीँ प्रत्यक्ष सम्बोधनमा नामको सट्टामा प्रयोग हुन सक्छन्। त्यो लचकता उपयोगी छ, तर सामाजिक सम्बन्ध वास्तविक र स्पष्ट भएको बेला मात्र।

यदि तपाईं यी kanji लाई सन्दर्भमा पढ्न थप मद्दत चाहनुहुन्छ भने, यस विषयलाई Kanji for Beginners वा Learn Kanji the Smart Way सँग जोड्नुहोस् ताकि 先生, 先輩, र 敬語 जस्ता शब्दहरू सजावटी जटिलता जस्तो देखिन छोडून्।

आदरार्थी प्रत्ययहरू कहिले प्रयोग नगर्ने

यो भाग प्रत्ययहरू सिक्नु जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ।

धेरै घनिष्ठ सम्बन्धहरूमा, आदरार्थी शब्द छोड्नुले आत्मीयताको सङ्केत गर्न सक्छ। यद्यपि, धेरै चाँडो त्यसो गर्दा असभ्य वा धेरै परिचित हुन खोजेको जस्तो सुनिन्छ। त्यसैले “कुनै आदरार्थी शब्द प्रयोग नगर्नु” शुरुवातकर्ताका लागि सुरक्षित कदम होइन, चाहे एनिमे वा अनौपचारिक पप संस्कृतिमा जस्तो देखिए पनि।

अर्को एउटा महत्त्वपूर्ण नियम पनि छ: बाहिरी मानिसहरूसँग आफ्नो समूह (in-group) को बारेमा कुरा गर्दा, जापानीहरू अक्सर आफ्नै तर्फका मानिसहरूका लागि आदरार्थी शब्दहरू प्रयोग गर्दैनन्। उदाहरणका लागि, कामको सिलसिलामा ग्राहकसँग कुरा गर्दा तपाईं सामान्यतया आफ्नो हाकिमको नाममा आदरार्थी शब्दहरू थप्नुहुन्न। तपाईं आफ्नो पक्षलाई विनम्र बनाउनुहुन्छ र बाहिरी व्यक्तिलाई सम्मान दिनुहुन्छ।

महत्त्वपूर्ण सामाजिक कुरा:
आदरार्थी शब्दहरू कसले सम्मान पाउनुपर्छ भन्ने बारे मात्र होइनन्। तिनीहरू आन्तरिक समूह र बाह्य समूहको स्थितिको बारेमा पनि हुन्। व्याकरण सरल देखिए पनि यो प्रणाली सूक्ष्म हुनुको एउटा कारण यो हो।

सभ्य बोली पहिले नै आदरार्थी भाषाको अंश हो

धेरै शुरुवातकर्ताहरूले “honorifics” सुन्छन् र सिधै उन्नत keigo क्रिया तालिकाहरूमा जान्छन्। त्यो बुझ्न सकिने कुरा हो, तर अलि उल्टो हो।

तपाईंलाई औपचारिक आदरार्थी वा विनम्र क्रियाहरूको आवश्यकता पर्नु भन्दा धेरै पहिले, तपाईंलाई सभ्य बोली (polite speech) चाहिन्छ। व्यावहारिक रूपमा, यसको अर्थ です / ます शैली हो।

सभ्य बोली “सम्मानजनक जापानी” को पहिलो संस्करण हो जुन धेरैजसो सिक्नेहरूले सक्रिय रूपमा प्रयोग गर्नुपर्छ। यो धेरै जटिल छैन, तर यो सामाजिक रूपमा सुरक्षित, व्यापक रूपमा उपयोगी र अनौपचारिक र keigo बीच कुनै आधार बिना उफ्रनु भन्दा धेरै सजिलो छ।

अनौपचारिक	सभ्य	यसले किन फरक पार्छ
これは本だ。	これは本です।	शुरुवाती कुराकानीहरूमा बढी सुरक्षित
食べる	食べます	आधारभूत सम्मानजनक ढाँचा
行く	行きます	कम कठोर, मिश्रित सामाजिक वातावरणमा सजिलो

आदरार्थी भाषा विरुद्ध विनम्र भाषा

जब सभ्य बोली स्थिर हुन्छ, अर्को ठूलो भिन्नता आदरार्थी भाषा (honorific language) र विनम्र भाषा (humble language) बीचको हुन्छ।

आदरार्थी भाषाले अर्को व्यक्ति वा तपाईंले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्तिलाई सम्मान दिन्छ। विनम्र भाषाले अर्को पक्षलाई सम्मान देखाउन आफूलाई वा आफ्नो समूहलाई सानो बनाउँछ।

यसको अर्थ एउटै आधारभूत कार्य कसले गरिरहेको छ र वाक्यले कसको सामाजिक स्थितिलाई हाइलाइट गर्न खोजिरहेको छ भन्ने आधारमा फरक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

प्रकार	कसलाई सम्मान दिइन्छ	विशिष्ट प्रयोग	शुरुवाती लक्ष्य
आदरार्थी भाषा	अर्को व्यक्ति / सम्मानित पात्र	ग्राहक, वरिष्ठ व्यक्ति, औपचारिक सेवा बोली	मुख्य रूपहरू चिन्नुहोस्
विनम्र भाषा	श्रोता वा बाहिरी समूहलाई अप्रत्यक्ष रूपमा	आफ्नो कार्यको बारेमा विनम्रतापूर्वक कुरा गर्दा	पहिले तर्क बुझ्नुहोस्

आदरार्थी र विनम्र सूत्रहरू जुन शुरुवातकर्ताहरूले चिन्नुपर्दछ

तपाईंलाई अहिल्यै हरेक अनियमित keigo क्रिया कण्ठ गर्न आवश्यक छैन। तपाईंलाई सबैभन्दा सामान्य ढाँचाको महसुस हुनुपर्छ।

एउटा सामान्य आदरार्थी ढाँचा お + ます-stem + になる हो। एउटा सामान्य विनम्र ढाँचा お + ます-stem + する / いたす हो। धेरै चिनियाँ-जापानी (Sino-Japanese) क्रिया संज्ञाहरूका लागि, お को सट्टा ご प्रयोग गरिन्छ।

आधारभूत रूप	सभ्य	आदरार्थी ढाँचा	विनम्र ढाँचा
待つ	待ちます	お待ちになる	お待ちする / お待ちいたす
読む	読みます	お読みになる	お読みする / お読みいたす
説明する	説明します	ご説明になる	ご説明する / ご説明いたす

अनियमित क्रियाहरू जुन शुरुवातकर्ताहरूले बारम्बार सुन्छन्

नियमित	आदरार्थी	विनम्र	अर्थ
食べる / 飲む	召し上がる	いただく	खानु / पिउनु
見る	ご覧になる	拝見する	हेर्नु
言う	おっしゃる	申す / 申し上げる	भन्नु
行く / 来る / いる	いらっしゃる	参る / おる	जानु / आउनु / हुनु
する	なさる	いたす	गर्नु

के तपाईंलाई अहिले नै keigo चाहिन्छ?

सायद पूर्ण रूपमा चाहिँदैन। तर तपाईंले यसबाट डराउन छोड्नुपर्छ।

शुरुवातकर्ताहरूका लागि, सही लक्ष्य प्रायः उत्पादन गर्नु अघि चिन्नु (recognition before production) हो। अर्को शब्दमा: सम्मानजनक जापानी भाषाले के गरिरहेको छ भन्ने कुरा सुन्दा वा देख्दा बुझ्नुहोस्, त्यसपछि बिस्तारै आफ्नो प्रयोग बढाउनुहोस्।

दशवटा अनियमित आदरार्थी क्रियाहरू कण्ठ गरेर कहिल्यै प्रयोग नगर्नु भन्दा यो धेरै राम्रो तरिका हो।

एक राम्रो शुरुवाती लक्ष्य:
सभ्य です / ます सक्रिय रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। सामान्य आदरार्थी र विनम्र ढाँचाहरू चिन्नुहोस्। एकै पटकमा पूरै प्रणाली बलजफ्ती सिक्नुको सट्टा समयसँगै सबैभन्दा उपयोगी अनियमित रूपहरू थप्दै जानुहोस्।

आदरार्थी उपसर्ग お / ご

शुरुवातकर्ताहरूले बारम्बार देख्ने अर्को एउटा आदरार्थी पक्ष छ: उपसर्ग お / ご।

यो उपसर्गले धेरै संज्ञाहरू र क्रिया संज्ञाहरूमा विनम्रता र सम्मान थप्छ। तपाईंले यसलाई お名前, お水, ご家族, र ご説明 जस्ता शब्दहरूमा सुन्नुहुनेछ।

सामान्य शुरुवाती ढाँचा यो हो कि मूल-जापानी शब्दहरूले प्रायः お लिन्छन्, जबकि चिनियाँ-जापानी शब्दहरूले प्रायः ご लिन्छन्। यद्यपि तपाईं गहिराइमा जाँदा अमूर्त नियमहरू भन्दा निश्चित अभिव्यक्तिहरू बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छन्।

साधारण शब्द	आदरार्थी रूप	अर्थ / भावना
名前	お名前	तपाईंको नाम / सभ्य नाम सन्दर्भ
水	お水	सभ्य दैनिक रूपमा पानी
家族	ご家族	तपाईंको परिवार / सम्मानजनक सन्दर्भ
説明	ご説明	औपचारिक सम्मानजनक ढाँचामा व्याख्या

जापानी आदरार्थी शब्दहरू संस्कृतिसँग कसरी जोडिन्छन्

जापानी आदरार्थी शब्दहरूले केही सामाजिक धारणाहरू प्रतिबिम्बित गर्छन् जुन बारम्बार देखा पर्छन्: पदानुक्रम, दूरी, भूमिका, र आन्तरिक र बाह्य समूहहरू बीचको भिन्नता।

यसको अर्थ हरेक कुराकानी एक अनुष्ठान हो भन्ने होइन। यसको अर्थ भाषाले अङ्ग्रेजीले भन्दा बढी स्पष्ट रूपमा सम्बन्धहरूलाई याद गर्छ।

त्यसैले जब सिक्नेहरूले आदरार्थी शब्दहरू सांस्कृतिक महसुस हुन्छ भन्छन्, तिनीहरू सही छन्। यो प्रणाली जथाभावी विनम्रताको सजावट होइन। यो जापानीहरूले दैनिक बोलीमा सामाजिक चेतना समावेश गर्ने तरिकाहरू मध्ये एक हो।

यदि तपाईंलाई आदरार्थी सूक्ष्मतामा जानु अघि आधारभूत जापानीमा फर्कन आवश्यक छ भने, MochiKana, Japanese Alphabet, वा Japanese Writing System बाट फेरि सुरु गर्नुहोस्। जब लिपिहरूले तपाईंको ध्यान तान्न छोड्छन्, व्याकरणका धेरै कुराहरू कम डरलाग्दा हुन्छन्।

जापानी आदरार्थी शब्दहरूमा हुने सामान्य शुरुवाती गल्तीहरू

· एनिमेबाट सुनेको भरमा -chan वा -kun धेरै खुलेर प्रयोग गर्नु

· राम्ररी नचिनेका मानिसहरूसँग धेरै चाँडो आदरार्थी शब्दहरू छोड्नु

· Keigo भनेको विशेष क्रियाहरू कण्ठ गर्नु मात्र हो भन्ने सोच्नु

· सभ्य बोली पहिले नै सम्मानजनक भाषाको रूपमा गनिन्छ भन्ने बिर्सनु

· औपचारिक सन्दर्भमा बाहिरी मानिसहरूसँग कुरा गर्दा आफ्नै समूहका लागि आदरार्थी शब्दहरू प्रयोग गर्नु

शुभ समाचार यो हो कि यदि तपाईं सुरुमा अलि सतर्क रहनुभयो भने यी धेरैजसो गल्तीहरूबाट बच्न सकिन्छ। सतर्क जापानी भाषा सामान्यतया गल्तीले धेरै घनिष्ठ हुनु भन्दा धेरै सुरक्षित हुन्छ।

जापानी आदरार्थी शब्दहरूको लागि शुरुवातकर्ता-मैत्री अध्ययन योजना

१. -san लाई आफ्नो सुरक्षित आधारको रूपमा सुरु गर्नुहोस्।

२. ちゃん, くん, 先生, 先輩, र 様 ले के गर्छन् भन्ने सिक्नुहोस्, भले ही तपाईंले तिनीहरूलाई अझै धेरै प्रयोग नगरे पनि।

३. उन्नत keigo को चिन्ता गर्नु अघि です / ます बोली निरन्तर प्रयोग गर्नुहोस्।

४. आदरार्थी र विनम्र भाषा बीचको भिन्नता चिन्नुहोस्।

५. いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる, र いただく जस्ता केही धेरै प्रयोग हुने अनियमित रूपहरू कण्ठ गर्नुहोस्।

६. एक्लो व्याकरण तालिकाहरूको सट्टा वास्तविक संसारको कार्यस्थल वा सेवा सन्दर्भहरूमा आदरार्थी शब्दहरू कसरी देखा पर्छन् भनेर हेर्नुहोस्।

यहाँबाट उपयोगी अर्को कदमको मार्ग Learning Japanese – Guideline for beginner -> Japanese Writing System -> Learn Hiragana lessons / Learn Katakana lessons -> Learn Kanji & Japanese Vocabulary हो। जब भाषाको बाँकी भाग बलियो हुन्छ, आदरार्थी शब्दहरू धेरै सजिलो हुन्छन्।

अन्तिम विचारहरू

जापानी आदरार्थी शब्दहरू एउटा सानो व्याकरण नियम मात्र होइनन्। तिनीहरू विनम्रता, पद, दूरी, र सम्मान व्यवस्थापन गर्ने एउटा पूर्ण प्रणाली हुन्।

सुरुमा यो डरलाग्दो लाग्न सक्छ, तर शुरुवातकर्ताहरूलाई यो पूरै प्रणाली एकै पटकमा चाहिँदैन। नामका प्रत्ययहरूबाट सुरु गर्नुहोस्। सभ्य बोली निरन्तर प्रयोग गर्नुहोस्। आदरार्थी र विनम्र भाषा बीचको भिन्नता सिक्नुहोस्। त्यसपछि तपाईंको पढ्ने र सुन्ने क्षमता सुधार हुँदै जाँदा थप विशेष रूपहरू थप्दै जानुहोस्।

त्यसैले हो, जापानी आदरार्थी शब्दहरू (japanese honorifics) सिक्नुहोस्। तर यसलाई त्यस्तो क्रममा गर्नुहोस् जसले तपाईंलाई छिटो वास्तविक नतिजा दिन्छ। -san बाट सुरक्षित रूपमा सुरु गर्नुहोस्, です / ます मा सहज हुनुहोस्, त्यहाँबाट बाहिर निर्माण गर्नुहोस्, र उन्नत keigo रूपहरूलाई तब आउन दिनुहोस् जब तपाईंलाई वास्तवमा तिनीहरू कतै प्रयोग गर्नु पर्ने हुन्छ। यसरी यो विषय नाटकीय हुनुको सट्टा व्यवस्थित हुन्छ।

अर्को शब्दमा: पहिले सम्मान, कहिल्यै नआत्तिनुहोस्।

FAQ

जापानी आदरार्थी शब्दहरू के हुन्?

जापानी आदरार्थी शब्दहरू सम्मान, विनम्रता, सामाजिक दूरी, पद, वा निकटता व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने प्रत्यय, उपसर्ग, पद र बोलीका ढाँचाहरू हुन्।

शुरुवातकर्ताका लागि सबैभन्दा सुरक्षित जापानी आदरार्थी शब्द कुन हो?

धेरैजसो वयस्कका नाम र दैनिक सम्मानजनक परिस्थितिहरूको लागि, さん सबैभन्दा सुरक्षित शुरुवाती विकल्प हो।

आदरार्थी र विनम्र भाषा बीच के भिन्नता छ?

आदरार्थी भाषाले अर्को व्यक्ति वा कुरा भइरहेको व्यक्तिलाई सम्मान दिन्छ, जबकि विनम्र भाषाले सम्मान देखाउन बोल्ने व्यक्ति वा उसको समूहलाई सानो बनाउँछ।

के मलाई शुरुवातकर्ताको रूपमा keigo चाहिन्छ?

तपाईंलाई आत्मविश्वासका साथ उन्नत keigo बोल्न सक्नु अघि नै यसका आधारभूत कुराहरू चिन्न आवश्यक हुन्छ। सभ्य です / ます बोली पहिलो महत्त्वपूर्ण कदम हो।

मैले जापानी आदरार्थी शब्दहरू कहिले प्रयोग गर्नु हुँदैन?

धेरै चाँडो आदरार्थी शब्दहरू छोड्नु असभ्य वा धेरै घनिष्ठ सुनिन्छ। औपचारिक बाह्य-समूह सन्दर्भहरूमा, तपाईं सामान्यतया आफ्नै पक्षका लागि आदरार्थी शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुन्न।