Como Digitar em Japonês: Kana, Kanji e Mais

Então você quer aprender como digitar em japonês. Você instalou seu teclado japonês, pressionou algumas teclas — e de repente o romaji está se transformando em hiragana ou katakana, uma caixa suspensa aparece e nada faz sentido.

Não se preocupe. Digitar em japonês é mais fácil do que parece uma vez que você entende a lógica por trás disso. Na verdade, se você já conhece um pouco de romaji, você já percorreu a maior parte do caminho.

Este guia cobre tudo: entrada de hiragana, entrada de katakana, conversão de kanji, pontuação, símbolos e até kaomoji. Quando terminar, você estará digitando em japonês sem pensar duas vezes.

Antes de começar, certifique-se de que seu teclado japonês ou IME já esteja ativado no seu dispositivo. Se não estiver, configure isso primeiro — depois volte aqui.

Como Usar Este Guia

Antes de começar, certifique-se de que seu teclado japonês esteja ativado. Se você ainda não configurou um ou não tem certeza de como instalá-lo no seu dispositivo, siga nosso guia passo a passo para instalar um IME japonês antes de continuar.

As tabelas abaixo mostram um caractere japonês no topo e a entrada romaji que você digita para produzi-lo logo abaixo. Por exemplo, para digitar あ, você digita a. Simples assim.

O conhecimento de romaji torna isso muito mais fácil. Como as palavras japonesas têm grafias romaji padrão, você pode digitar quase qualquer palavra apenas escrevendo-a em romaji e deixando o IME fazer o resto.

Uma coisa a manter em mente: existem dois sistemas de romanização comuns — Hepburn e Nihon-shiki. Portanto, alguns caracteres têm duas entradas válidas. Ambas as opções aparecem nas tabelas abaixo onde quer que se apliquem.

Como Digitar Hiragana

O hiragana é a primeira escrita que seu IME produz quando você começa a digitar. Aqui está a tabela de entrada completa:

Fonte: MochiKana

Duas coisas a notar:

Primeiro, o ん exige que você digite nn — não apenas n. Quando você digita um único n, o IME espera para ver se você o seguirá com uma vogal para fazer な、に、ぬ、ね、ou の. Portanto, você precisa desse segundo n para confirmar que deseja ん. A diferença importa:

• おな → ona 
• おんあ → onna 
• おんな → onnna

Segundo, a partícula は é digitada como ha — mesmo que seja pronunciada wa em uma frase.

Hiragana Dakuten (Sons Sonoros)

O dakuten (゛) torna a consoante base sonora. Para produzi-los, digite o romaji sonoro diretamente:

Fonte: MochiKana

Nota: じ aceita tanto zi quanto ji. Da mesma forma, ぢ aceita di e づ aceita du.

Combinações de Hiragana (Contrações)

Os caracteres combinados são digitados combinando a linha da consoante com ya, yu ou yo:

Contrações	Contrações Dakuten
きゃ きゅ きょ = kya kyu kyo しゃ しゅ しょ = sha shu sho ちゃ ちゅ ちょ = cha chu cho にゃ にゅ にょ = nya nyu nyo ひゃ ひゅ ひょ = hya hyu hyo みゃ みゅ みょ = mya myu myo りゃ りゅ りょ = rya ryu ryo	ぎゃ ぎゅ ぎょ = gya gyu gyo じゃ じゅ じょ = ja ju jo (também jya jyu jyo) びゃ びゅ びょ = bya byu byo ぴゃ ぴゅ ぴょ = pya pyu pyo

Fonte: MochiKana

Contrações Longas	Contrações Longas Dakuten
Alguns sons combinados possuem uma vogal estendida — mantida por um tempo extra. Para digitá-los, basta adicionar u ao final da entrada da combinação. Seu IME cuida do resto.	A mesma regra de vogal longa se aplica às combinações sonoras. Portanto, basta adicionar u ao final da entrada da combinação sonora:
きゅう きょう = kyuu kyou しゅう しょう = shuu shou ちゅう ちょう = chuu chou にゅう にょう = nyuu nyou ひゅう ひょう = hyuu hyou みゅう みょう = myuu myou りゅう りょう = ryuu ryou	ぎゅう ぎょう = gyuu gyou じゅう じょう = juu jou (também jyuu jyou) びゅう びょう = byuu byou ぴゅう ぴょう = pyuu pyou

Como Digitar Katakana

Aqui está a boa notícia: você não precisa aprender um sistema de entrada separado para o katakana. Em vez disso, digite a palavra em hiragana primeiro — depois pressione a barra de espaço. Seu IME quase sempre sugerirá a versão em katakana como uma das primeiras opções.

Se ela não aparecer imediatamente, continue pressionando a barra de espaço para percorrer o menu suspenso até encontrá-la. Além disso, você pode verificar a grafia oficial usando um dicionário online como o Jisho se não tiver certeza.

A tabela de entrada para katakana é idêntica à do hiragana — mesmo romaji, mesma lógica:

Fonte: MochiKana

Katakana Dakuten e Combinações

Como o katakana lida com palavras estrangeiras, ele vai além do hiragana. Além dos sons sonoros e combinações padrão, o katakana inclui entradas extras para sons estrangeiros que não existem no japonês nativo:

Sons de F (フ + vogal pequena): ファ フィ フェ フォ = fa fi fe fo

Sons de V (ヴ + vogal pequena): ヴァ ヴィ ヴェ ヴォ = va vi ve vo

Sons de W (ウ + vogal pequena): ウィ ウェ ウォ = wi we who

Sons de T e D: ティ ディ = texi dexi

Sons de TS:ツァ ツィ ツェ ツォ = tsa tsi tse tso

Outros combos estrangeiros: チェ シェ ジェ = che she je

Como Digitar Caracteres Pequenos

Tsu Pequeno (っ/ッ)

Você não precisa de um atalho especial para o tsu pequeno. Em vez disso, basta dobrar a consoante que o segue no romaji. Seu IME cuida do resto automaticamente.

Por exemplo:

• やった → yatta 
• きっと → kitto 
• みっつ → mittsu 
• まっちゃ → maccha

Isso funciona porque o っ marca uma consoante geminada — um som dobrado. Portanto, dobrar a letra no romaji diz ao IME exatamente o que você quer dizer.

Outros Caracteres Pequenos (ぁぃぅぇぉ)

Para vogais pequenas usadas em escrita casual ou combinações de sons estrangeiros, digite l ou x antes da vogal:

• ぁ = la/xa 
• ぃ =  li/xi 
• ぅ =  lu/xu 
• ぇ =  le/xe 
• ぉ =  lo/xo

Como Converter para Kanji

Uma vez que você consiga digitar hiragana e katakana, você poderá convertê-los para kanji. O processo é direto — e com a prática, torna-se completamente automático.

Aqui está como funciona passo a passo:

• Passo 1: Digite sua frase em hiragana. Por exemplo: わたしのなまえはクリステンです → watashinonamaehakurisutenndesu
• Passo 2: Pressione a barra de espaço. Uma caixa suspensa aparecerá com as opções de conversão.
• Passo 3: Percorra as opções e selecione o kanji que deseja. Em seguida, pressione Enter para confirmar.

E se você escolheu o kanji errado? Use as teclas de seta para destacar a parte específica da frase que deseja alterar. Em seguida, pressione a barra de espaço novamente para alternar entre as opções apenas para aquela palavra.

E se você rolou demais? Pressione a tecla Escape uma vez para voltar ao kana original. Apenas uma vez — pressionar duas vezes exclui o que você escreveu.

Este processo leva algum tempo para se acostumar. No entanto, depois de fazê-lo algumas vezes, alternar entre as conversões torna-se algo natural.

Como Digitar Pontuação Japonesa

Você não precisa de um teclado japonês físico para pontuação. Em vez disso, estas entradas de teclado padrão produzem as marcas de pontuação japonesas corretas:

Japonês	Entrada	Japonês	Entrada
。(ponto)	.	・(ponto médio)	/
、(vírgula)	,	ー(marca de vogal longa)	–
「」(aspas)	[ ]	￥(sinal de iene)	\
〜(traço ondulado)	shift + ~

Como Digitar Símbolos Japoneses

Além da pontuação, seu teclado japonês contém um número surpreendentemente grande de símbolos. Alguns são digitados diretamente. Outros exigem digitar uma palavra em japonês e percorrer o menu suspenso do IME.

Atalhos diretos (Google IME):

←	↓	↑	→
zh	zj	zk	zl

Estes itens extras de pontuação funcionam com o Google IME,

〜	‥	…
z-	z,	z.

・	『	』
z/	z[	z]

Nota: estes atalhos funcionam com o Google IME, mas não com o MacOS IME.

Símbolos baseados em palavras — digite a palavra abaixo e percorra as opções:

Palavra	Entrada	Opções	Palavra	Entrada	Opções
Círculo	maru	○ ◎ ◯ 。゜	Clima	tenki	☀ ☁ ☂ ☃
Triângulo	sankaku	▲ △ ▼ ∴ ⊿	Música	ongaku	♪ ♫ ♬ ♭ ♯
Estrela	hoshi	☆ ★ ✪ ＊	Coração	haato	♡ ♥ ❤ ❥ ❦

Como Digitar Kana Antigo (Kobun)

Se você estiver estudando japonês clássico, ocasionalmente precisará de caracteres que os IMEs modernos tentam autocorrigir. Aqui está como digitar os mais comuns:

ゐ ヰ = wi ゑ ヱ = we

Seu IME resistirá a estes — porque ele assume que você quer うぃ em vez disso. Portanto, use a alternância da barra de espaço para percorrer as sugestões modernas até encontrar o caractere clássico.

Para os caracteres antigos mais raros como ゟ (yori) e ヿ (koto), ゟ deve aparecer na maioria dos IMEs. No entanto, o ヿ pode exigir um copiar/colar de uma fonte Unicode — especialmente em sistemas não-Windows.

Como Digitar Kaomoji

Aqui está a parte que ninguém te conta: seu teclado japonês tem kaomoji integrados.

Para acessá-los, basta digitar かおもじ e percorrer o menu suspenso do IME. Você encontrará uma gama sólida de expressões sem precisar de nenhum aplicativo externo ou ferramenta de copiar/colar.

Além disso, algumas palavras emocionais ativam opções de kaomoji relevantes automaticamente enquanto você digita:

うれしい (ureshii = feliz) → (≧▽≦) ((o(´∀｀)o)) おいしい (oishii = delicioso) → (๑´ڡ๑) にこにこ (nikoniko` = sorrindo) → (●´ω｀●)

Você também pode digitar kao para navegar pelas opções baseadas em rostos, ou emoji se preferir esses. Embora, honestamente — os kaomoji são melhores.

O Que Vem a Seguir

Agora você sabe como digitar em japonês. No entanto, a velocidade de digitação só te leva até certo ponto — a velocidade de leitura é o que realmente permite que você funcione no idioma.

Se você ainda está construindo sua base, nosso guia de aprendizado o orienta através de cada caractere usando mnemônicos e recordação ativa — a maneira mais rápida de tornar o reconhecimento de kana automático.

Uma vez que você esteja lendo confortavelmente, o MochiKana o leva mais longe com revisão por repetição espaçada adaptada à sua agenda. E quando você estiver pronto para o próximo nível, aprender Kanji é onde o japonês realmente se abre.

Quanto mais cedo você começar a ler, mais cedo digitar em japonês começará a parecer algo natural.