วิธีพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น: คานะ, คันจิ และอื่นๆ

คุณต้องการเรียนรู้วิธีพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น คุณติดตั้งคีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นแล้ว กดปุ่มสองสามปุ่ม — และทันใดนั้น romaji ก็กลายเป็น hiragana หรือ katakana กล่องรายการตัวเลือกปรากฏขึ้น และไม่มีอะไรที่ดูเข้าใจได้เลย

ไม่ต้องกังวล การพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นนั้นง่ายกว่าที่เห็นเมื่อคุณเข้าใจตรรกะเบื้องหลัง ที่จริงแล้ว หากคุณรู้จัก romaji อยู่บ้าง คุณก็มาเกินครึ่งทางแล้ว

คู่มือนี้ครอบคลุมทุกอย่าง: การป้อน hiragana, การป้อน katakana, การแปลง kanji, เครื่องหมายวรรคตอน, สัญลักษณ์ และแม้แต่ kaomoji เมื่อคุณอ่านจบ คุณจะพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นได้โดยไม่ต้องคิดซ้ำสอง

ก่อนเริ่ม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานคีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นหรือ IME บนอุปกรณ์ของคุณแล้ว หากยังไม่ได้ทำ ให้ตั้งค่าก่อน — แล้วจึงกลับมาที่นี่

วิธีใช้คู่มือนี้

ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปิดใช้งานคีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นแล้ว หากคุณยังไม่ได้ตั้งค่าหรือไม่แน่ใจว่าต้องติดตั้งบนอุปกรณ์ของคุณอย่างไร ให้ทำตามคู่มือทีละขั้นตอนของเราเพื่อ ติดตั้ง Japanese IME ก่อนที่จะดำเนินการต่อ

ตารางด้านล่างแสดงตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่ด้านบน และอินพุต romaji ที่คุณต้องพิมพ์เพื่อสร้างตัวอักษรนั้นอยู่ด้านล่าง ตัวอย่างเช่น ในการพิมพ์ あ คุณต้องพิมพ์ a ง่ายๆ แค่นั้นเอง

ความรู้เรื่อง romaji จะช่วยให้ขั้นตอนนี้ง่ายขึ้นมาก เนื่องจากคำภาษาญี่ปุ่นมีการสะกดแบบ romaji มาตรฐาน คุณจึงสามารถพิมพ์เกือบทุกคำได้เพียงแค่สะกดเป็น romaji และปล่อยให้ IME จัดการส่วนที่เหลือ

สิ่งหนึ่งที่ควรระลึกไว้คือ มีระบบการถอดอักษรโรมันที่ใช้กันทั่วไปสองระบบ ได้แก่ Hepburn และ Nihon-shiki ดังนั้น ตัวอักษรบางตัวจึงมีอินพุตที่ถูกต้องสองแบบ ทั้งสองตัวเลือกจะปรากฏในตารางด้านล่างในส่วนที่เกี่ยวข้อง

วิธีพิมพ์ Hiragana

Hiragana เป็นอักษรตัวแรกที่ IME ของคุณจะสร้างขึ้นเมื่อคุณเริ่มพิมพ์ นี่คือตารางอินพุตทั้งหมด:

ที่มา: MochiKana

สองสิ่งที่ควรทราบ:

ประการแรก ん กำหนดให้คุณต้องพิมพ์ nn — ไม่ใช่แค่ n เมื่อคุณพิมพ์ n เพียงตัวเดียว IME จะรอเพื่อดูว่าคุณจะตามด้วยสระเพื่อทำเป็น な、に、ぬ、ね、หรือ の หรือไม่ ดังนั้นคุณต้องมี n ตัวที่สองเพื่อยืนยันว่าคุณต้องการ ん ความแตกต่างนั้นสำคัญ:

• おな → ona 
• おんあ → onna 
• おんな → onnna

ประการที่สอง คำช่วย は ถูกพิมพ์เป็น ha — แม้ว่าจะออกเสียงว่า wa ในประโยคก็ตาม

Hiragana Dakuten (เสียงขุ่น)

Dakuten (゛) จะเปลี่ยนเสียงพยัญชนะต้น ในการสร้างสิ่งเหล่านี้ ให้พิมพ์ romaji ที่เป็นเสียงขุ่นโดยตรง:

ที่มา: MochiKana

หมายเหตุ: じ ยอมรับทั้ง zi และ ji ในทำนองเดียวกัน ぢ ยอมรับ di และ づ ยอมรับ du

Hiragana Combinations (เสียงควบ)

ตัวอักษรเสียงควบพิมพ์โดยการรวมแถวพยัญชนะกับ ya, yu, หรือ yo:

เสียงควบ	เสียงควบ Dakuten
きゃ きゅ きょ = kya kyu kyo しゃ しゅ しょ = sha shu sho ちゃ ちゅ ちょ = cha chu cho にゃ にゅ にょ = nya nyu nyo ひゃ ひゅ ひょ = hya hyu hyo みゃ みゅ みょ = mya myu myo りゃ りゅ りょ = rya ryu ryo	ぎゃ ぎゅ ぎょ = gya gyu gyo じゃ じゅ じょ = ja ju jo (หรือ jya jyu jyo) びゃ びゅ びょ = bya byu byo ぴゃ ぴゅ ぴょ = pya pyu pyo

ที่มา: MochiKana

เสียงควบสระยาว	เสียงควบสระยาว Dakuten
เสียงควบบางคำจะมีสระยาว — โดยลากเสียงยาวขึ้นอีกหนึ่งจังหวะ ในการพิมพ์ ให้เติม u ที่ส่วนท้ายของอินพุตเสียงควบ IME ของคุณจะจัดการส่วนที่เหลือเอง	กฎสระยาวแบบเดียวกันนี้ใช้กับเสียงควบแบบขุ่นด้วย ดังนั้น เพียงเพิ่ม u ที่ส่วนท้ายของอินพุตเสียงควบแบบขุ่น:
きゅう きょう = kyuu kyou しゅう しょう = shuu shou ちゅう ちょう = chuu chou にゅう にょう = nyuu nyou ひゅう ひょう = hyuu hyou みゅう みょう = myuu myou りゅう りょう = ryuu ryou	ぎゅう ぎょう = gyuu gyou じゅう じょう = juu jou (หรือ jyuu jyou) びゅう びょう = byuu byou ぴゅう ぴょう = pyuu pyou

วิธีพิมพ์ Katakana

ข่าวดีคือ: คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ระบบอินพุตแยกต่างหากสำหรับ katakana ให้พิมพ์คำนั้นในแบบ hiragana ก่อน — จากนั้นกด spacebar IME ของคุณมักจะแนะนำเวอร์ชัน katakana เป็นหนึ่งในตัวเลือกแรกๆ เสมอ

หากไม่ปรากฏขึ้นทันที ให้กด spacebar ต่อไปเพื่อเลื่อนดูรายการตัวเลือกจนกว่าคุณจะพบ นอกจากนี้ คุณสามารถตรวจสอบการสะกดอย่างเป็นทางการได้โดยใช้พจนานุกรมออนไลน์อย่าง Jisho หากคุณไม่แน่ใจ

ตารางอินพุตสำหรับ katakana เหมือนกับ hiragana — romaji เดียวกัน ตรรกะเดียวกัน:

ที่มา: MochiKana

Katakana Dakuten และเสียงควบ

เนื่องจาก katakana ใช้สำหรับคำทับศัพท์ จึงมีมากกว่า hiragana นอกจากเสียงขุ่นและเสียงควบมาตรฐานแล้ว katakana ยังมีอินพุตเพิ่มเติมสำหรับเสียงต่างประเทศที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม:

เสียง F (フ + สระขนาดเล็ก): ファ フィ フェ フォ = fa fi fe fo

เสียง V (ヴ + สระขนาดเล็ก): ヴァ ヴィ ヴェ ヴォ = va vi ve vo

เสียง W (ウ + สระขนาดเล็ก): ウィ ウェ ウォ = wi we who

เสียง T และ D: ティ ディ = texi dexi

เสียง TS:ツァ ツィ ツェ ツォ = tsa tsi tse tso

เสียงควบต่างประเทศอื่นๆ: チェ シェ ジェ = che she je

วิธีพิมพ์ตัวอักษรขนาดเล็ก

Small Tsu (っ/ッ)

คุณไม่จำเป็นต้องใช้ทางลัดพิเศษสำหรับ small tsu แต่ให้พิมพ์พยัญชนะที่ตามหลังมันซ้ำสองครั้งใน romaji IME ของคุณจะจัดการส่วนที่เหลือให้โดยอัตโนมัติ

ตัวอย่างเช่น:

• やった → yatta 
• きっと → kitto 
• みっつ → mittsu 
• まっちゃ → maccha

สิ่งนี้ทำงานได้เพราะ っ เป็นเครื่องหมายสำหรับพยัญชนะซ้ำ — เสียงที่เบิ้ล ดังนั้น การพิมพ์ตัวอักษร romaji ซ้ำจะเป็นการบอก IME ว่าคุณต้องการสื่อถึงอะไร

ตัวอักษรขนาดเล็กอื่นๆ (ぁぃぅぇぉ)

สำหรับสระขนาดเล็กที่ใช้ในการเขียนแบบไม่เป็นทางการหรือการผสมเสียงต่างประเทศ ให้พิมพ์ l หรือ x ก่อนหน้าสระนั้น:

• ぁ = la/xa 
• ぃ =  li/xi 
• ぅ =  lu/xu 
• ぇ =  le/xe 
• ぉ =  lo/xo

วิธีแปลงเป็น Kanji

เมื่อคุณสามารถพิมพ์ hiragana และ katakana ได้แล้ว คุณจะสามารถแปลงเป็น kanji ได้ กระบวนการนี้ตรงไปตรงมา — และด้วยการฝึกฝน มันจะกลายเป็นไปโดยอัตโนมัติอย่างสมบูรณ์

นี่คือขั้นตอนการทำงาน:

• ขั้นตอนที่ 1: พิมพ์ประโยคของคุณเป็น hiragana ตัวอย่างเช่น: わたしのなまえはクリステンです → watashinonamaehakurisutenndesu
• ขั้นตอนที่ 2: กด spacebar กล่องรายการตัวเลือกจะปรากฏขึ้นพร้อมตัวเลือกการแปลง
• ขั้นตอนที่ 3: เลื่อนดูตัวเลือกและเลือก kanji ที่คุณต้องการ จากนั้นกด Enter เพื่อยืนยัน

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเลือก kanji ผิด? ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเน้นส่วนเฉพาะของประโยคที่คุณต้องการเปลี่ยน จากนั้นกด spacebar อีกครั้งเพื่อเลื่อนดูตัวเลือกสำหรับคำนั้นเพียงคำเดียว

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเลื่อนไปไกลเกินไป? กดปุ่ม Escape หนึ่งครั้งเพื่อกลับไปเป็น kana เดิม เพียงครั้งเดียวเท่านั้น — การกดสองครั้งจะเป็นการลบสิ่งที่คุณเขียน

กระบวนการนี้ต้องใช้ความเคยชินบ้าง อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณทำไปแล้วไม่กี่ครั้ง การสลับไปมาเพื่อแปลงคำจะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติ

วิธีพิมพ์เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่น

คุณไม่จำเป็นต้องใช้คีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นแบบจริงๆ สำหรับ เครื่องหมายวรรคตอน อินพุตคีย์บอร์ดมาตรฐานเหล่านี้จะสร้างเครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง:

ภาษาญี่ปุ่น	อินพุต	ภาษาญี่ปุ่น	อินพุต
。(มหัพภาค)	.	・(จุดกลาง)	/
、(จุลภาค)	,	ー(เครื่องหมายลากเสียงยาว)	–
「」(อัญประกาศ)	[ ]	￥(เครื่องหมายเยน)	\
〜(เวฟแดช)	shift + ~

วิธีพิมพ์สัญลักษณ์ภาษาญี่ปุ่น

นอกเหนือจากเครื่องหมายวรรคตอน คีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นของคุณยังมีสัญลักษณ์จำนวนมากอย่างน่าประหลาดใจ บางส่วนสามารถพิมพ์ได้โดยตรง บางส่วนต้องพิมพ์คำภาษาญี่ปุ่นแล้วเลื่อนดูในรายการตัวเลือกของ IME

ทางลัดโดยตรง (Google IME):

←	↓	↑	→
zh	zj	zk	zl

เครื่องหมายวรรคตอนเพิ่มเติมเหล่านี้ใช้งานได้กับ Google IME,

〜	‥	…
z-	z,	z.

・	『	』
z/	z[	z]

หมายเหตุ: ทางลัดเหล่านี้ใช้ได้กับ Google IME แต่ไม่ใช้กับ MacOS IME

สัญลักษณ์ตามคำอ่าน — พิมพ์คำด้านล่างแล้วเลื่อนดูตัวเลือก:

คำศัพท์	อินพุต	ตัวเลือก	คำศัพท์	อินพุต	ตัวเลือก
วงกลม	maru	○ ◎ ◯ 。゜	สภาพอากาศ	tenki	☀ ☁ ☂ ☃
สามเหลี่ยม	sankaku	▲ △ ▼ ∴ ⊿	ดนตรี	ongaku	♪ ♫ ♬ ♭ ♯
ดาว	hoshi	☆ ★ ✪ ＊	หัวใจ	haato	♡ ♥ ❤ ❥ ❦

วิธีพิมพ์ Kana โบราณ (Kobun)

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นยุคคลาสสิก ในบางครั้งคุณจะต้องใช้ตัวอักษรที่ IME สมัยใหม่พยายามจะแก้ไขอัตโนมัติออกไป นี่คือวิธีพิมพ์ตัวที่พบบ่อยที่สุด:

ゐ ヰ = wi ゑ ヱ = we

IME ของคุณจะพยายามเลี่ยงตัวเหล่านี้ — เพราะมันสมมติว่าคุณต้องการ うぃ แทน ดังนั้น ให้ใช้ปุ่ม spacebar เลื่อนผ่านคำแนะนำสมัยใหม่จนกว่าคุณจะพบตัวอักษรคลาสสิก

สำหรับตัวอักษรโบราณที่หายากที่สุดอย่าง ゟ (yori) และ ヿ (koto) ตัว ゟ ควรจะปรากฏใน IME ส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ヿ อาจต้องใช้วิธีคัดลอก/วางจากแหล่งข้อมูล Unicode — โดยเฉพาะในระบบที่ไม่ใช่ Windows

วิธีพิมพ์ Kaomoji

นี่คือส่วนที่ไม่มีใครบอกคุณ: คีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นของคุณมี kaomoji ติดตั้งมาให้ในตัวเลย

หากต้องการเข้าถึง เพียงพิมพ์ かおもじ แล้วเลื่อนดูในรายการตัวเลือกของ IME คุณจะพบกับการแสดงออกทางสีหน้าที่หลากหลายโดยไม่ต้องใช้แอปภายนอกหรือเครื่องมือคัดลอก/วางใดๆ

นอกจากนี้ คำแสดงอารมณ์บางคำจะกระตุ้นให้ตัวเลือก kaomoji ที่เกี่ยวข้องปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติในขณะที่คุณพิมพ์:

うれしい (ureshii = มีความสุข) → (≧▽≦) ((o(´∀｀)o)) おいしい (oishii = อร่อย) → (๑´ڡ๑) にこにこ (nikoniko` = ยิ้ม) → (●´ω｀●)

คุณยังสามารถพิมพ์ kao เพื่อเลือกดูตัวเลือกที่เป็นใบหน้า หรือ emoji หากคุณต้องการสิ่งเหล่านั้นแทน แต่ถ้าให้พูดตามตรง — kaomoji นั้นดีกว่า

ขั้นตอนต่อไป

ตอนนี้คุณรู้วิธีพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นแล้ว อย่างไรก็ตาม ความเร็วในการพิมพ์ช่วยคุณได้ในระดับหนึ่งเท่านั้น — ความเร็วในการอ่านต่างหากคือสิ่งที่ช่วยให้คุณใช้งานภาษาได้อย่างแท้จริง

หากคุณยังอยู่ในช่วงสร้างพื้นฐาน คู่มือการเรียนรู้ ของเราจะพาคุณไปทำความรู้จักกับตัวอักษรทุกตัวโดยใช้เทคนิคช่วยจำ (mnemonics) และการระลึกข้อมูล (active recall) — ซึ่งเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการจดจำ kana ได้โดยอัตโนมัติ

เมื่อคุณอ่านได้อย่างคล่องแคล่วแล้ว MochiKana จะพาคุณก้าวไปอีกขั้นด้วยการทบทวนแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ที่สร้างขึ้นตามตารางเวลาของคุณ และเมื่อคุณพร้อมสำหรับระดับถัดไป การเรียน Kanji คือจุดที่โลกภาษาญี่ปุ่นจะเปิดกว้างขึ้นอย่างแท้จริง

ยิ่งคุณเริ่มอ่านเร็วเท่าไหร่ การพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นก็จะเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นธรรมชาติเร็วขึ้นเท่านั้น