คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นและวิธีใช้ทั้งหมด

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น (honorifics) เป็นหนึ่งในหัวข้อที่ดูเหมือนจะง่ายเมื่อมองจากไกลๆ แต่จะเริ่มทวีความซับซ้อนขึ้นทันทีที่คุณเริ่มเข้าใกล้

ในตอนแรก คุณอาจคิดว่าแค่เรียนรู้คำว่า -san ก็พอแล้ว ดูดี มีเหตุผล และจัดการได้ แต่แล้วก็มีคนพูดถึง -sama, -kun, -chan, sensei, senpai, กริยาสุภาพ (honorific verbs), กริยาถ่อมตัว (humble verbs) และ keigo ทันใดนั้น เรื่องทั้งหมดก็เริ่มดูเหมือน "ยินดีต้อนรับสู่ระบบปฏิบัติการทางสังคม" มากกว่าการ "เรียนรู้คำสุภาพเพียงไม่กี่คำ"

ข่าวดีก็คือ คุณไม่จำเป็นต้องเชี่ยวชาญภาษาที่แสดงความเคารพของญี่ปุ่นทั้งหมดตั้งแต่วันแรก สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คือคำอธิบายที่ชัดเจนว่าคำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นคืออะไร เมื่อไหร่ที่มันสำคัญ และส่วนไหนที่ผู้เริ่มต้นควรเรียนรู้เป็นอันดับแรก

นั่นคือสิ่งที่คู่มือนี้จะช่วยคุณ เราจะแบ่งคำต่อท้ายชื่อเหล่านี้ออกเป็นส่วนๆ ที่สำคัญที่สุด ได้แก่ คำต่อท้ายชื่อ, รูปแบบการพูดสุภาพ, ภาษาแสดงความเคารพ, ภาษาถ่อมตัว และกฎเล็กๆ น้อยๆ ที่จะช่วยไม่ให้คุณดูหยาบคาย ดูเหมือนหุ่นยนต์ หรือดูโอเวอร์เกินจริงโดยไม่ตั้งใจ

หากแผนการเรียนสำหรับผู้เริ่มต้นของคุณยังดูไม่ชัดเจน เริ่มต้นด้วย การเรียนภาษาญี่ปุ่น – คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้น หรือ แหล่งเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น หากตัวอักษรญี่ปุ่นยังดูยากสำหรับคุณ ให้ใช้ MochiKana และ ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น ควบคู่ไปกับการอ่านบทความนี้

เวอร์ชันข้อความไฮไลต์:

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น คือคำ คำต่อท้าย คำนำหน้า และรูปแบบการพูดที่ใช้เพื่อแสดงความเคารพ ระยะห่างทางสังคม ลำดับชั้น หรือความใกล้ชิด คำต่อท้ายที่พบได้บ่อยที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นคือคำต่อท้ายอย่าง さん, ちゃん, くん และชื่อเรียกอย่าง 先生 และ 先輩 นอกจากนั้น ภาษาญี่ปุ่นยังมีการใช้รูปแบบการพูดสุภาพ ภาษาแสดงความเคารพ และภาษาถ่อมตัว เพื่อปรับระดับความสุภาพของประโยคด้วย

คำตอบสั้นๆ:
หากคุณต้องการเวอร์ชันที่ปลอดภัยสำหรับผู้เริ่มต้น ให้เริ่มจาก -san เรียนรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ไม่ควรตัดคำต่อท้ายชื่อออก ฝึกใช้รูปแบบการพูดสุภาพ です / ます ให้คล่อง และถือว่า keigo ระดับสูงเป็นสิ่งที่คุณจะค่อยๆ เรียนรู้ไปตามลำดับ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องรีบหักโหมในสัปดาห์แรก

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นคืออะไร?

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นเป็นวิธีการแสดงความเคารพ ความใกล้ชิด ระยะห่าง ลำดับชั้น หรือความตระหนักรู้ทางสังคมผ่านภาษา บางครั้งอาจหมายถึงการเติมคำต่อท้ายชื่อคน ในกรณีอื่นๆ อาจหมายถึงการเลือกใช้คำนามที่สุภาพกว่า การใช้คำนำหน้าสุภาพ หรือการเปลี่ยนรูปกริยาไปเลย

นั่นคือเหตุผลที่คำว่า "คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น" อาจดูมีความหมายกว้างกว่าที่ผู้พูดภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นคาดหวัง ในหลายภาษา ความสุภาพมักอยู่ที่น้ำเสียง การเลือกคำ หรือวิธีการเรียบเรียงประโยค แต่ในภาษาญี่ปุ่น ความเคารพจะถูกสร้างไว้ในไวยากรณ์โดยตรง ซึ่งหมายความว่าตัวภาษาเองจะคอยถามอยู่เสมอว่าใครเป็นคนพูด ใครเป็นคนฟัง และแต่ละคนอยู่ในสถานะใดเมื่อเทียบกัน

ข่าวดีก็คือผู้เริ่มต้นไม่จำเป็นต้องรู้ทั้งหมดในคราวเดียว ระบบนี้จะง่ายขึ้นมากเมื่อคุณแยกมันออกเป็นระดับต่างๆ

4 ระดับของคำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น

ระดับ	สิ่งที่รวมอยู่	ระดับความยาก	สิ่งที่ผู้เริ่มต้นต้องการก่อน
คำต่อท้ายชื่อ	さん, ちゃん, くん, 様, 先生, 先輩	ต่ำถึงปานกลาง	เรียนรู้คำที่พบบ่อยตั้งแต่เนิ่นๆ
การพูดแบบสุภาพ	รูปแบบ です / ます	ต่ำ	ใช้สิ่งนี้อยู่ตลอดเวลา
ภาษาแสดงความเคารพ	กริยาและวลีแสดงความเคารพ	ปานกลางถึงสูง	จำรูปแบบให้ได้ก่อน แล้วค่อยนำมาใช้จริงทีหลัง
ภาษาถ่อมตัว	การลดระดับตัวเองหรือคนในกลุ่มเดียวกัน	ปานกลางถึงสูง	เรียนรู้แนวคิดหลักก่อนที่จะจำรูปแบบต่างๆ

การแบ่งแบบนี้มีความสำคัญ เพราะความสับสนของผู้เริ่มต้นจำนวนมากมาจากการมองว่าภาษาแสดงความเคารพทั้งหมดเป็นหัวข้อใหญ่หัวข้อเดียว แต่มันไม่ใช่ มันคือกลุ่มของระบบที่เกี่ยวข้องกัน และบางส่วนมีความจำเป็นต้องใช้มากกว่าส่วนอื่นๆ

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น: ส่วนที่ผู้เริ่มต้นส่วนใหญ่จะได้เจอเป็นอันดับแรก

สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ การสัมผัสกับคำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกจะเกิดขึ้นผ่านคำต่อท้ายชื่อ สิ่งเหล่านี้คือคำที่เติมท้ายชื่อเพื่อแสดงความสุภาพ ความสนิทสนม อันดับ หรือบทบาท

หากคุณจะเรียนรู้คำต่อท้ายชื่อเพียงคำเดียวในช่วงแรก ให้เลือก -san เพราะเป็นคำที่ปลอดภัยที่สุดและใช้ได้ครอบคลุมสถานการณ์ทางสังคมได้มากอย่างไม่น่าเชื่อ

หากคุณไม่แน่ใจ ให้ใช้ -san
มันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบในทุกสถานการณ์ แต่มันปลอดภัยกว่าการเดาสุ่มด้วย -kun หรือไม่ยอมใช้คำต่อท้ายเลยมาก

คำต่อท้ายชื่อที่ผู้เริ่มต้นควรทราบจริงๆ

คำต่อท้าย	ความรู้สึกทั่วไป	การใช้งานทั่วไป	ระดับความเสี่ยง
さん	สุภาพเป็นกลาง	ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ คนรู้จัก เพื่อนร่วมงาน	ปลอดภัยมาก
様（さま）	สุภาพมาก / เป็นทางการ	ลูกค้า งานเขียนที่เป็นทางการ ธุรกิจ	ปลอดภัยแต่เป็นทางการมากกว่า
くん	ไม่เป็นทางการ ใช้กับผู้น้อยหรือเพื่อน	เด็กผู้ชาย รุ่นน้อง ผู้ใต้บังคับบัญชาชาย บางครั้งก็เพื่อน	ควรใช้ด้วยความระมัดระวัง
ちゃん	น่ารัก / เอ็นดู	เด็ก เพื่อนสนิท สัตว์เลี้ยง คนใกล้ชิด	ใช้ผิดได้ง่าย
先生	อาจารย์ / ผู้เชี่ยวชาญ	ครู หมอ ทนายความ นักการเมือง	ปลอดภัยถ้าบทบาทตรงกัน
先輩	รุ่นพี่	ผู้ที่อายุมากกว่าหรืออาวุโสกว่าในโรงเรียน/ที่ทำงาน	มักจะปลอดภัยถ้าความสัมพันธ์เป็นจริง

さん: คำหลักที่ใช้ได้ครอบจักรวาล

さん เป็นคำต่อท้ายที่กว้างที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้น เพราะมันสุภาพโดยไม่ทำให้ดูเกร็งเกินไป ใช้ได้กับผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ในชีวิตประจำวัน ที่โรงเรียน ในสำนักงาน และกับคนที่คุณรู้จักแต่ไม่สนิทสนมเป็นพิเศษ

มันไม่ใช่การแปลที่ตรงตัวของ Mr. หรือ Ms. เพราะคำต่อท้ายของญี่ปุ่นไม่ได้สอดคล้องกับคำเรียกของภาษาอังกฤษอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม หากเป้าหมายของคุณคือการหลีกเลี่ยงการทำตัวหยาบคายในขณะที่ยังดูเป็นปกติ -san จะช่วยคุณได้มาก

様: ระดับความสุภาพแบบเป็นทางการ

様 มีความเป็นทางการและแสดงความเคารพมากกว่า さん คุณจะเห็นคำนี้ในภาษาธุรกิจ การบริการลูกค้า การทักทายในอีเมล และบริบทการเขียนที่เป็นทางการ

มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะใช้พร่ำเพรื่อในการสนทนาประจำวัน นอกจากสถานการณ์จะเอื้ออำนวยจริงๆ หากใช้ได้ถูกจังหวะ มันจะฟังดูสุภาพมาก แต่ถ้าใช้ไปทุกที่ มันจะเริ่มฟังดูเหมือนคุณกำลังจัดพิธีการอะไรบางอย่างอยู่

くん และ ちゃん: จุดที่ผู้เริ่มต้นมักจะมั่นใจเกินไป

くん และ ちゃん เป็นคำที่พบบ่อย แต่มันไม่ใช่คำเริ่มต้นสำหรับผู้เริ่มต้น

くん มักใช้กับเด็กผู้ชาย ผู้ชายที่อายุน้อยกว่า ผู้ใต้บังคับบัญชาชาย หรือบางครั้งรุ่นน้องที่เป็นผู้หญิงในบางที่ทำงาน ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมองค์กร ส่วน ちゃん จะให้ความรู้สึกเอ็นดู น่ารัก หรือใกล้ชิด และพบบ่อยกับเด็ก สัตว์เลี้ยง เพื่อนสนิท และคนในครอบครัวบางคน

ปัญหาไม่ใช่ว่าคำต่อท้ายเหล่านี้หาดูยาก แต่ปัญหาคือมันมีขอบเขตการใช้งานทางสังคมที่แคบกว่า -san นั่นคือเหตุผลที่ผู้เริ่มต้นควรจำพวกมันไว้แต่ใช้ด้วยความระมัดระวัง

先生 และ 先輩: ชื่อเรียกที่สามารถใช้แทนชื่อคนได้

คำต่อท้ายบางคำทำหน้าที่เหมือนชื่อตำแหน่งมากกว่าคำต่อท้ายชื่อ 先生 ใช้สำหรับครู หมอ ทนายความ นักการเมือง และผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ ที่ได้รับการยอมรับ ส่วน 先輩 ใช้สำหรับผู้ที่มีอาวุโสกว่าคุณในลำดับชั้นของโรงเรียน ชมรม หรือที่ทำงาน

คำเหล่านี้สามารถตามหลังชื่อได้ เช่น 田中先生 หรือบางครั้งสามารถใช้แทนชื่อในการเรียกโดยตรงก็ได้ ความยืดหยุ่นนั้นมีประโยชน์ แต่ควรใช้เมื่อความสัมพันธ์ทางสังคมนั้นชัดเจนและเป็นเรื่องจริงเท่านั้น

หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมในการอ่านคันจิเหล่านี้ในบริบท ลองศึกษาหัวข้อนี้ควบคู่ไปกับ คันจิสำหรับผู้เริ่มต้น หรือ เรียนคันจิอย่างชาญฉลาด เพื่อให้ชื่อตำแหน่งอย่าง 先生, 先輩 และ 敬語 ไม่ดูซับซ้อนเกินความจำเป็น

เมื่อไหร่ที่ไม่ควรใช้คำต่อท้ายชื่อ

ส่วนนี้สำคัญพอๆ กับการเรียนรู้ตัวคำต่อท้ายเอง

ในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดหลายๆ ความสัมพันธ์ การตัดคำต่อท้ายออกสามารถสื่อถึงความสนิทสนมได้ อย่างไรก็ตาม การทำเช่นนั้นเร็วเกินไปอาจฟังดูห้วน เกินงาม หรือถึงขั้นหยาบคายได้ นั่นคือเหตุผลที่การ "ไม่ใช้คำต่อท้าย" ไม่ใช่ทางเลือกที่ปลอดภัยสำหรับผู้เริ่มต้น แม้ว่าจะเห็นบ่อยในอนิเมะหรือฉากวัฒนธรรมป๊อปทั่วไปก็ตาม

ยังมีกฎที่สำคัญอีกข้อหนึ่งคือ: เมื่อพูดถึงคนในกลุ่มของคุณ (in-group) ให้กับคนนอก (outsiders) ฟัง คนญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการใช้คำต่อท้ายชื่อกับคนในฝ่ายตัวเอง เช่น ในที่ทำงาน คุณมักจะไม่ใช้คำสุภาพกับชื่อเจ้านายของคุณเมื่อพูดคุยกับลูกค้า แต่คุณจะลดระดับฝ่ายตัวเองลงและยกย่องคนนอกแทน

ทางลัดทางสังคมที่สำคัญ:
คำต่อท้ายชื่อไม่ได้เกี่ยวข้องกับว่าใครควรได้รับความเคารพเท่านั้น แต่มันยังเกี่ยวข้องกับการวางตำแหน่งคนในกลุ่มและคนนอกกลุ่มด้วย นั่นเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ระบบนี้ดูละเอียดอ่อนแม้ว่าไวยากรณ์จะดูเรียบง่ายก็ตาม

การพูดแบบสุภาพคือส่วนหนึ่งของภาษาแสดงความเคารพอยู่แล้ว

ผู้เริ่มต้นหลายคนพอได้ยินคำว่า "ภาษาแสดงความเคารพ" ก็มักจะกระโดดไปที่ตารางกริยา keigo ขั้นสูงทันที ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่อาจจะข้ามขั้นตอนไปเล็กน้อย

นานก่อนที่คุณจะต้องการใช้ภาษาแสดงความเคารพที่เป็นทางการหรือการเปลี่ยนกริยาเป็นรูปถ่อมตัว คุณจำเป็นต้องใช้รูปแบบการพูดสุภาพก่อน ในทางปฏิบัติ นั่นหมายถึงรูปแบบ です / ます

การพูดแบบสุภาพเป็นเวอร์ชันแรกของ "ภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความเคารพ" ที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ควรใช้อย่างจริงจัง มันไม่ได้ดูหรูหรา แต่มันปลอดภัยในสังคม ใช้งานได้กว้างขวาง และรักษาได้ง่ายกว่าการสลับไปมาระหว่างแบบเป็นกันเองกับ keigo โดยที่ไม่มีพื้นฐาน

แบบเป็นกันเอง	แบบสุภาพ	ทำไมมันถึงสำคัญ
これは本だ。	これは本です。	ปลอดภัยกว่าในการสื่อสารของผู้เริ่มต้น
食べる	食べます	มาตรฐานความสุภาพขั้นพื้นฐาน
行く	行きます	ดูไม่ห้วนจนเกินไป ใช้ได้ง่ายในสถานการณ์ทางสังคมที่หลากหลาย

ภาษาแสดงความเคารพ vs ภาษาถ่อมตัว

เมื่อรูปแบบการพูดสุภาพเริ่มคงที่แล้ว ความแตกต่างใหญ่ประการถัดไปคือระหว่างภาษาแสดงความเคารพและภาษาถ่อมตัว

ภาษาแสดงความเคารพ (honorific language) จะเป็นการยกย่องบุคคลอื่นหรือบุคคลที่คุณกำลังพูดถึง ส่วนภาษาถ่อมตัว (humble language) จะเป็นการลดระดับตนเองหรือคนในกลุ่มของคุณลง เพื่อแสดงความเคารพต่ออีกฝ่าย

นั่นหมายความว่า การกระทำพื้นฐานเดียวกันสามารถแสดงออกได้แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนทำ และประโยคนั้นพยายามเน้นย้ำถึงตำแหน่งทางสังคมของใคร

ประเภท	ใครที่ถูกยกย่อง	การใช้งานทั่วไป	เป้าหมายสำหรับผู้เริ่มต้น
ภาษาแสดงความเคารพ	อีกฝ่าย / บุคคลที่เคารพ	ลูกค้า ผู้บังคับบัญชา ภาษางานบริการที่เป็นทางการ	จำรูปแบบหลักๆ ให้ได้
ภาษาถ่อมตัว	ผู้ฟังหรือกลุ่มคนนอกทางอ้อม	การพูดถึงการกระทำของตัวเองอย่างสุภาพ	ทำความเข้าใจตรรกะเบื้องต้นก่อน

รูปแบบภาษาแสดงความเคารพและภาษาถ่อมตัวที่ผู้เริ่มต้นควรจำได้

คุณไม่จำเป็นต้องจำกริยา keigo กลุ่มพิเศษทุกคำในตอนนี้ สิ่งที่คุณต้องการคือความรู้สึกต่อรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้น

รูปแบบภาษาแสดงความเคารพที่พบบ่อยคือ お + ます-stem + になる รูปแบบภาษาถ่อมตัวที่พบบ่อยคือ お + ます-stem + する / いたす สำหรับคำนามกริยาที่มาจากภาษาจีน (Sino-Japanese) จะใช้ ご แทน お

รูปพื้นฐาน	แบบสุภาพ	รูปแบบแสดงความเคารพ	รูปแบบถ่อมตัว
待つ	待ちます	お待ちになる	お待ちする / お待ちいたす
読む	読みます	お読みになる	お読みする / お読みいたす
説明する	説明します	ご説明になる	ご説明する / ご説明いたす

กริยากลุ่มพิเศษที่ผู้เริ่มต้นจะได้ยินบ่อยๆ

แบบปกติ	แบบแสดงความเคารพ	แบบถ่อมตัว	ความหมาย
食べる / 飲む	召し上がる	いただく	กิน / ดื่ม
見る	ご覧になる	拝見する	ดู / ชม
言う	おっしゃる	申す / 申し上げる	พูด
行く / 来る / いる	いらっしゃる	参る / おる	ไป / มา / อยู่
する	なさる	いたす	ทำ

คุณจำเป็นต้องใช้ keigo ตอนนี้เลยหรือไม่?

อาจจะไม่ต้องใช้ทั้งหมดในตอนนี้ แต่คุณต้องเลิกกลัวมันก่อน

สำหรับผู้เริ่มต้น เป้าหมายที่ถูกต้องมักจะเป็นการจดจำให้ได้ก่อนที่จะนำไปใช้จริง กล่าวคือ เข้าใจว่าภาษาที่แสดงความเคารพกำลังทำอะไรอยู่เมื่อคุณเห็นหรือได้ยิน แล้วจึงค่อยๆ สร้างทักษะการใช้งานของตัวเองอย่างค่อยเป็นค่อยไป

นั่นเป็นเส้นทางที่ดีกว่าการพยายามจำกริยาพิเศษสิบตัวโดยที่ไม่ได้ใช้จริง แล้วก็ไม่เคยกล้าใช้เพราะประโยคทุกประโยคดูเหมือนจะมีความเสี่ยง

เป้าหมายที่ดีกว่าสำหรับผู้เริ่มต้น:
ใช้รูปแบบสุภาพ です / ます อย่างสม่ำเสมอ จดจำรูปแบบภาษาแสดงความเคารพและภาษาถ่อมตัวที่พบบ่อย ค่อยๆ เพิ่มรูปกริยาพิเศษที่มีประโยชน์ที่สุดเมื่อเวลาผ่านไป แทนที่จะพยายามยัดเยียดระบบทั้งหมดในครั้งเดียว

คำนำหน้าสุภาพ お / ご

มีอีกหนึ่งสิ่งที่ผู้เริ่มต้นจะเห็นอยู่ตลอดเวลา คือคำนำหน้า お / ご

คำนำหน้านี้ช่วยเพิ่มความสุภาพและความเคารพให้กับคำนามและคำนามกริยาหลายๆ คำ คุณจะได้ยินในคำเช่น お名前, お水, ご家族 และ ご説明

รูปแบบกว้างๆ สำหรับผู้เริ่มต้นคือ คำภาษาญี่ปุ่นแท้มักจะใช้ お ในขณะที่คำที่มาจากภาษาจีนมักจะใช้ ご แม้ว่าการใช้ตามความคุ้นเคยจะสำคัญกว่ากฎเชิงนามธรรมเมื่อคุณเรียนรู้ลึกขึ้นก็ตาม

คำปกติ	รูปสุภาพ	ความหมาย / ความรู้สึก
名前	お名前	ชื่อของคุณ / การอ้างถึงชื่ออย่างสุภาพ
水	お水	น้ำในรูปแบบที่สุภาพและเป็นกันเองในชีวิตประจำวัน
家族	ご家族	ครอบครัวของคุณ / การอ้างถึงอย่างแสดงความเคารพ
説明	ご説明	คำอธิบายในกรอบที่เป็นทางการและแสดงความเคารพ

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมอย่างไร

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นสะท้อนถึงแนวคิดทางสังคมบางประการที่ปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่า ได้แก่ ลำดับชั้น ระยะห่าง บทบาท และการแบ่งแยกสมาชิกระหว่างกลุ่มคนในและคนนอก

นั่นไม่ได้หมายความว่าการสนทนาทุกครั้งจะเป็นพิธีกรรม แต่มันหมายความว่าภาษาญี่ปุ่นจะให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์อย่างชัดเจนกว่าภาษาอื่นๆ หลายภาษา

ดังนั้น เมื่อผู้เรียนบอกว่าคำต่อท้ายชื่อให้ความรู้สึกทางด้านวัฒนธรรม พวกเขาพูดถูก ระบบนี้ไม่ใช่แค่การตกแต่งเพื่อความสุภาพแบบสุ่ม แต่มันเป็นวิธีหนึ่งที่ภาษาญี่ปุ่นใช้รหัสความตระหนักรู้ทางสังคมเข้าไว้ในคำพูดประจำวัน

หากคุณต้องการทบทวนภาษาญี่ปุ่นพื้นฐานก่อนจะดำดิ่งลงลึกเรื่องความสุภาพ ลองย้อนกลับไปดูที่ MochiKana, ตัวอักษรญี่ปุ่น หรือ ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น ไวยากรณ์หลายๆ อย่างจะดูน่ากลัวน้อยลงเมื่อตัวอักษรญี่ปุ่นไม่ได้ดึงความสนใจของคุณไปหมด

ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เริ่มต้นเกี่ยวกับคำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น

· ใช้ -chan หรือ -kun พร่ำเพรื่อเกินไปเพียงเพราะฟังดูคุ้นเคยจากอนิเมะ

· ตัดคำต่อท้ายชื่อออกเร็วเกินไปกับคนที่ไม่รู้จักดี

· คิดว่า keigo หมายถึงการจำกริยาพิเศษเพียงอย่างเดียว

· ลืมไปว่าการพูดแบบสุภาพก็นับเป็นภาษาที่แสดงความเคารพแล้ว

· ใช้คำสุภาพกับคนในฝ่ายตัวเองเมื่อพูดคุยกับคนนอกในบริบทที่เป็นทางการ

ข่าวดีก็คือข้อผิดพลาดเหล่านี้ส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงได้หากคุณเริ่มแบบค่อยเป็นค่อยไป การใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพไว้ก่อนมักจะปลอดภัยกว่าการใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ดูสนิทสนมจนเกินงามโดยไม่ตั้งใจ

แผนการเรียนรู้คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้เริ่มต้น

1. เริ่มจาก -san เป็นคำเริ่มต้นที่ปลอดภัยที่สุดของคุณ

2. เรียนรู้ว่า ちゃん, くん, 先生, 先輩 และ 様 มีหน้าที่อะไร แม้ว่าคุณจะยังไม่ได้ใช้พวกมันมากนักก็ตาม

3. ใช้รูปแบบ です / ます อย่างสม่ำเสมอก่อนจะกังวลเรื่อง keigo ขั้นสูง

4. จดจำความแตกต่างระหว่างภาษาแสดงความเคารพและภาษาถ่อมตัว

5. ท่องจำกริยาพิเศษที่ใช้บ่อยบางคำ เช่น いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる และ いただく

6. สังเกตว่าคำต่อท้ายชื่อปรากฏในบริบทที่ทำงานจริงหรือในงานบริการอย่างไร แทนที่จะดูแค่ตารางไวยากรณ์ที่แยกส่วนออกมา

ขั้นตอนการเรียนรู้ที่เป็นประโยชน์ต่อไปจากจุดนี้คือ การเรียนภาษาญี่ปุ่น – คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้น -> ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น -> บทเรียนเรียนรู้ฮิรางานะ / บทเรียนเรียนรู้คาตาคานะ -> เรียนคันจิและคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น เรื่องคำสุภาพจะกลายเป็นเรื่องที่ง่ายขึ้นมากเมื่อพื้นฐานภาษาของคุณมั่นคง

บทสรุป

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่กฎไวยากรณ์เล็กๆ เพียงกฎเดียว แต่มันคือระบบทั้งหมดสำหรับการจัดการความสุภาพ อันดับ ระยะห่าง และความเคารพ

นั่นอาจฟังดูน่ากลัวในตอนแรก แต่ผู้เริ่มต้นไม่จำเป็นต้องรับระบบทั้งหมดนี้เข้าไปในคราวเดียว เริ่มจากคำต่อท้ายชื่อ ใช้รูปแบบการพูดสุภาพอย่างสม่ำเสมอ เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างภาษาแสดงความเคารพและภาษาถ่อมตัว แล้วค่อยๆ เพิ่มรูปแบบเฉพาะทางมากขึ้นเมื่อทักษะการอ่านและการฟังของคุณดีขึ้น

ดังนั้น ใช่แล้ว จงเรียนรู้ คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น (japanese honorifics) เพียงแค่ทำตามลำดับที่จะให้ผลตอบแทนจริงที่เร็วที่สุดสำหรับคุณ เริ่มต้นอย่างปลอดภัยด้วย -san ทำความคุ้นเคยกับ です / ます ต่อยอดจากตรงนั้น และปล่อยให้รูปแบบ keigo ขั้นสูงเข้ามาเมื่อคุณมีโอกาสที่จะได้ใช้งานจริง นั่นคือวิธีที่จะทำให้หัวข้อนี้จัดการได้และไม่ดูเกินจริง

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ: ให้ความสำคัญกับความเคารพก่อน แล้วความกังวลจะหายไปเอง

คำถามที่พบบ่อย

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นคืออะไร?

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นคือคำต่อท้าย คำนำหน้า ชื่อเรียก และรูปแบบการพูดที่ใช้เพื่อแสดงความเคารพ ความสุภาพ ระยะห่างทางสังคม อันดับ หรือความใกล้ชิด

คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นคืออะไร?

สำหรับชื่อผู้ใหญ่ส่วนใหญ่และสถานการณ์ที่แสดงความเคารพในชีวิตประจำวัน さん คือคำเริ่มต้นที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้น

ความแตกต่างระหว่างภาษาแสดงความเคารพและภาษาถ่อมตัวคืออะไร?

ภาษาแสดงความเคารพจะเป็นการยกย่องบุคคลอื่นหรือบุคคลที่กำลังถูกพูดถึง ในขณะที่ภาษาถ่อมตัวจะเป็นการลดระดับผู้พูดหรือคนในกลุ่มของผู้พูดเพื่อแสดงความเคารพ

ฉันจำเป็นต้องใช้ keigo ในฐานะผู้เริ่มต้นหรือไม่?

โดยปกติแล้วคุณจำเป็นต้องจดจำพื้นฐานให้ได้เร็วกว่าการที่จะต้องใช้ keigo ขั้นสูงได้อย่างมั่นใจ รูปแบบการพูดสุภาพ です / ます คือก้าวแรกที่สำคัญที่สุด

เมื่อไหร่ที่ไม่ควรใช้คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น?

การตัดคำต่อท้ายออกเร็วเกินไปอาจฟังดูหยาบคายหรือสนิทสนมเกินไป ในบริบทที่เป็นทางการกับคนนอกกลุ่ม คุณมักจะหลีกเลี่ยงการใช้คำสุภาพกับคนในฝ่ายตัวเองด้วย