ค้นหาคันจิด้วย 5 วิธีที่ต้องรู้

ทุกคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นต้องเคยเจอกับกำแพงเดียวกัน คุณกำลังอ่านประโยคหนึ่งอยู่ และทันใดนั้น — มันก็อยู่ตรงนั้น คันจิที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน คุณจ้องมองมัน แต่ไม่มีอะไรแวบเข้ามาในหัวเลย อย่างไรก็ตาม ก่อนที่คุณจะตกใจไป โปรดรู้สิ่งนี้ไว้: มีวิธีที่รวดเร็วและเชื่อถือได้ในการค้นหาคันจิในทุกสถานการณ์ ในคู่มือนี้ Kanji123 จะพาคุณไปดู 5 วิธีที่พิสูจน์แล้วว่าได้ผล ตั้งแต่วิธีคัดลอกและวางที่ง่ายที่สุด ไปจนถึงเทคนิคการทำนายการอ่านอันทรงพลังที่ใช้งานได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรมเลย

หากคุณยังกำลังสร้างพื้นฐานคันจิอยู่ ลองเข้าไปดู คู่มือคันจิสำหรับผู้เริ่มต้น ของเราก่อน แล้วค่อยกลับมาที่นี่เพื่อฝึกฝนทักษะการค้นหาให้เชี่ยวชาญ

วิธีที่ 1: คัดลอกและวาง — วิธีค้นหาคันจิที่ง่ายที่สุด

มาเริ่มด้วยวิธีที่เร็วที่สุดที่มีอยู่ หากคันจิปรากฏบนหน้าจอของคุณ คุณสามารถระบุได้ภายในไม่กี่วินาที เพียงแค่ไฮไลต์ คัดลอก และวางลงในพจนานุกรมออนไลน์

นี่คือขั้นตอนการทำ:

1. ไฮไลต์คันจิที่ไม่รู้จักด้วยเคอร์เซอร์ของคุณ
2. กด Ctrl+C (Windows) หรือ Cmd+C (Mac) เพื่อคัดลอก
3. เปิด Jisho.org แล้ววางลงในแถบค้นหา
4. กด Enter แล้วอ่านผลลัพธ์

Jisho จะให้ความหมาย การอ่าน จำนวนเส้น และการแยกส่วนประกอบบุชุในทันที ดังนั้น คุณจึงได้ทุกอย่างที่ต้องการในขั้นตอนเดียว เพราะมันรวดเร็วมาก วิธีนี้จึงควรเป็นก้าวแรกของคุณเสมอเมื่อคันจิอยู่บนหน้าจอ

อย่างไรก็ตาม วิธีนี้มีข้อจำกัดอย่างหนึ่ง: มันใช้ได้กับข้อความที่พิมพ์เท่านั้น มันจะไม่ช่วยคุณในกรณีที่เป็นหนังสือเล่ม โน้ตที่เขียนด้วยมือ หรือมังงะ สำหรับสถานการณ์เหล่านั้น คุณต้องใช้วิธีการด้านล่าง

วิธีที่ 2: ค้นหาคันจิจากบุชุ (Radical)

บุชุ (radical) คือส่วนประกอบหลักที่ประกอบกันเป็นคันจิ คันจิทุกตัวมีบุชุอย่างน้อยหนึ่งส่วน เนื่องจากบุชุเป็นเสมือนตัวต่อของคันจิ การจดจำบุชุได้จึงเป็นกุญแจสำคัญในการค้นหาตัวอักษรใดๆ ที่คุณไม่รู้จัก

บุชุ (Radical) คืออะไร?

ลองนึกถึงบุชุเหมือนรากศัพท์ในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น 泳 (ว่ายน้ำ) มีบุชุที่เกี่ยวกับน้ำ 氵 อยู่ทางด้านซ้าย บุชุนั้นส่งสัญญาณว่าคันจินี้ต้องเกี่ยวข้องกับน้ำ นอกจากนี้ มันยังช่วยจำกัดขอบเขตส่วนของพจนานุกรมที่จะค้นหาให้แคบลง

วิธีใช้การค้นหาด้วยบุชุบน Jisho

Jisho มีเครื่องมือค้นหาจากบุชุในตัว นี่คือวิธีใช้ทีละขั้นตอน:

1. ไปที่ Jisho.org แล้วคลิกไอคอน # เพื่อเปิดการค้นหาด้วยบุชุ
2. ดูคันจิที่ไม่รู้จักแล้วหาส่วนที่ง่ายที่สุดที่คุณจำได้
3. คลิกบุชุนั้นบนตาราง
4. Jisho จะเปลี่ยนบุชุที่ไม่ปรากฏร่วมกับบุชุของคุณให้เป็นสีเทาทันที
5. จากนั้น คลิกบุชุตัวที่สองเพื่อจำกัดผลลัพธ์ให้แคบลงอีก
6. สุดท้าย หาคันจิของคุณในรายการที่ด้านล่าง

ตัวอย่างเช่น ลองดูคันจิ 曜 คุณจะเห็น 日 (พระอาทิตย์) อยู่ทางซ้าย เมื่อคลิกแล้ว — ผลลัพธ์จะลดลงอย่างมาก จากนั้นคลิก ヨ และจะเหลือเพียง 曜 เท่านั้น คุณพบมันได้ในเวลาเพียงสองคลิก

วิธีนี้ต้องอาศัยการฝึกฝนบ้าง อย่างไรก็ตาม มันจะเร็วขึ้นทุกครั้งที่คุณใช้งาน ยิ่งไปกว่านั้น มันยังใช้งานแบบออฟไลน์ได้ด้วย — เพราะพจนานุกรมแบบเล่มก็ใช้ระบบดัชนีบุชุแบบเดียวกันนี้

วิธีที่ 3: ค้นหาคันจิในพจนานุกรมเล่ม

บางครั้งคุณอาจไม่มีโทรศัพท์หรือแล็ปท็อปอยู่ใกล้ๆ นอกจากนี้ ผู้เรียนบางคนยังชอบใช้กระดาษจริงๆ มากกว่า ไม่ว่าจะอย่างไร พจนานุกรมคันจิแบบเล่มก็มีเส้นทางการค้นหาให้คุณ 3 ทาง

ทางเลือก A: ค้นหาตามบุชุ (วิธีที่นิยมที่สุด)

คันจิแต่ละตัวจะมีบุชุหลักเพียงตัวเดียวที่ได้รับมอบหมาย ดังนั้น คุณจึงหาบุชุนั้นในดัชนีของพจนานุกรม จดเลขหน้า แล้วเปิดไปยังส่วนนั้น จากนั้นคุณก็กวาดสายตาหาคันจิที่ระบุไว้ที่นั่น

จะหาบุชุได้จากที่ไหน? ลองมองหาใน 3 ตำแหน่งนี้:

• ด้านซ้าย — ตัวอย่างเช่น 泳 มีบุชุเกี่ยวกับน้ำอยู่ทางซ้าย
• ด้านบน — ตัวอย่างเช่น 花 มีบุชุที่เป็นส่วนครอบอยู่ด้านบน
• ล้อมรอบด้านนอก — ตัวอย่างเช่น 病 มีบุชุที่ล้อมรอบตัวอักษรทั้งหมด

ทางเลือก B: ค้นหาตามการอ่าน

หากคุณได้ยินหรือสามารถเดาการอ่านของคันจิได้ วิธีนี้จะเร็วขึ้น ค้นหาเสียงนั้นในดัชนีการอ่าน จากนั้นกวาดสายตาหาคันจิที่ระบุไว้ภายใต้เสียงนั้นจนกว่าจะเจอตัวของคุณ

ทางเลือก C: ค้นหาตามจำนวนเส้น

นี่เป็นทางเลือกที่ช้าที่สุด อย่างไรก็ตาม มันใช้ได้ผลเมื่อคุณไม่มีไอเดียเกี่ยวกับบุชุหรือการอ่านเลย นับจำนวนเส้นในคันจิทุกเส้นอย่างระมัดระวัง จากนั้นค้นหาตัวเลขนั้นในดัชนีจำนวนเส้นและกวาดสายตาหาตัวอักษรที่ตรงกัน

วิธีที่ 4: ใช้ระบบจดจำลายมือเพื่อค้นหาคันจิ

เครื่องมือจดจำลายมือช่วยให้คุณเขียนคันจิด้วยนิ้วหรือเมาส์ แอปจะแนะนำสิ่งที่คุณน่าจะเขียนมากที่สุด ผลก็คือ วิธีนี้ได้ผลดีมากสำหรับข้อความที่เขียนด้วยมือในจดหมาย หนังสือ หรือคำพูดในมังงะ

บน iPhone หรือ iPad

คุณสามารถเพิ่มคีย์บอร์ดเขียนด้วยมือได้โดยตรงในการตั้งค่า:

1. ไปที่ การตั้งค่า (Settings) → ทั่วไป (General) → คีย์บอร์ด (Keyboard) → คีย์บอร์ด (Keyboards) → เพิ่มคีย์บอร์ดใหม่ (Add New Keyboard)
2. เลือก ภาษาจีน (ตัวย่อ) → เขียนด้วยลายมือ (Handwriting)
3. เปิดแอปโน้ตใดก็ได้แล้วสลับไปใช้คีย์บอร์ดใหม่
4. เขียนคันจิด้วยนิ้วของคุณ
5. คัดลอกผลลัพธ์แล้วนำไปวางในแอปพจนานุกรม

เนื่องจากวิธีนี้ใช้เครื่องมือที่มีอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ จึงไม่มีค่าใช้จ่ายและใช้งานได้โดยไม่ต้องดาวน์โหลดเพิ่ม

บน Android

เปิดใช้งาน Google Handwriting Input จาก Play Store ในทำนองเดียวกัน เขียนคันจิบนแป้นพิมพ์ แล้ว Android จะแนะนำตัวที่ใกล้เคียงที่สุด จากนั้นคัดลอกลงใน Jisho หรือพจนานุกรมที่คุณเลือก

บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

ไปที่ Google Translate และตั้งค่าภาษาต้นทางเป็นภาษาญี่ปุ่น คลิกไอคอนดินสอเพื่อสลับเป็นการป้อนข้อมูลด้วยลายมือ เขียนคันจิ แล้ว Google จะระบุตัวตนเกือบจะในทันที นอกจากนี้ คุณยังได้รับการแปล ณ จุดนั้นเลย — โดยไม่จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนพจนานุกรมแยกต่างหาก

อุปกรณ์เฉพาะทาง

ผู้เรียนบางคนลงทุนในพจนานุกรมญี่ปุ่นอิเล็กทรอนิกส์ (電子辞書) อุปกรณ์เหล่านี้มีแผ่นสไตลัสในตัว คุณจึงสามารถเขียนคันจิลงไปได้โดยตรง ส่งผลให้มีความแม่นยำและรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม มีราคาสูงกว่าแอปฟรี ดังนั้นจึงเหมาะที่สุดสำหรับผู้เรียนที่จริงจังซึ่งใช้เวลาอ่านภาษาญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก

วิธีที่ 5: เดาการอ่านโดยใช้ส่วนประกอบทางเสียง (Phonetic Compounds)

นี่เป็นวิธีที่ก้าวหน้าที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น มันยังให้ความรู้สึกเหมือนมีพลังวิเศษจริงๆ เมื่อคุณเริ่มเข้าใจ แทนที่จะค้นหาคันจิที่ไม่รู้จัก คุณมักจะสามารถทำนายการอ่านของมันได้ — เพราะคันจิส่วนใหญ่มีคำใบ้การอ่านที่ซ่อนอยู่

ส่วนประกอบทางเสียง (Phonetic Compound) คืออะไร?

คันจิส่วนใหญ่สร้างจากสองส่วน:

• บุชุประเภท (Classifier radical) — มักจะอยู่ทางซ้ายหรือด้านบน บางครั้งมันจะบอกใบ้ถึงหมวดหมู่ความหมาย
• ส่วนประกอบทางเสียง (Phonetic compound) — มักจะอยู่ทางขวา มันจะบอกใบ้ถึงการออกเสียง

ประมาณ 67% ของคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (Joyo Kanji) ทั้งหมด มีส่วนประกอบทางเสียง ดังนั้น การเรียนรู้แม้เพียงกลุ่มเล็กๆ ของส่วนประกอบเหล่านี้ จะช่วยปลดล็อกทางลัดการอ่านสำหรับตัวอักษรหลายร้อยตัว

วิธีค้นหาการอ่านคันจิโดยใช้วิธีนี้

นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจน ตัวอักษร 青 (せい) ทำหน้าที่เป็นส่วนประกอบทางเสียงในคันจิอื่นๆ อีกหลายตัว:

คันจิ	มี 青	การอ่าน
清	✓	せい
晴	✓	せい
精	✓	せい
情	✓	じょう (ไม่ปกติ — มีข้อยกเว้น)
請	✓	せい / しん

เนื่องจากคันจิเหล่านี้ล้วนใช้ 青 ทางด้านขวาเหมือนกัน ส่วนใหญ่จึงมีการอ่านที่คล้ายกัน ดังนั้นเมื่อคุณพบกับคันจิที่ไม่คุ้นเคยที่มี 青 อยู่ทางขวา คุณสามารถเดาการอ่านได้อย่างชาญฉลาด

ส่วนประกอบทางเสียงอื่นๆ ที่ควรทราบ

นี่คือส่วนประกอบที่มีประโยชน์ที่สุดที่ควรเรียนรู้เป็นอันดับแรก:

ส่วนประกอบ	การอ่านหลัก	ตัวอย่างคันจิ
方	ほう / ぼう	防, 坊, 房, 訪, 放, 妨
同	どう	洞, 胴, 銅, 桐, 筒
召	しょう	招, 昭, 紹, 詔, 照
包	ほう	抱, 泡, 胞, 砲, 飽
生	せい	姓, 性, 星, 牲
交	こう	校, 絞, 較, 郊, 効

การเรียนรู้ส่วนประกอบเหล่านี้ประมาณ 100 ตัว จะช่วยให้คุณมีทางลัดสำหรับคันจิประมาณ 500 ตัว นั่นครอบคลุมประมาณหนึ่งในสี่ของคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวันทั้งหมด นอกจากนี้ ทักษะนี้ยังช่วยให้ได้เปรียบในส่วนการอ่านของ JLPT ซึ่งบางครั้งคุณจำเป็นต้องเดาการอ่านที่คุณยังไม่ได้เรียน

โปรดทราบว่ามีข้อยกเว้นอยู่ อย่างไรก็ตาม แม้แต่การเดาที่มีหลักการ ก็ยังพาคุณเข้าใกล้ความจริงได้มากกว่าการจ้องมองหน้ากระดาษว่างๆ

ข้อมูลอ้างอิงด่วน: คุณควรใช้วิธีไหน?

สถานการณ์ของคุณ	วิธีที่ดีที่สุด
คันจิอยู่บนหน้าจอ	คัดลอกและวางลงใน Jisho
คุณเห็นส่วนประกอบที่จำได้	ค้นหาจากบุชุ (Jisho หรือพจนานุกรมเล่ม)
ไม่มีอินเทอร์เน็ต, มีแค่หนังสือเล่ม	พจนานุกรมกระดาษ — บุชุหรือจำนวนเส้น
ข้อความเขียนด้วยมือ (หนังสือ, จดหมาย, มังงะ)	ระบบจดจำลายมือบนโทรศัพท์/คอมพิวเตอร์
คันจิที่ไม่คุ้นเคยที่มีส่วนประกอบที่คุ้นเคยอยู่ทางขวา	การทำนายด้วยส่วนประกอบทางเสียง

พัฒนาทักษะต่อไปจากที่นี่

ตอนนี้คุณมี 5 วิธีที่เชื่อถือได้ในการค้นหาคันจิแล้ว อย่างไรก็ตาม การค้นหาเป็นเพียงจุดเริ่มต้น คุณยังต้องจดจำสิ่งที่คุณพบด้วย — มิฉะนั้น คุณจะต้องค้นหาตัวอักษรเดิมซ้ำถึงยี่สิบครั้ง

MochiKanji มุ่งเน้นการช่วยให้คุณเรียนรู้คันจิเพื่อให้จำได้จริงๆ คู่มือบุชุคันจิ สำหรับผู้เริ่มต้นของเราจะสอนส่วนประกอบที่พบบ่อยที่สุดให้คุณก่อน นอกจากนี้ คู่มือ "วิธีอ่านคันจิในบริบท" ของเราจะแสดงวิธีเปลี่ยนจากการเรียนแบบแยกส่วนไปสู่การฝึกอ่านจริง

ยิ่งคุณเจอคันจิที่ไม่รู้จักน้อยลงเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งใช้เวลาน้อยลงในการค้นหาสิ่งต่างๆ ดังนั้น เริ่มต้นด้วยบุชุ — เพราะนั่นคือจุดเริ่มต้นที่ทักษะอื่นๆ ทั้งหมดจะสร้างขึ้นมา

© Kanji123 — ทดสอบคันจิ JLPT ฟรีออนไลน์